FreeOZ论坛

标题: 看DESPERATE HOUSEWIVES [打印本页]

作者: mite 时间: 23-6-2012 14:58
标题: 看DESPERATE HOUSEWIVES
MAN UP AND DUMP THE GUILT

MAN做动词
而且是对女的说的

意思：
不要内疚了振作起来

[ 本帖最后由 mite 于 23-6-2012 14:02 编辑 ]

作者: mite 时间: 23-6-2012 14:59
GIVE IT A LOT OF THOUGHT

不是THOUGHTS
因为这里的THOUGHT是不可数名词（呵呵）

[ 本帖最后由 mite 于 23-6-2012 14:03 编辑 ]

作者: mite 时间: 23-6-2012 15:09
STEALTH DATE

IT IS MORE A STEALTH DATE
单方面临时起意的约会

【这个说法以前不知道啊】【有人知道吗】

作者: mite 时间: 23-6-2012 15:10
SNEAK UP ON EACH OTHER

这句指没有PLAN的来往

【不是所有的时候都是这个意思】

作者: mite 时间: 23-6-2012 15:11
CORKSCREW 开红酒瓶塞的开瓶器

CORK 软木塞

[ 本帖最后由 mite 于 23-6-2012 15:55 编辑 ]

作者: yearshappy 时间: 23-6-2012 15:15

好帖子
给点前后对话内容，会让我们更容易理解些，是不？
。
。
。
。

我一直想请技术员把本版无用的标签改一下
设个个人学习记录笔记摘抄类别的标签
望 mite 年度坚持冠军

作者: mite 时间: 23-6-2012 16:56
目前看的是第8季第13集

因为有英文的字母说话又比较清楚所以看着很舒服

作者: mite 时间: 23-6-2012 17:45
EUTHONIZE
V.

作者: mite 时间: 23-6-2012 18:06
I willed myself to do...

作者: mite 时间: 23-6-2012 18:55
THE NAME DOES NOT RING A BELL

作者: mite 时间: 23-6-2012 19:05
JINX
V.

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:25
SHOPPING SAVANT

GABBY很能买衣服搭配
所以店主恭维他是

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:28
THROW SB A PARTY

以前就知道这个用法
但是电影里很多

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:30
THE WHOLE STREET THROWS IT

一个PARTY 真个街的邻居都参加
譬如都做一个菜

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:33
IF IT MATTERS I LOVED YOU

分手时候说的
言简意赅

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:35
ADMITTED MY TRANSGRESSIONS

其中一个主妇和很多男的SEX
后来在法庭上说

TRANSGRESSION
很好记住
GRESS是走；譬如PRO-GRESS
TRANS 其中一个意思是偏离
所以意思当时走了弯路

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:43
its your fault own up to it 你自己犯错就承担

do you want .... take the blame

OWN UP TO IT
这样的说法还不太会用呢

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:45
COMMIT PERJURY

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:45
EXONARATE YOU

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:46
STIR UP INTENSE EMOTION

作者: mite 时间: 24-6-2012 16:50
DISAPPOINTMENT IN A FAILURE TO CHANGE

对自己无法改变而失落

不不是 NO ; 可以是FAILURE

类似的词
SUFFER
DESERVE
SUFFICE
中文里很难完全对应

[ 本帖最后由 mite 于 24-6-2012 16:36 编辑 ]

作者: mite 时间: 24-6-2012 22:10
STUD 种马

男的讨论CHICK
女的讨论STUD HUNT
”吊凯子“

作者: mite 时间: 25-6-2012 15:26
SPLURGE

FB一下的意思多次用到

作者: mite 时间: 25-6-2012 15:27
GOT HAMMERED

酒喝得稀里糊涂的多次用
估计是美国的俚语
【反正我以前不熟这个说法】

作者: yearshappy 时间: 26-6-2012 14:50
It's your fault. Stand up and own up to it

作者: yearshappy 时间: 28-6-2012 13:49
时常来跟mite学学

作者: 青冥揽日 时间: 28-6-2012 14:20

我是看情节的

作者: mite 时间: 28-6-2012 14:25

原帖由 yearshappy 于 28-6-2012 12:49 发表

 登录/注册后可看大图

时常来跟mite学学

这几天没有看。没有空。

我觉得这个片子适合我语速不快【有点类似话剧】
我看的有英文字母【帮忙了】
俚语也不多【我以前在澳洲上班有个单位边上都是20几岁的孩子我真是AT A LOSS 感觉70%听不懂他们互相在聊的东西。话听不懂。估计内容也太不熟悉】

作者: mite 时间: 28-6-2012 23:55
ANY TIPS FOR A NEWBIE

给新人哪些建议

作者: mite 时间: 28-6-2012 23:55
KEEP EACH OTHER COMPANY

作伴

作者: mite 时间: 29-6-2012 00:01
I TEND TO NOT DWELL ON PEOPLE WHO STOMPED OM MY HEART

问起要不要谈谈以前的女朋友的事情
男的这样说

我想不谈DWELL ON 以前让我伤心过的人

中文叫伤心；英文是踩心当然也有完全一样的 BREAK HEART

[ 本帖最后由 mite 于 29-6-2012 19:52 编辑 ]

作者: mite 时间: 29-6-2012 00:02
RETIREMNET VILLAGE

敬老院
可以直接用VILLAGE 有意思

[ 本帖最后由 mite 于 29-6-2012 19:53 编辑 ]

作者: mite 时间: 29-6-2012 00:18
FILE A COMPLAINT

动宾

[ 本帖最后由 mite 于 29-6-2012 19:53 编辑 ]

作者: mite 时间: 1-7-2012 15:52
FLAKE LESS

动词
FLAKE感觉是客户出手不大方；譬如给小费什么 OK
感觉是客户小气，剥削的意思
以前这个用法不熟悉

[ 本帖最后由 mite 于 1-7-2012 17:37 编辑 ]

作者: mite 时间: 1-7-2012 15:53
BONGS

作者: mite 时间: 1-7-2012 15:59
LOBE NIBBLE

ML的时候
女方喜欢被咬耳垂

[ 本帖最后由 mite 于 1-7-2012 17:37 编辑 ]

作者: mite 时间: 1-7-2012 16:14
LOSING LAST SHREDS OF OUR SOCIAL STANDING

GABBY抱怨CARLOS 眼睛瞎了后
家庭什么都没有了
钱
身材
然后是社会地位

[ 本帖最后由 mite 于 1-7-2012 17:40 编辑 ]

作者: mite 时间: 1-7-2012 16:16
THE CHANCE TO HOBNOB WITH A BUNCH OF UNHAPPY SNOBS

HOBNOB【应该是交往交谈的意思；没有在字典上查到】【但是这里和SNOB 连在一起读了有劲】

[ 本帖最后由 mite 于 1-7-2012 17:39 编辑 ]

作者: mite 时间: 1-7-2012 16:19
BEST DEAR JOHN LETTER

DEAR JOHN LETTER 断交信

作者: mite 时间: 1-7-2012 16:27
IS SOMEONE PICKING ON YOU

儿子的衣服一周1次被RIPPED
问幼儿园里有没有小朋友欺负

作者: mite 时间: 8-7-2012 18:53
2个男的
一个是 MANIPULATIVE AND CALCULATING
一个是 CRASS AND CONCEITED

CRASS 不熟悉
1. (of persons) so unrefined as to be lacking in discrimination and sensibility

[ 本帖最后由 mite 于 8-7-2012 18:00 编辑 ]

作者: yearshappy 时间: 9-7-2012 00:00

原帖由 mite 于 28-6-2012 23:02 发表

 登录/注册后可看大图

RETIREMNET VILLAGE

敬老院
可以直接用VILLAGE 有意思

需要谈话方都清楚内容，才可省却retirement 吧？不然不是语义不明？

作者: yearshappy 时间: 9-7-2012 00:10

原帖由 mite 于 1-7-2012 14:52 发表

 登录/注册后可看大图

FLAKE LESS

动词
FLAKE感觉是客户出手不大方；譬如给小费什么 OK
感觉是客户小气，剥削的意思
以前这个用法不熟悉

家里早餐麦片就有 ‘flake’，会不会是一个字flakeless？这样的词组成有好多，‘比小片片还少’

作者: mite 时间: 9-7-2012 00:22

原帖由 yearshappy 于 8-7-2012 23:00 发表

 登录/注册后可看大图

需要谈话方都清楚内容，才可省却retirement 吧？不然不是语义不明？

不能省。

我是说敬老"院" 一般用 HOUSE
用VILLAGE 以前不太清楚

nursing homes
HOUSE FOR THE AGED

作者: mite 时间: 9-7-2012 00:23

原帖由 yearshappy 于 8-7-2012 23:10 发表

 登录/注册后可看大图

家里早餐麦片就有 ‘flake’，会不会是一个字flakeless？这样的词组成有好多，‘比小片片还少’

不是。

是FLAKE 做动词 VI

含义是客人或者老板“剥削”

作者: mite 时间: 9-7-2012 00:24
TACKY

没有品位低级（？）

作者: wkmqla 时间: 9-7-2012 21:49

作者: wkmqla 时间: 9-7-2012 21:53
来学习一下~~~

作者: wkmqla 时间: 9-7-2012 21:54

作者: wkmqla 时间: 9-7-2012 21:55

作者: mite 时间: 11-7-2012 18:28
？干嘛要水化啊

作者: yearshappy 时间: 11-7-2012 20:04

原帖由 mite 于 11-7-2012 17:28 发表

 登录/注册后可看大图

？干嘛要水化啊

He/She is 顶ing 帖, I suppose.

作者: yearshappy 时间: 11-7-2012 20:23

原帖由 mite 于 8-7-2012 23:22 发表

 登录/注册后可看大图

不能省。

我是说敬老"院" 一般用 HOUSE
用VILLAGE 以前不太清楚

nursing homes
HOUSE FOR THE AGED

俺喜欢探讨

，
house（房子？）似乎更是建筑意义上的 building (在澳来讲，就是独门独院的，以家庭为单位的建筑房子)
home （家？）是有与house 通用的时候，有时又有不同的含义，更偏重家庭成员care彼此的地方

不知道其他国家的情况，澳 nursing home 似乎是指那个地方，有全方位的看护的地方（care）
retirement village 是一些相对独立居住的群房，像村庄那样。每家房子面积要小一些。俺家附近购物中心不远就有一个。

作者: mite 时间: 14-7-2012 02:11
PLEASE JUST HUMOUR ME

听我的

作者: mite 时间: 14-7-2012 02:13
HE WAS BEYOND LIVID

暴怒

作者: combread 时间: 14-7-2012 02:23

原帖由 mite 于 14-7-2012 01:11 发表

 登录/注册后可看大图

PLEASE JUST HUMOUR ME

听我的

我以为是，有什么观点请讲的意思。跟Please just enlighten me的意思一样

作者: mite 时间: 14-7-2012 02:25
THINK IN CLICHES

没有好主意

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)