FreeOZ论坛

标题: I love you not because I need you, but because I want you [打印本页]

作者: 欢语 时间: 10-6-2014 12:13
标题: I love you not because I need you, but because I want you
求翻译。

作者: cstone 时间: 10-6-2014 12:19
Google的，非原创：我爱你，无关需要，仅为渴望.

作者: JunJun2013 时间: 10-6-2014 12:41
我爱你，不是我要，而是我想

作者: JunJun2013 时间: 10-6-2014 12:59
答案呢？你怎么翻译？

作者: 欢语 时间: 10-6-2014 13:02

JunJun2013 发表于 10-6-2014 11:59

登录/注册后可看大图

答案呢？你怎么翻译？

没有答案啊，
我可能会翻成，我爱你，不因有求，只因渴求。
不过也不是很好啦，所以看看有没有更好的翻译。

作者: JunJun2013 时间: 10-6-2014 13:04

欢语发表于 10-6-2014 12:02

登录/注册后可看大图

没有答案啊，
我可能会翻成，我爱你，不因有求，只因渴求。
不过也不是很好啦，所以看看有没有更好的翻 ...

这英文本身就写得不怎么样，不美，不脱俗，再努力翻译也枉然

作者: 欢语 时间: 10-6-2014 13:08

JunJun2013 发表于 10-6-2014 12:04

登录/注册后可看大图

这英文本身就写得不怎么样，不美，不脱俗，再努力翻译也枉然

还行啊，说的挺好。很多人会说因为爱而结婚，因为。。。而爱上一个人，原因很多；但大多的情况其实只是因为need.
Want感觉是一种吸引。

作者: JunJun2013 时间: 10-6-2014 13:16

欢语发表于 10-6-2014 12:08

登录/注册后可看大图

还行啊，说的挺好。很多人会说因为爱而结婚，因为。。。而爱上一个人，原因很多；但大多的情况其实只是 ...

好吧，I need your need 也挺好

作者: 5years 时间: 10-6-2014 22:01
翻不出来，也不用翻。直接英文原文更准确。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)