腾讯科技带来全文编译如下：
1、更大的屏幕尺寸
在iPhone 5的发布会现场，负责设计iPhone 5的首席设计师艾维曾表示，这是苹果第一次将iPhone手机从3.5英寸提升到4英寸，而且苹果的首席执行官蒂姆库克也坦言，现在很多的智能手机屏幕是越来越大（比如三星的Galaxy S3的屏幕就是4.8英寸，而且销售业绩非常不错），但是库克认为把手机屏幕做大比较简单，但是苹果选择的是为了提升消费者的使用体验而迎难而上，所以，只是将屏幕从3.5英寸改为4英寸。下面是现在主流的智能手机屏幕尺寸大小比较图：
而且对于屏幕大小的问题，苹果官网上也作出了官方回应：打造一个更大的显示屏智能手机很容易，但是如果只是为了最求屏幕大而将手机屏幕设计成大的就忽略了用户的感受，过大的手机会让用户感觉笨拙，不方便使用。将iPhone 5设计成4英寸的初衷就是为了让消费者用着方便，iPhone 5和iPhone4S一样宽，只不过更加高挑写罢了，这样用户依然能够一只手操作手机，而且显示内容更多了，应用程序图标从iPhone4S的4列增加到现在iPhone 5的5列。
由此可以看出，苹果是为了消费者便捷的操作而将iPhone 5设计成4英寸的，并没有盲目跟风。
2、NFC（近地通讯技术）
许多人对于苹果是否大力发掘移动支付领域感到很好奇，因为随着越来越多的Android对手开始内置NFC技术（近地通讯技术），Google Wallet开始迅速发展。苹果的Passbook是这家公司步入支付领域的垫脚石，因此NFC顺理成章地成为了人们猜测的导火索。之前Apple.pro网站曾发现了最新的iPhone电路板照片，发现这款新的iPhone手机安装了近场通信（NFC）芯片，但是事实证明iPhone 5并没有支持这一功能。
苹果公司的首席高级副总裁菲尔 席勒（Phil Schiller）在接受AllThingsD的采访时这样表示：尽管NFC技术已被很多智能手机所采用，但苹果却没有在iPhone 5中提供。席勒表示，苹果的Passbook就已经能够提供大多数消费者希望的功能，在没有现有商家支付系统的支持下完成工作，而且目前并不能确定NFC就是解决当前问题的方案。
3、无线充电
当诺基亚推出搭载Windows Phone 8 移动操作系统的Lumia 920时，大家都被这部设备的无线充电技术所惊呆。诺基亚Lumia 920内置无线充电，用户只需将手机放到无线充电器托盘上，即可开始为手机充电。还有多种无线充电器可以供用户选择，其中包括了设计优美的诺基亚无线充电器以及无线充电枕头。同时，用户还能为手机选择全新的配件，如扬声器或耳机，JBL推出的JBL PowerUp无线充电喇叭配件，带有高品质音频播放功能和复古造型，让配件为手机锦上添花。
这是一项非常诱人的功能，也是苹果公司正着力研发的特性之一。但席勒在苹果的产品发布会后对此作出了解释：无线充电系统依然需要接墙上的插座，因此还不清楚能增加多少便利。与此同时，广泛适用的USB充电接口，不但可插到墙上的插座，而且可在电脑甚至在飞机上使用。他表示：“必须开发另一种接墙上插座的设备，在大多数情况下实际更复杂。”
至于为什么公司改变了座充连接器，几乎所有自2003年以来发布的iPhone和iPod都有这个设备，席勒称，只是因为不改变接口，无法开发与新iPhone和iPod一样薄的产品。因此，才推出了新“Lightning”连接器。
