FreeOZ论坛

标题: [国际新闻]CNN新闻，肯尼亚蒙内高速铁路正式开通 [打印本页]

作者: y12345678 时间: 1-6-2017 18:48
标题: [国际新闻]CNN新闻，肯尼亚蒙内高速铁路正式开通
Nairobi to Mombasa high-speed railway opens
Briana Duggan and Idris Muktar
May 31, 2017

肯尼亚蒙内高速正式铁路开通
2017年5月31日
作者：Briana Duggan and Idris Muktar

[attach]418574[/attach]
图1：蒙内铁路正式开通（来源，新闻原文）

蒙内铁路（蒙巴萨--内罗毕铁路）是肯尼亚的独立以来最大的基建项目，由中国承建，造价38亿美元。高速铁路在建设两年之后，蒙内铁路正式开通运营，使东部非洲的交通为顺畅。

蒙内铁路全长300英里（译注：480公里），连接蒙巴萨港与位于内陆的首都内罗毕。铁路由中国路桥公司承建，中国进出口银行提供建设所需资金90%的信用贷款，是肯尼亚独立以来的最大基础设施建设项目。
[attach]418572[/attach]
图2：蒙内铁路与东非铁路示意图，紫色部分为蒙内铁路（来源，bbc新闻。链接见文末）

这条铁路被命名为“自治铁路”，用以纪念肯尼亚（脱离英国殖民统治）获得内部自治。肯尼亚总统肯雅塔在发言中谈到了一百多年前英国殖民时期修建的另一条铁路，常被人称之为“疯狂铁路”。

“今天，在122年之后，在被人横加指责之后，我们应该庆祝。我们庆祝的不是疯狂铁路，而应该是我们的自治铁路。这条铁路在百年后，将书写肯尼亚国家全新的篇章。我为能成为今天的一份子，而无比自豪。”

铁路：东部非洲大变局的推动者

内罗毕远非铁路的终点，这条铁路将进一步延伸到肯尼亚西部，把肯尼亚与坦桑尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪和南苏丹这东非6国连接起来。铁路的开通，将有助于严重依赖公路运输的东非六国进一步开放市场，促进地区贸易的发展。
[attach]418571[/attach]
图3：铁路服务人员（来源，新闻原文）

“这是一场变局，大变局”，内罗毕的一位财务分析师Aly Khan Satchu在谈论到铁路能够给肯尼亚的制造业和出口带来的潜在的好处时，做此评论。

“奈瓦沙（译者注：Naivasha，内罗毕西部一座城市，毗邻维多利亚湖，以旅游闻名。）地热发电成本很低”，他侃侃而谈道：“在当地可以建工厂，只要通过铁路，就可以把商品很容易的运到蒙巴萨港去。在那里，你就可以把商品通过印度洋，卖到30亿人口的大市场中。”

肯尼亚殖民时期的旧铁路，速度奇慢，颠簸不堪。蒙巴萨港是整个非洲东部最大的港口。新铁路从蒙巴萨到内罗毕只要4个半小时的路途，而在旧铁路上需要超过一天时间。旧铁路只能满足港口运往东非内陆运力的5%，而新铁路运力预期可以满足的一半的需求。

挑战和问题：破坏铁路，野生动物保护以及其他问题

人无完人，事无完美。

几天前，就在铁路即将通车之际，一段铁路被蓄意破坏--（数段铁轨横梁被拆，）保护栏杆和铁柱被撞倒。
[attach]418573[/attach]
图4：当局调查恶意损坏铁路一案（来源，daily nation。链接见文末）

总统肯雅塔严词警告说，他讲授权严打蓄意破坏铁路的行为：“此前我曾将死刑减免为无期徒刑。可是我要告诉大家，作为总统我有权通过法案。。。对于那些蓄意破坏基础设施的非法分子。。。愿上帝饶恕。。。我将通过法案，将他们除以绞刑。”

铁路的价格也是一个令人瞩目的问题。亚吉铁路也是有中国承建，而蒙内铁路的每公里造价是亚吉铁路的两倍之多（译者注：亚吉铁路是一条连接非洲埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴和吉布提首都吉布提市的铁路，由中国铁建中土集团承建。）。

“有人说以经济规模而言，蒙内铁路是一场豪赌，” 财务分析师Aly Khan Satchu谈论到：“个人浅见，这个项目投资回报会很给力，但是造价不菲。”

另一个值得关注的问题时野生动物保护，肯尼亚的野生动物栖息地有全球知名度。建造一个如此规模的大型基建项目时如何平衡基础设施建设与野生动物保护两者的关系，着实对肯尼亚政府的能力提出了挑战。

这条“自治铁路”横穿了两个国家公园，其中就包括察沃国家公园（Tsavo National Park）。这个公园是一个重要的大象栖息地，政府和旅游业者一直希望靠这里促进旅游业的发展。

野生动物保护组织多年以来一直反对这个铁路项目，他们说这个铁路项目会严重影响野生动物的迁徙和生活习性。有鉴于此，设计者设置了野生动物同道，抬高了部分部分铁路的铁轨，便于野生动物自由迁徙。

按照非政府组织保护大象（Save the Elephants）的说法，尽管如此，在铁路建设期间至少有10头大象因为迷惑于新设施的建设而丧命于火车。
[attach]418570[/attach]
图5：野生动物通道（来源，andrewsoftwaretz网站。链接见文末）

原文链接
Nairobi to Mombasa high-speed railway opens
http://edition.cnn.com/2017/05/31/africa/kenya-nairobi-railway/

图片来源：
图1、图3：参见新闻原文链接
图2：http://www.bbc.com/news/world-africa-40092600
图4：http://www.nation.co.ke/news/Pol ... 56-3944224-1071org/
图4：http://www.andrewsoftwaretz.com/ ... -itaibadirisha.html

作者: nihaowohao 时间: 2-6-2017 20:55
谢谢分享！

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)