FreeOZ论坛

标题: 秘鲁名歌：山鹰之歌 El Condor Pasa (Yes I Could) [打印本页]

作者: guangyang 时间: 7-2-2017 21:56
标题: 秘鲁名歌：山鹰之歌 El Condor Pasa (Yes I Could)
本帖最后由 guangyang 于 15-2-2017 16:30 编辑

南美印第安民歌似乎善用排箫，歌声音乐苍凉广远，回荡山间溪涧，英文歌词并不与1913年原作El Cóndor Pasa（西班牙文原意为“Condor 山口”）相符
[youtube]CDBmRbBfRns[/youtube]

英文歌词：
El Condor Pasa
by Simon & Garfunkel

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would

Songwriters: Paul Simon
El Condor Pasa lyrics © Obo Apra/Amcos

中文：（Guang Yang)
我宁愿飞翔不愿爬行
我宁愿，我若能，我定然
我宁愿爆发不愿窝囊
我宁愿，我若真能，我定然
向远方，我宁愿去远航
天鹅样 , 来去如风
人类被羁绊大地上
向世界，他发声最凄怆，发声最凄怆
我宁为荒原不做街灯
我宁愿，我若能，我定然
我宁愿抓紧脚下的泥泞
我宁愿，我若真能，我定然

[youtube]hWqVB2R4Jqc&feature[/youtube]

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)