FreeOZ论坛

标题: 新州190提交的中文材料一定要naati翻译？ [打印本页]

作者: halleybachelor 时间: 26-11-2015 18:33
标题: 新州190提交的中文材料一定要naati翻译？
有没有已经提交的同学进来说说？

作者: homeboxoffice 时间: 26-11-2015 19:38
原件中文的都找公证处，你找得到natti的也行。

作者: halleybachelor 时间: 26-11-2015 20:32

homeboxoffice 发表于 26-11-2015 20:38
原件中文的都找公证处，你找得到natti的也行。

请教：
新州要求提供的资料如下：
Bio data page of the passport – please do not scan entire passport - 本来就有英文
Valid skills assessment from relevant assessing authority for your occupation - 本来就是英文
English language ability results – IELTS/OET/TOEFLiBT/PTE/CAE - 本来就是英文
Educational qualifications – certificates and academic transcripts - 学校翻译的行不行？或者附上英文的清华认证行不行？
Full curriculum vitae/resume - 本来就是英文
Evidence to support all points-related claims that you make in your application - 这个主要是工作经验，最麻烦，推荐信肯定用英文写，但是工资单、税单、合同这些都是中文，需要公证处翻译吗？还是自己翻译也行？

作者: tx2042244 时间: 26-11-2015 21:39
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

halleybachelor 发表于 26-11-2015 21:32
请教：
新州要求提供的资料如下：
Bio data page of the passport – please do not scan entire pas ...

自己翻译就行

作者: homeboxoffice 时间: 27-11-2015 11:43

halleybachelor 发表于 26-11-2015 21:32
请教：
新州要求提供的资料如下：
Bio data page of the passport – please do not scan entire pas ...

不是说了的么，原件中文的统统找公证处。

合同我的是英文的，社保单是自己搞的，但是做了certify的。

单纯的自己翻译的不知道认不认。

作者: yongyongxixi 时间: 27-11-2015 11:45
我不知道自己翻译的行不行
但是翻译公司翻译的肯定可以
我就是找的翻译公司并且上传了翻译公司的英文营业执照

作者: dreambbs 时间: 27-11-2015 21:29
我的税单养老金都是找NAATI翻译的之前在网上也看到有人自己翻的最后也通过了最好还是找专业人士翻译吧因为他们翻译好后会盖章毕竟官网上声明过要找专业机构来翻译都走到这一步了还是尽量按官网要求来提供材料吧

作者: dreambbs 时间: 27-11-2015 21:31
其实去NAATI官网能找到注册过的翻译者的我就是这么找人翻译的

作者: sylar_yu 时间: 27-11-2015 22:28
国内的话公证处都提供翻译服务。。省这个钱，多操心有啥意思。。

不要还要。后来在要你重新公正，你自己不烦么？本来直接下的，墨迹一下耽误几个月也可能

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)