FreeOZ论坛

标题: 翻出从前的中西合璧 [打印本页]

作者: snapdragon 时间: 22-9-2020 13:36
标题: 翻出从前的中西合璧
不知道是几年前写的了。突然想到，贴过来

写得乱七八糟，但是意思好象还在。

=============================

读了Harry Potter第一部后，第二部却进度很慢。
以前听到妈妈故意用神秘的语气说Harry Potttttterrrrr时，宝贝总是悠然神往。马上开始读。

可是自从上了小学，许是距离比幼儿园近了，所以推进慢了。再一个原因是，到底母语的东西好听。尤其是金庸这种容易令人着魔的作品。

在小区内的路是可以读金庸的。出了小区到学校门口这段才读Harry Potter第二部。周末却是央求着让妈妈给她读金庸，从不提HP。

于是妈妈开始给宝贝看了第一部Harry Potter电影。为了继续看又不影响视力，宝宝开始听，听了有七八遍了，仍然很着迷。这下HP的种种细节，电影中没有演的，她一一回忆起来。而中文字幕中译了人们名字的地方，她竟然表示那些名字没有妈妈翻译得好。天知道，对于名字，妈妈基本没有翻译。只是对于Mr. Longbottom这种，会戏谑地说，长底先生，长PP先生。

这天听到Dumbledore听了怪味豆，说有一颗是earwax味的。小人儿竟然有了重大发现，“哎，这个Every Flavor beans 和情花的果子一样哎，都是外表看不出来是什么味的，吃着味不一样。”

P.S. Dumbledore是魔法学校的校长。而魔法界有种零食叫多味豆。这种豆子大概有点象阿甘正传里的巧克力，life is like a box of chocolate .You never know what you're gonna get.  在打开前不知道是什么味，e toast, coconut, baked bean, strawberry, curry, grass, coff, sardine.....但既然是魔法界的，那自然变幻万千，譬如魔法校长何等威严，居然也喜欢吃零食，而且遇到了耳屎味的也会那么可爱的反应。

而金庸中关于情花的描写：
”两人缓步走到山阳，此处阳光照耀，地气和暖，情花开放得早，这时已结了果实。但见果子或青或红，有的青红相杂，还生着茸茸细毛，就如毛□一般。杨过道：“那情花何等美丽，结的果实却这么难看。”女郎道：“情花的果实是吃不得的，有的酸，有的辣，有的更加臭气难闻，中人欲呕。”杨过一笑，道：“难道就没甜如蜜糖的么？”

那女郎向他望了一眼，说道：“有是有的，只是从果子的外皮上却瞧不出来，有些长得极丑怪的，味道倒甜，可是难看的又未必一定甜，只有亲口试了才知。十个果子九个苦，因此大家从来不去吃它。”

妈妈感脚很惊讶，只是宝贝们才能酱紫的视角吧。记得金庸也曾说过自己那段效仿西方舞台剧bla bla bla

中西合璧阅读的乐趣概在于斯？

作者: 春浅 时间: 22-9-2020 14:18
人有千面，打开内心才知道里面是什么模样......
也许真是，看看就好，十个人七个傻，八个呆.......

作者: 行者之心 时间: 22-9-2020 14:23
都没有印象神雕中还有这样的描述，看来当时光注意武打了

HP第一部算是儿童文学的经典，2，3也还可以，后面就越来越烂了，不过我当时还是全追完了

作者: snapdragon 时间: 22-9-2020 23:39

春浅发表于 22-9-2020 13:18
人有千面，打开内心才知道里面是什么模样......
也许真是，看看就好，十个人七个傻，八个呆.......

剩下一个人人爱。

书版里，春版，行者都是这样人见人爱花见花开型的

作者: snapdragon 时间: 22-9-2020 23:40

行者之心发表于 22-9-2020 13:23
都没有印象神雕中还有这样的描述，看来当时光注意武打了

HP第一部算是儿童文学的经典 ...

层主阅读的跨度还真不小。

对了，今早 Maggie 讲的那个问题，杀一个人能救五个那个道德难题，在《长安十二时辰》剧里有，那剧可长了，要不要追？

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)