FreeOZ论坛

标题: holiday vs vacation [打印本页]

作者: cais 时间: 30-3-2013 23:20
标题: holiday vs vacation
以前读书的时候，没注意，按中文翻译，两个翻过来是差不多的意思，所以一直都是混着用。而且大多用holiday来表示放假跟度假。因为holiday这个词比较常见。
直到有一天跟同事聊天，说上一次的holiday是去年的事情了，同事愣了一下，自己重复说是vacation啊。这时才觉得这两个词是不一样。
holiday: 假日，指公共假期，学校假期之类的
vacation: 放假，度假，指出去旅游放松之类的，不一定是假期才能去。
这是我的理解，不知道说清楚了没有。

欢迎大家讨论。

作者: 青冥揽日 时间: 31-3-2013 00:20
原来如此！

记住Public holiday就好理解了。

谢谢分享！

作者: immi_wasser 时间: 2-4-2013 00:41
1楼对的。还有的区别是vacation一般美国英语用的多，holiday英国英语用的多。

作者: craigie 时间: 2-4-2013 22:55
标题: 回复 #1 cais 的帖子
你的理解是美国英语的用法。英国英语两者基本同义。

美国英语中两个词很多情况下可以互换。细分的话基本就是你说的意思。

作者: lewell 时间: 8-5-2013 01:31
学习了

作者: ciprol 时间: 8-5-2013 09:54
Vacation通常是拿的假期加到外地度假。Holiday比较通用，可包括之前的用法。你同事没听懂估计是你的上下文没连好。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)