FreeOZ论坛

标题: 分享下社保、住房公积金、税单、工资单的翻译模板 [打印本页]

作者: miniye 时间: 13-11-2012 17:21
标题: 分享下社保、住房公积金、税单、工资单的翻译模板
这个是我申请时候用的，自己整理了下发给大家，希望有帮助！
翻译有不对的地方，请指正。
编辑成word 或者excel 的形式，大家自己可以另存为PDF。（BTW，税单是以前网友编辑的，我可能改了下，不敢居功。）
我是北京的，所以都是北京的格式，不知道外地是不是一样，嘿嘿。

顺便分享下，我社保是有网上截屏，也有纸质扫描的，自己翻译，做成了PDF
8年以前是一个模板，09和10年一个，11年是扫描的，12年又是一个格式。晕啊，复杂啊，我都忘记了，不过都大同小异。

[ 本帖最后由 miniye 于 14-11-2012 18:31 编辑 ]

作者: bfy2012 时间: 13-11-2012 17:32
谢谢分享！顶一下！

作者: yangtzej 时间: 13-11-2012 17:33
标题: mark
EOI之后用的吗？

作者: miniye 时间: 13-11-2012 19:06
标题: 回复 #3 yangtzej 的帖子
elodge后用的。
也就是说EOI选上后，收到邀请后可以 Elogde，这个时候你自己可以上传资料，证明你的合格，比方说工作经历。我这些模板内容就是佐证工作经历的。

作者: fffighter 时间: 13-11-2012 20:28
多谢分享！

作者: salamander1110 时间: 14-11-2012 02:27
谢谢楼主分享~

顺便借贴提个问题，我在网上查到2008年以前的社保对账单，“单位缴存”这一栏里都是0，只有“个人缴存”里才显示金额。如果这样还能做收入证明吗？VET评估的要求是能看出公司支付养老金的数额。

作者: coldfish2012 时间: 14-11-2012 02:46
楼主真是个好人啊，谢谢分享！

作者: miniye 时间: 14-11-2012 13:07
标题: 回复 #6 salamander1110 的帖子
我觉得一切让人产生怀疑的证明材料，能不提交就不提交。免得麻烦，让CO困惑还不好些。
本着提供真实的材料的前提下，尽量多的你能提供相关的证明材料，这些材料不要相互矛盾，要相互支持的才行。
我当时没有提供聘用合同，因为公司换了个名字的，不连续，不好解释，也不好翻译。我就用公司开的在职证明和工作年限的证明，附加了推荐信。
我的工资条上的有几个月不知道，他怎么算的，跟税单上不一致，我那几个月就没有要，嘿嘿。什么银行流水啊，社保啊那几个月的没有问题，我就都放上去了。
所以，你要是觉得你那几个月社保对账单不对，就不放上去就是啦，放了相反会引起怀疑。
顺便说下，怎么会0咧，这个比较奇怪，你和社保的地方联系下，是不是弄错了？你们公司没有交？

作者: coldfish2012 时间: 14-11-2012 13:52
标题: 回复 #8 miniye 的帖子
楼主，社保截屏上所有的显示的公司名字的地方都是当前公司的，比如以前公司交的也显示成现在公司的名字，这个需要解释一下么？

作者: salamander1110 时间: 14-11-2012 16:08
标题: 回复 #8 miniye 的帖子
谢谢这么详细的回复：）
完全同意你的看法，还是应该尽可能减少可能引起误会的地方.
我又仔细看了一下社保网站上的对账单，发现08年以前和之后的对账单格式不一样，06,07,08年的对账单只显示养老保险的“个人缴费”的数额，“单位划转”里的数字全是0

作者: miniye 时间: 14-11-2012 18:10
标题: 回复 #10 salamander1110 的帖子
我刚才看了下，我自己的。
养老也是0，嘿嘿。。。
但是除了养老以为，别的费用都是正常的啊，我觉得那就说明可以啊。
谁知道!?是什么原因?!系统显示不出来？或者是08年前没有录入？

作者: miniye 时间: 14-11-2012 18:15
标题: 突然发现社保每一年还不一样，晕
我马上更新下，模板

作者: salamander1110 时间: 15-11-2012 14:33
标题: 回复 #11 miniye 的帖子
可能是因为格式不一样，所以没有显示吧。决定用完税证明了~还简单一点儿
再次感谢

作者: wxi 时间: 17-11-2012 18:33
标题: 回复 #1 miniye 的帖子
楼主，这个东西自己翻译行吗？还需要做公证不？是提供了全部工作时间的还是最近几个月的？

作者: miniye 时间: 17-11-2012 22:13
不需要公证。我反正都是自己翻译的，参考网上前辈。
尽量涵盖所有的工作经历。

[ 本帖最后由 miniye 于 17-11-2012 22:15 编辑 ]

作者: yongheng0525 时间: 18-11-2012 18:54
标题: 回复 #15 miniye 的帖子
准确一点，应该是尽量涵盖所有你claim了移民分数的的工作经历

作者: miniye 时间: 19-11-2012 12:50

原帖由 yongheng0525 于 18-11-2012 18:54 发表

 登录/注册后可看大图

准确一点，应该是尽量涵盖所有你claim了移民分数的的工作经历

同意ls

作者: printf 时间: 5-12-2012 00:39
请问是不是模板的格式必须和原来中文版的一样

作者: printf 时间: 5-12-2012 00:48
还有，楼主自己翻译的没有certify的东西，CO认可么？

作者: NIKITA007 时间: 15-12-2012 20:00
楼主是好人啊~~~

作者: harrytaurus2002 时间: 20-12-2012 00:10
标题: 回复 #1 miniye 的帖子
十分感谢楼主的分享，给大家节省了许多力气，好人定有好报:-)

我只有一点点建议，说得不对请勿介意呀！根据Longman Dictionary of Contemporary English，tax和payment的解释如下：

payment - the amount of money that has been or must be paid

tax - an amount of money that you must pay to the government according to your income, property, goods etc

可见这两个词都已经含有"the amount of money"的意思了，所以我个人觉得可以把“Tax payment Certificate.doc”中的payment都去掉，比如：

Income tax payment certificate -> income tax certificate

Actual Tax Payment -> Actual Paid Tax

再次感谢你的分享！

作者: miniye 时间: 11-4-2013 19:49
标题: 有人说下载不了。我再传一遍
try
[attach]262836[/attach]

[ 本帖最后由 miniye 于 11-4-2013 18:55 编辑 ]

作者: lindahsiao 时间: 7-9-2014 18:19
感谢楼主分享！

作者: lklfirst 时间: 4-10-2014 15:51
下载了，谢谢。

作者: jasonxhwang 时间: 5-10-2014 18:05
下载了，多谢~

作者: jasonxhwang 时间: 31-10-2014 13:29
请问社保在网上打印，还是去社保局开，谢谢

作者: laogeda 时间: 26-12-2014 01:37
多谢分享，正在提交中，赶紧学习起来！

作者: miniye 时间: 31-1-2015 05:48

jasonxhwang 发表于 31-10-2014 13:29
请问社保在网上打印，还是去社保局开，谢谢

晕，过了这么就才看到。回复给其他的网友参考。。。
没有必要到社保局开，反正网站上的截屏一样用。
只是佐证材料，是真实的就行了。

作者: centralcountry 时间: 4-2-2015 13:02
多谢楼主分享，学习一下。

作者: 苏莫莫 时间: 18-5-2015 00:22
谢谢LZ，已经下载了~！感谢感谢~！！

作者: nbsn 时间: 8-6-2015 01:13
谢谢楼主共享

作者: shushu 时间: 9-6-2015 20:11
正想怎么翻译就看到这个帖子了谢谢楼主分享

作者: zhdooo 时间: 26-7-2015 19:38
辛苦楼主，很有用的东西

作者: akiko3712 时间: 1-8-2015 10:17
下来看看，感谢先

作者: cobb 时间: 28-8-2015 20:47
多谢分享

作者: ellena 时间: 26-11-2015 16:10
太感谢了，我也在北京，估计只改改名字和钱数就行啦，谢谢！

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)