FreeOZ论坛

标题: 上海naati英译中三级笔译考试总结 [打印本页]

作者: halleybachelor 时间: 19-4-2016 14:03
标题: 上海naati英译中三级笔译考试总结
本帖最后由 halleybachelor 于 19-4-2016 13:05 编辑

免责声明：由于naati是一个小众考试，国内考试机会少，也极贵（考一次RMB8000+），所以不可能像雅思一样考多次进行刷分，而且翻译考试的批改可能比雅思作文还要主观，因此以下仅仅为个人感受，并非明确可操作的考试指南，按此操作而无法达到理想成绩的同学请自行总结经验。

一、练习材料

我所有的练习材料都来自网络，一部分是freeoz论坛上的网友分享，一部分是自行搜索到的几个QQ群里的共享文件，已完全够用（实际上我可能只用了1/10）。值得注意的是所有资料都有这样那样的缺陷，只能参考使用。

我没有购买官方样题，因为在国内购买成本实在太高。不过我请一位网友拍了两张样题的照片给我看，感受了一下官方的标准。据说样题也只是及格分的译文，据我看来这些译文确实也有很多不通顺、不地道的地方。

二、练习过程

练习也就是打印一部分下载的材料，然后一篇篇地手写翻译，然后跟参考译文进行对照。翻译绝对要以“信”为第一要义，绝对不能为了自己方便漏掉或者改写原文的意思，尤其注意一定要一字不漏。

上面已经提到，不能迷信参考译文，但是参考译文中也有很多可取的地方。我跟很多同学一样没做过专业翻译，所以翻译时最苦恼的是两件事：一是如何拆分英文中的从句长句，一是如何为英文表达选取最合适的对应中文表达。这些都可能从参考译文中找到答案。很多参考译文可能也是出于专业译员之手，所以读到一些句子、用词会让你有恍然大悟之感。这样不断练习，把参考译文中好的表达记录下来，翻译肯定会越来越顺手。我大概练习了50篇文章，在考试时并没有觉得费多大心思就完成了。

三、道德题

道德准则要全文背，这是个痛苦的过程。我每天晚上花半个小时背一部分，然后上下班路上把昨晚背的再背一遍，就这样背了两个星期。同时我也做了官方的样题和下载的一些真题，发现有不少条款是用不大到的。所以后来我就有重点地背，很多意义含糊或者重复的就不背了。尤其是Conduct issues specific to translators，有很多跟前面的code重复，干脆就略过了。

答题关键是答到要点，每题最少引用两条准则（个人感觉两条准则完全够分了），按照官方样题的格式答，先引用准则，然后解释、表明态度或提出处理方法。意思到就可以，不必写很多。我按这种方式答题，得了8.5分。

四、考试现场

上海的考试是idp代理的。当天只有四个考生，一人拿到一个从澳洲寄过来的密封的大信封，在一个小房间里围着一张桌子考。监考人好像对考试规则也不是很熟悉，一直让我们自己看信封里的介绍。考试很松，监考人自己在打电脑，也不怎么看我们，还走出去了好几次。考试总共三个小时，包括看题的时间，传说中另外给看题的时间是不存在的。不过时间完全足够，我做完题还有40分钟，但是这40分钟我也充分利用，将自己的译文改错、润色。建议答题时一行空一行，方便后面修改。

五、字典

国内考试不能用电子词典，不过听说澳洲本土考试对电子词典的型号限制也很多。我购买了陆谷孙的《英汉大词典》，个头很大，但词汇量也大，比较实用，考试原文中有一个澳洲机构的缩写，居然也查到了。翻阅起来确实略有不便，但个人感觉习惯就好。

六、考试成绩

我是3月3日考的，本来做好了等三个月的准备（很多前辈都等了这么久的，包括在澳洲本土考的），但是成绩4月16日就寄到了，信上的日期是3月29日，到底为什么这么快我也很困惑。我的成绩比较高，comments是W，也就是an excellent result。个人感觉成绩还是跟本身的中文水平关系很大。

作者: ibmw 时间: 21-4-2016 16:07
膜拜大牛，厉害。另外，看楼主的时间，好像NATTI也没有在移民时候使用上？

26/11/2015 invited by NSW
09/01/2016 visa application lodged
09/02/2016 more documents requested by Belinda
14/02/2016 no criminal record
18/02/2016 health examination
31/03/2016 190 granted

作者: halleybachelor 时间: 21-4-2016 16:11

ibmw 发表于 21-4-2016 15:07
膜拜大牛，厉害。另外，看楼主的时间，好像NATTI也没有在移民时候使用上？

26/11/2015 invited by NSW

没用上，就当多张证书用用了。

作者: frozen_heart770 时间: 22-4-2016 13:15
想问一下楼主，我看NATTI认证分成很多不同的级别，考试的时候是要先确定自己的目标级别还是考试因为按成绩确认呢？

作者: Serin 时间: 22-4-2016 13:21
谢谢LZ总结！

作者: halleybachelor 时间: 22-4-2016 16:21

frozen_heart770 发表于 22-4-2016 12:15
想问一下楼主，我看NATTI认证分成很多不同的级别，考试的时候是要先确定自己的目标级别还是考试因为按成绩 ...

考试是要选择级别的，报名表里会让你选。

作者: hsuehhan 时间: 28-4-2016 16:05
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 太厉害了！

我以前是NAATI评估通过的，经常跟朋友说，要是生考，还真不一定能考过呀。

作者: halleybachelor 时间: 27-6-2016 16:49
本帖最后由 halleybachelor 于 21-10-2017 22:21 编辑

若需要naati英译汉批改和培训服务的可戳https://item.taobao.com/item.htm ... &_u=l2e3i4jd874

作者: kinkit 时间: 29-6-2016 20:13
谢谢分享，我暂时只想要你的复习资料，旺上联系可否？

作者: xiangyuwl 时间: 30-6-2016 01:30
多谢分享考虑报考下明年3月份考试已发消息给你咨询一些问题谢谢！

作者: halleybachelor 时间: 21-10-2017 22:22
更详细的Naati总结请看https://mp.weixin.qq.com/s?__biz ... 73da975c19305a69#rd

作者: 欢乐颂 时间: 2-9-2018 21:48
最近在gumtree上看到有人在卖NAATI教材，有人试过吗？

https://www.gumtree.com.au/s-ad/sydney-city/miscellaneous-goods/2018-naati-chinese-english-interpreter-translator-exam-materials/1178634937

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)