FreeOZ论坛

标题: 汉语真这么难？战斗的民族真人秀来挑战了 [打印本页]

作者: 周星星1832 时间: 3-6-2016 09:30
标题: 汉语真这么难？战斗的民族真人秀来挑战了
汉语是公认最难学的语言之一，前些天还有个美国的“中国通”称汉语难到“影响中国的软实力”，然而，战斗种族还是想挑战一下。

　　这两天，俄罗斯K频道推出了一档语言学习真人秀《从零开始学汉语》，打算用16个课时攻克汉语，到今天（6月2日）为止刚刚播了两集，他们学的怎么样呢？先来几张图感受一下……

　　课下他们是这样的：

　　

　　课上的他们是这样的……

　　

　　这样的：

　　

　　以及这样的：

　　

　　有没有一种大仇得报的感觉……

　　现在真人秀节目火遍全球，俄罗斯K频道就搞了一档《外语通》节目，一个老师八个学生，从零开始学习一门外语，一共16课时（每课时大约45分钟），看他们能学成什么样。之前节目中已经教过英语、西班牙语、意大利语、德语、法语和印地语，在5月31日开播的新一季中，俄罗斯八名汉语零基础的明星将和老师德米特里·彼得罗夫（Dmitry Petrov）一起，挑战汉语这门“神秘的语言”。

　　

　　16课时《从零开始学汉语》节目每晚6点半在俄罗斯K频道播出

　　这里要先简单介绍一下节目的“主持人”彼得罗夫老师，他是俄罗斯著名的语言学家、翻译家，不同程度掌握30多门外语（之前的节目也都是他教的），他认为语言都是融会贯通的，兴趣对学习外语至关重要，所以第一节课一开始彼得罗夫就问“学生们”，为什么来学汉语。

　　参加学习的八名学生有演员、歌手、电视主持人、导演和制片人，有人认为汉语是门有深厚底蕴的语言，全球差不多四分之一的人口说汉语，所以学习一个是非常有必要的；有人一直就对亚洲语言非常好奇，而且觉得汉语的象形字“画”起来非常漂亮；制片人阿列克谢说，他08年北京奥运会时曾来过中国，但“那里没什么人说英语，我们连说英语带比划，但还是连地铁都找不着”……而对歌手佩拉格娅来说，到这里学中文就只是“命运的安排”，“早上导演打电话问我要不要来学中文，我觉得应该会很有意思，我就来了”……不过从佩拉格娅同学课上的表情来看，与其说是命运的“安排”，不如说是“命运的捉弄”。

　　

　　制片人阿列克谢

　　

　　歌手佩拉格娅

　　从实用角度出发，彼得罗夫决定先教这些大龄学生“讲”中文——用拼音告诉同学们汉语的发音，因为象形字什么的真是太难了。但还是有好奇宝宝想看大活人写中文，于是乎：

　　

　　老师秀了两个方方正正的中国字，引得学生们赞叹：“画的真好看！”

　　没错，在战斗种族看来，象形字什么的需要用画的……

　　然后课程正式开始……

　　声调基本靠比划

　　用拼音代替汉字让大龄学生们松了一口气，彼得罗夫老师在介绍中文时还特别说了“中文语法很简单，没有变格变位，注意顺序就好”，这让学生们觉得学习的前景非常光明，但是，too young too simple什么的说的就是他们啊！

　　除了象形文字，汉语还有一种让歪果仁闻风丧胆的东西，叫做声调。

　　“同样是mai这个‘组合’，三声和四声代表了完全相反的意思，三声是买进来，四声是卖出去；而说我们的祖国时更要注意，‘俄’是二声的，说成四声就变成‘饿’了……”顿时教室里弥漫着一股紧张的气氛。

　　

　　“饿”罗斯？

　　第一次接触中文，显然这些各自领域的大牛并不能很好的领会“声调”的含义，使不上劲儿只能靠……手：

　　

　　四声的劲儿要往下使

　　谁爱谁

　　对于中国人来说，俄语最难的地方可能是复杂的语法和单词形式的变化，但完全没有变形、语义完全靠语序的中文却搞晕了这些俄罗斯人。

　　老师介绍过基本的人称代词、简单的打招呼和自我介绍后，教给学生的第一个动词就是“爱”，讲真，“我爱你”可能是人们最感兴趣的一句外语了吧。在俄语中名词作主语宾语时形式不同，动词也会根据主语作出相应变化，所以一般情况下单词的位置对语义是没什么影响的。

　　于是乎，对于俄罗斯人来说，中文里“人称代词A+爱+人称代词B”这个结构，真的是太复杂了。

　　

　　奋笔疾书

　　

　　基本懵

　　

　　完全懵……

　　看这八位学生的表情，感觉他们也不想再爱了……

　　这个问题……我明明记过

　　为了帮助学生们更好地掌握中文，节目组特别请来了一位客座教授，来自北外的赵欣（音译）老师。

　　

　　气场什么的真是……

　　彼得罗夫介绍有来自中国的老师时，在座的八位学生都表示出了热烈欢迎，但是在得知中国老师要通过提问的方式帮自己纠音时，他们的表情就没那么轻松了……

　　

　　低头假装做笔记默念千万不要被点到

　　

　　不幸被点到

　　

　　答题靠人品

　　

　　明明记过笔记却找不到

　　

　　不小心答对了还不敢相信

　　

　　所谓“真人秀”，就是在节目中展现公众人物平凡的一面，同时让观众从中找到共鸣，他们上课时的表现有没有让大家想起自己的学生时代呢？

　　

　　讲台上知识渊博又和蔼可亲的老师

　　

　　长得漂亮学习又好的女同学

　　

　　和她旁边凑过来抢镜的男同学

　　

　　对一道题冥思苦想

　　

　　老师讲了之后恍然大悟

　　说了这么多，大家一定很想知道两节课过后八个学生的学习成果，小编就贴一点点下课之前他们和中国老师说再见的片段，大家做好准备……

　　看来他们还有很长的路要走啊……

　　相较于国内很多以排场和搞笑为卖点的综艺节目，教明星学外语这样的真人秀可以说是寓教于乐，不知道这几天晚上，俄罗斯有多少家庭在电视机前和他们一起照猫画虎学中文呢~

　　

作者: 周星星1832 时间: 3-6-2016 09:31

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)