FreeOZ论坛

标题: 爱就是不问值得不值得——张爱玲与李安的交叉《色戒》 [打印本页]

作者: 周星星1832 时间: 29-9-2015 15:53
标题: 爱就是不问值得不值得——张爱玲与李安的交叉《色戒》

“这个小故事曾经让我震动，因而甘心一遍遍修改多年，在改写的过程中，丝毫也没有意识到三十年过去了，爱就是不问值不值得。”张爱玲在色戒的卷首语这么写着。我一直以为，这篇小说有着她自己心底的东西在。《色戒》原版的故事说不上哪里出挑，而且真实的女特务郑苹如并不是自己放走了汉奸，而是汉奸丁默邨自己发现了。所以与其说这个故事在讲郑苹如，毋宁说她是张爱玲借着这个故事说自己与胡兰成。张爱玲与汉奸胡兰成的倾城恋情，有人指责她，有人护卫她，有人怜惜她。《小团圆》这本略带自传色彩的小说不是她生前想出版的作品，所以这段故事开始时只有胡兰成的《今生今世》写过，但是沾了不少胡兰成沾沾自喜的神色；三毛的作品《滚滚红尘》也写过这一段，只是太过浪漫多情，反而像是琼瑶笔下的故事。而《色戒》我觉得就是张爱玲把对待爱情与汉奸的问题交代了个底。

单纯议论故事，《色戒》文本中有太多值得怀疑的地方，但是张爱玲妙笔生花，看的时候你会被带进她玲珑世界，此起彼伏的心理描写，只能暗暗叫好。李安的《色戒》一上映，和当时小说一样，引得遍地争议。再次回过来看看，李安其实狡黠得很，他在张爱玲的故事上又写了一个故事，但是张爱玲借助在王佳芝上要表达的东西他却一分没拆，他是张爱玲的知心人，不仅把那些值得怀疑的地方一一填平，还满心怜悯地给了一个温情的结尾镜头。
改写一：岭南大学生的蹩脚演技？

张爱玲的文本小说提得非常简单，一群爱国学生，谈得来的形成一个小集团，知道汪精卫一行人到了香港，有熟人打听到不少消息，大家七嘴八舌，定下来一条美人计。这个故事的漏洞是一群学生怎么能骗得过专业特务，文中也没写王佳芝一行人的演技有没有露底，就有一段“牌桌上提起易太太替他买的好几套西装料子，预备先做两套。佳芝介绍一家服装店，是他们的熟裁缝。‘不过现在是旺季，忙着做游客生意，能够一拖几个月，这样好了，老易几时有空，易太太打个电话给我，我去带他来。老主顾了，他不好意思不赶一赶。’临走丢下她的电话号码，老易乘他太太送她出去，一定会抄了去，过两天找个借口打电话来探探口气，在办公时间内，麦先生不在家的时候。”
而在李安的电影里，王佳芝还是岭南大学生的时候，她勾引老易被分成了好几个镜头。
第一次，他们一群学生乔装改扮成商人，商人太太，太太的弟弟和司机，王佳芝只和老易匆匆间过了一眼。演商人的欧阳演技着实太差，一路上大气都不敢喘一声，一直在擦汗。易太太问他做什么，他只能干巴巴蹦出四个字，出口贸易。半途被王佳芝借口赶下去了，而邝裕民一身白衬衣真是太爱国学生的样子，出淤泥而不染。连易太太都有点怀疑了，整个戏就靠当家花旦王佳芝撑着。

接着王佳芝就经常去易太太家里打牌，但是老看不到老易。一次王佳芝在风雨中没撑住伞，我怀疑她是老远看到了老易，东倒西歪得跑进了老易的伞里，还拿走了他的手绢，路上还盯着他看，这媚功发得太急切。老易估计也是被暗香撩动，本是要出门又回了去和她们一堆太太一起打牌。

很多时候故事是靠细节去充实的，在麻将桌上，老易打了一个七筒被王佳芝吃去了，他便一直喂牌给她。桌上易太太和另一个太太的眼神都不甚高兴。这个时候王佳芝又按耐不住自己，易太太说要在香港找个好裁缝给老易做衣服，王佳芝说自己认识一个，还急哄哄留下自己的电话号码。易太太说，我有你号码。作为一个商人的太太，就算有心勾引老易，这个举动也太做作。易太太明显觉察到了，说下次去别的地方看看有没有打折的布料，这其实是回绝她，但是王佳芝又开始犯错了，她说，老易喜欢那种英国进口的布料，不打折的那种。

其实到这里易太太已经把王佳芝难看掉了。若是有她的心理描写，多半是：“我的麻将搭子和老易有一腿不是一个两个，但是你这个“麦太太”，当着我面好像比我了解我当家的品味，我这面子往哪里搁。”后文易太太要回上海，也就临时通知一下王佳芝，还不让她送。

但是老易记住了王佳芝的号码，打电话过来借口做衣服约上王佳芝。其实老易不仅对她有兴趣，其实多半是起疑想会会这个“麦太太”。三次起疑的方式电影中是非常明显的，先去裁缝店做衣服，趁着王佳芝去换衣服探问裁缝，麦太太是不是熟客；两个人去吃饭，他又再次询问麦先生的职业，最后他还半笑地说，麦太太和别人都不一样，什么都不怕。结尾时看了一眼王佳芝留下唇印的红酒杯说“留心的话，没有什么事是小事。”这一段探底，其实老易已经彻底怀疑了王佳芝，应该之后还做了一番调查，有最后副官老曹回去闹互相佐证。

而王佳芝倒是非常符合一个女学生的单纯，她只是死命地勾引老易，根本就没留心到其他。这也是她最大的好处，正因为她入戏这个特点，后文也会说明为何只有她才能取信于老易，王佳芝在小说里总说自己，“我傻，反正我就是傻。”

关于第一次的暴力SEX，很多人说老易喜欢玩虐恋，其实那一幕是非常专业严肃的审讯犯人的那一套，让对方强制面壁，搜身，扭对方头撞到墙上时完全不见柔情只有冷酷，这里王佳芝完全不明白发生了什么，最后完事以后得意一笑，还自以为是捕猎者。

谁是谁的猎物，其实最后互陷牢笼。

改写二：老易才是摆布的棋子？

原文中老易是最大的BOSS，王佳芝最后提醒他救他一命，他恩情绝无，把她送上了刑场。最后老易还暗自得意“她临终一定恨他。不过‘无毒不丈夫’。不是这样的男子汉，她也不会爱他。”
电影中的老易更温情脉脉，但是电影中几个回合都表明老易的手下张秘书才是监督他的那个人。从镜头语言来说，第一次出镜，张秘书站在了老易的后面，还是一个更高高在上的形象，衬得老易像是一个傀儡。后文每一次对话，表面上是张秘书在询问老易意见，其实根本就是没有给对方选择。张秘书极有可能是是日本高层（可能是宪兵队三浦）或者伪政府高层派在易身边的高级人员，易很多方面要听命于他的。值得注意的是，老易宅中每一个给特写的人都极其有可能是张秘书的眼线，比如女佣和司机。

而张秘书对于王佳芝的身份早就着手调查，在最早的时候他就对这个不像太太的富太太起疑。最后他让老易签署下处理这群爱国学生时明说，他们是岭南大学话剧社的一群学生，前几年还见过报。这份报纸不是说查就能查到，显然他是有备而来。而他私下查老大的情人，老易居然不能拿他怎么样，他的身份显而易见。

老易毫无办法，如果不签署这个指令，他就会被怀疑和重庆方有关系，可怜老易生最后签下声明，亲手杀死了自己的情人。

改写三：老易的真实身份？

这个点我是看了一个豆瓣神贴才发现过来的，老易有几个很奇怪的点。比如有一次王佳芝走进书房，发现他在烧东西；文中好几次问一批重庆军火怎么消失了；重庆方的老吴对邝裕民说我和老易隔着一张桌子都能吃饭。为什么重庆方和汪伪政府的老易能一起吃饭？为什么要给老易派一个眼线张秘书，最后张秘书为什么搜了王佳芝的房间不够，还去搜了老易的书房。
是不是那次王佳芝进门，他烧的就是重庆军火的资料，张秘书也是为了搜这批资料趁机去了老易的房间。
如果说老易就是重庆方的间谍，其实证据很不充沛。但是老易其实并不怎么看好汪伪政府，在日本饭馆，他就对王佳芝说“你听他们唱歌像哭，听起来像丧家之犬。鬼子杀人如麻，其实心里比谁都怕，知道江河日下，跟美国人一开打，就快到底了，跟着粉墨登场一班人，还在荒腔走板地唱戏。”这段话与其在说日本人，还不如是老易形容自己内心的感受，汉奸其实也一样，他内心已经有这种预感。
李安描述老易更加透彻一点，毕竟两个多小时的电影，他把汉奸的脸谱化给去掉了，其实有可能同时在说胡兰成，两个人非常像，都是墙头草，大难临头，末世悲凉，只想飘摇而走。
改写四：学生们的爱国主义情怀？
书中没有明写这些学生爱国主义情怀的动机，当然发起者必定是邝裕民，因为他是组织者和领导者，刺杀老易也是他首先发起的。王佳芝一个女大学生为了刺杀汉奸，让同学把自己破处好可以去诱惑老易，这个决心明显倒是明显，但是王佳芝到底是为爱国心还是为了邝裕民，这其中有待商榷。

邝裕民是最有个人理由来抗日救国的，他喊“引刀成一快，不负少年头”时的激昂，他内心深处哥哥参战牺牲的仇恨，刺杀老易也是他首先发起的；剩下三位男同学中，黄磊年轻气盛，因为家里富有，他不惜使用父亲留给自己的救急基金来经济支援刺杀行动，但当行动进展缓慢受到挫折的时候，他付出的直接成本最大，所以也是第一个丧失耐心的；欧阳的革命的决心其次，他是一个跟随者，后文也有一次提到他，说他机灵溜得快；抱着机会主义玩玩心态的是梁润生，他革命其次，随大溜玩乐为主，并没有什么杀敌救国的坚定信念，所以小团体在海边射击为行动没有进展而沮丧的时候，只有他会说出“先找两个容易的杀杀，再不杀就开学了”的话。另外一位女同学赖秀金开场先说“我好不容易有机会出来（香港），我不会回去了，我要借这个机会去看看外面的世界”；她其实是最自私的，完全想着自己。因为最后对邝裕民的倾慕她加入其中。而她与王佳芝因为邝的原因所产生的离隙，与后来她与另四位男同学站在一起要求王佳芝为革命献出贞操的态度都相一致。

关于献贞操这件事，虽然张没有明写，但是小说中是赖秀金说告诉王佳芝，“听他们说，这些人里好像只有梁润生有性经验。”文中后文又补了一句“除她之外，只有赖秀金一个女生。”其实这个理由是很起疑的，凭什么有性经验就可以夺去当家花旦的贞操。能想到这件事的多半是女生，也就是赖秀金在后面做主谋，她想要是王佳芝被夺去贞操，她的竞争对手就没了，而邝裕民居然躲在背后没吭声，太十足的窝囊。你喜欢的姑娘，你已经把人家往火坑推了，你还要让她第一次和一个不喜欢的男人，难道不应该怒吼一声我出马吗？

原文中写最后她和梁润生做完之后，”她与梁润生之间早就已经很僵。大家都知道她懊悔了，也都躲着她，在一起商量的时候都不正眼看她。也甚至于这次大家起哄捧她出马的时候，就已经有人别具用心了。”这个别具用心其实很是可疑，多半就是在说赖秀金。

赖秀金其实在电车上看到邝裕民上前和王佳芝聊天已经很不开心了，之后其实她和王佳芝面和心不和，再也没喜欢过她。最后回上海，是她第一个发现王佳芝行踪的，那个眼神和以前一样，她还是想把她拉下水，真正说明女人的嫉妒心可以害死人。

而真正完成这群半爱国少年成长的是——谋杀曹副官。这一段惊心动魄，杀人者比被杀者更害怕，场面血淋淋，年轻生疏的杀手邝裕民捅进的那刀子先伤了自己的手，最后彻底了结曹副官的镜头不忍直视。如同王佳芝用贞操完成了爱国的成长，邝裕民用杀人完成了自己的成长，他们最后都为年轻无知的爱国心付出了惨烈的代价。

改写五：老易到底有没有爱上王佳芝？

英文有这话：“权势是一种春药。”对不对她不知道。她是最完全被动的。

又有这句谚语： “到男人心里去的路通过胃。”是说男人好吃，碰上会做菜款待他们的女人，容易上钩。于是就有人说：“到女人心里的路通过阴道。”
这是小说中讲王佳芝如何喜欢上老易的。那么老易对王佳芝呢？李安这里十分尊重原著，三段SEX镜头，虽遭诟病，其实细看每一段都有一段的用处，而且这三段也最后说明了老易也是同时爱上了王佳芝。第一段是审讯是顺便，梁朝伟演得非常传神，从冷酷无情到怜惜；第二段两人的眼神互动极其深情，也可以看到姿势越来越紧密；第三段几乎是点睛，王佳芝看到一边的手枪，老易也看到了她在看，王佳芝察觉索性把他的脸蒙住，一开始老易就说过自己不喜欢黑的地方，但是他这次不管了，就让王佳芝这么蒙着，王佳芝这时候可以拿到手枪杀掉他。（虽然目测手枪的距离，可能性很低）完事以后两人依偎在一起，感觉就像末日来临，彼此是知己似的。
很多人就觉得老易也是因为三段走肾爱上了王佳芝，其实三段呈现的是结果，过程之中到底老易是怎么爱上王佳芝的。其实王佳芝自己有一段独白，她说只要她待在这个角色里，老易就会相信她。待在什么样的角色里？为什么之前老吴派出去的两个专业女特务都被识破然后灭口。而王佳芝更不用说，老早就被识破。这当中最大的原由恐怕就是王佳芝不是专业的特务，她彻底入戏了，老易也发现她入戏了，俩个人都是戏假情真，王自己也说，他不仅往我身体里钻，还往我的心里钻。
王佳芝到底有多入戏，她在老易彻夜工作时夜不能寐，看到老易一回来就钻到他书房，老易其实在审讯她的同事，她根本就好像没当回事，后面脱口而出的是，“我想你也慢慢腻了。”
所以有了这层铺垫，最后才有了日本菜馆，王佳芝唱《天涯歌女》，两人交心的镜头。当王佳芝唱出“患难之交恩爱深”，老易从来都绷着的脸有了一丝动容。而“江山北望”是他们的共痛，身为中国人，其实谁不会因为家乡被奴隶而愤恨无奈呢？

此时此刻，他们就是一对动了真情的普通恋人，用情用心取悦和感动着对方，他们彼此了解知心，敌我，汉奸与爱国学生不复存在，他们只是陷入了恋爱的男女。

最后的高潮就是在买戒指，很多人不知道王佳芝的“佳芝”二字读起来和上海话里的戒指一模一样。最后王佳芝挑中了一个鸽子蛋，老易也欣然给她。其实最开始易太太也吵着要鸽子蛋，结果被老易取笑戴着怎么打得动麻将。这里显然是许诺了王佳芝在他心里的地位甚至比易太太还要高。对于一个女人来说，这样的鸽子蛋，不仅是虚荣心的证明，还有一种底气。
重温一下小说，“陪欢场女子买东西，他是老手了，只一旁随侍，总使人不注意他。此刻的微笑也丝毫不带讽刺性，不过有点悲哀。他的侧影迎着台灯，目光下视，睫毛像米色的蛾翅，歇落在瘦瘦的面颊上，在她看来是一种温柔怜惜的神气。
这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。”

仅仅一段就完成了王佳芝最后叛变的心理描述，她从小缺爱，母亲早死，父亲把弟弟带到英国只留下她；初恋上的男生把她带入歧途；家里剩下的姑妈卖了她父亲给她的房子。而只有这个男人，送给她一颗昂贵的鸽子蛋。如果说爱等于被爱，这太卑微，可是越是没有爱的人都知道，爱是一种用生命都值得牺牲的温度。这也是张爱玲对胡兰成的感情，张亦从小缺爱，得到胡兰成这样一个知己，她已经完全不在乎他是不是汉奸，毕竟这世界上，有一个人这样爱着她，哪怕爱得用情不专，那也只有这样一个人，这大概是张爱玲想对我们说的吧。
而懂得王佳芝爱情的，只有老易，所以老易当然是爱她的。
这就是李安的善良让王佳芝的爱情没有完全白付。
只是我想，在台上的时候，如果再给她选择一次，那一声王佳芝，她愿不愿再走到那个选择中去。

作者: 周星星1832 时间: 29-9-2015 15:54
居然木有看过

作者: stfz 时间: 29-9-2015 17:44

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)