FreeOZ论坛

标题: 澳洲提交visa：合同，工资单和税单需要翻译+公证么 [打印本页]

作者: snowaves 时间: 16-7-2015 10:49
标题: 澳洲提交visa：合同，工资单和税单需要翻译+公证么
官方说法是：Unless asked to do otherwise, you should provide 'certified copies' of original documents, rather than the original documents.

我的合同有两个是中文的，有一个是中英双语的，是否都需要做翻译+公证？
这个翻译如果是去公证处，是不是超级贵啊？

工资单也需要翻译???

完税证明最新的都没有工作单位，12年以前的上面有工作单位，这些都要翻译并且公证么？

作者: noah1987 时间: 16-7-2015 10:53
我也有个问题。Elodge的材料如果需要certified copy，不找公证处，找律师行不行？

作者: sylar_yu 时间: 16-7-2015 11:16
翻译加公证200块-400块吧没多钱

至于英文版的直接做原件与影印件相符（certified copy）估计100-200

做不做其实差不多， CO不要你就省便宜了几百块，CO如果要或者要更多的，你就浪费1个月再多花几百块提供。

作者: snowaves 时间: 16-7-2015 11:43

sylar_yu 发表于 16-7-2015 08:16
翻译加公证200块-400块吧没多钱

至于英文版的直接做原件与影印件相符（certified copy）估计100-200
...

多谢回复。
那我现在做了一起提交就好了呗，省着万一co再让我补，还浪费时间。我想尽早。

作者: daniel_ 时间: 16-7-2015 12:48
我都是自己在word里翻译的，不觉得还有必要去公证。

作者: snowaves 时间: 16-7-2015 13:16

daniel_ 发表于 16-7-2015 09:48
我都是自己在word里翻译的，不觉得还有必要去公证。

官方要求不是都要certified copy么？你没certify可以么？

我看你6月提交visa，到现在什么情况？分CO没？体检了么？
你的80表啥的都交了么

作者: freos 时间: 16-7-2015 13:22

snowaves 发表于 16-7-2015 12:16
官方要求不是都要certified copy么？你没certify可以么？

我看你6月提交visa，到现在什么情况？分CO没 ...

1 合同可以找翻译公司翻译，找律师做certified copy就可以。不要拿到公证处，那里翻译很贵的。
2 工资单可以自己翻译。最好也让律师做certified copy

作者: snowaves 时间: 16-7-2015 13:29

freos 发表于 16-7-2015 10:22
1 合同可以找翻译公司翻译，找律师做certified copy就可以。不要拿到公证处，那里翻译很贵的。
2 工资单 ...

太感谢了。

certified copy要像公证处那样，把原件和翻译件都复印然后certify么？
那么给你做certify的人怎么能知道你的翻译是不是正确的呢？
我有点迷糊哈。请海涵

作者: freos 时间: 16-7-2015 14:17

snowaves 发表于 16-7-2015 12:29
太感谢了。

certified copy要像公证处那样，把原件和翻译件都复印然后certify么？

certified copy的意思是这个做certify的人来保证，原件和复印件内容保持一致，没有涂改。
至于翻译的内容是否准确，不在certified copy所覆盖的内容。

作者: daniel_ 时间: 16-7-2015 17:39

snowaves 发表于 16-7-2015 12:16
官方要求不是都要certified copy么？你没certify可以么？

我看你6月提交visa，到现在什么情况？分CO没 ...

我都是原件扫描，然后翻译，不是复印件，不需要certified。

80 1221都传了，CO还没影呢，体检无刑都还没做，计划等CO出来了再说。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)