FreeOZ论坛

标题: reference letter: English name vs. Chinese name [打印本页]

作者: happyseed 时间: 1-3-2012 13:56
标题: reference letter: English name vs. Chinese name
请问各位前辈，在reference letter中，我想把中文名和英文名都提到（因为我vmware等证书上都是英文名，名片上也是英文名），标准格式应该是什么呢？ English name (Chinese first name) Surname? eg. Mr. Bill (Ming) Shao?

作者: panadol 时间: 1-3-2012 15:28
哈哈.我也有这样的问题.可是所谓的英文名不是official的.只是同事们这么叫我罢了.所以我在让同事写证明信时候都是中文名(英文名) + 姓这样.

作者: happyseed 时间: 1-3-2012 15:34
这样子的呀~谢谢

作者: kuafu 时间: 1-3-2012 15:42
标题: 个人观点
我先提出几个问题：
1、你能办来这个“英文名”的护照吗？
2、你能办来这个“英文名”的出生公证吗？
3、你能办来这个“英文名”的无犯罪记录吗？
4、你能提供护照（或身份证）姓名与这个“英文名”是同一人的法律手续吗？
如果有一个“能”，有可以在申请过程中体现你的“英文名”；否则便罢。
名片、证书之类都是无关紧要的皮毛，请同学们不要狗尾续貂，可能会自找麻烦。

作者: happyseed 时间: 1-3-2012 15:51
楼上的说得有道理，那我把推荐信里写成 Mr. Qiang (Bill) Shao (holder of Passport No.xxxx) 这样呢？

作者: elfwizard 时间: 1-3-2012 16:03
可以这么写：Mr. Qiang Shao, known as Bill in this company...

作者: kuafu 时间: 1-3-2012 16:07
总之，让没有法律依据的销声匿迹。
姓名必须与护照一致。别无选择！

作者: happyseed 时间: 1-3-2012 16:16
标题: 回复 #6 elfwizard 的帖子
恩恩

作者: happyseed 时间: 1-3-2012 16:17
标题: 回复 #6 elfwizard 的帖子
谢谢 elfwizard~

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)