比如 I want to drink water.
Chinese 我想喝水/吾欲飲水
日本語 私は水を飲みたい order: I water drink want
由此可見Chinese跟English在grammar上驚人的consistency(日韓這兩種語也是驚人的consistent,both grammar and vocabulary)。我覺得日本語reading比較容易 thanks to so large kango(漢語) vocabulary,但是自由表達永遠感覺不出English順暢,就在這個道理。
特別我注意到classic Chinese跟英語有更多的一致
夫差敗句踐於姑蘇。
夫差 defeated 句踐 at 姑蘇。現在的Chinese諸語都沒有這種語順了。
還有疑問/否定句order顛倒
Are you here?
古之人不余欺也。
吾孰與徐公美?
現代諸Chinese已經沒有這種倒序語法了。
還有一個就是名詞轉動詞活用。這個在我知道的其他語日本語是沒有的
correct(adj) correct it please (verb)明顯形容詞衍生出動詞話
這個classic Chinese太常見了。
驢怒,蹄之(名詞轉動詞)
记住:谓语是最核心,这点在超长句子中尤为明显。
六个语法要素中,除了谓语都有从句。
从句的存在是不得已的,如果一个单词能表达复杂的意思各种从句就没有存在的必要了。
而本质上,基于化繁为简的原则,我们视 所有从句就是一个单词。
主语,宾语从句本质就是个名词,定语从句就是个形容词,状语从句就是个副词。举例说明:
That he survived the accident is a mirale. 名词作用
They promised that they would respect our privacy. 名词作用
The audience who has been watching starts to sand up and applaud. 形容词作用
When it rains, I usually go to office by bus. 副词作用
从句中还有一个门类就是WH 开头如 what, which,when ,where, who 包括how 等引导的各种从句,很多人在这也是弄得一头雾水,但是我告诉你 他们每一个同样本质上也是一个单词的作用。举例如下:
主语从句
What she wants is a concert ticket. 名词作用
Who is responsible is not clear. 名词作用
宾语从句:
I wonder what you are going to do next. 名词作用
Engineers wants to find out when and where they are wrong. 名词作用
定语从句:
I will never forget the day when you went away. 形容词作用
She is the girl who he worked with. 形容词作用
状语从句:
Whatever you do ,wherever you go ,I will be right there for you. 两个副词作用
非谓语动词 有三种 1. to 加动词原形, 不定式 2. 动词原形加ing,即现在分词 3. 动词原形加ed ,即过去分词。
这三种 在句子里可以充当除了谓语之外的所有成分,如主语,宾语,定语,状语,补语,根据需要拿来就用。
出于简单明了,避免混淆,我只建议了解 非谓语动词作为 状语,主语,后置定语 的形式,举例如下:
状语(最常见),本质就是一个副词
To make it happen, they exerted much time and effort.
Having only book knowledge,you will not be able to work well.
Confined to bed, she can do nothing about it.
主语,本质就是一个名词。
To change energy form from one to another could be difficult.
Using the right hand to shake hands is the convention in many different countries.
后置定语,本质是一个定语从句,只不过省略了。
The funds raised are mainly used for helping the homeless.
非谓语动词做宾语,补语作用不需要了解,语法书或教科书上都有写,但只能让人费解,别无它用!
非谓语动词前面 加个 名词做主语,就是独立主格,这种结构有写迷惑性,但知道了就是那么回事。如下:
Weather permitting, the ship will leave the harbor at dawn.
The project finished, they had a two weeks’ leave.