xblues 发表于 1-6-2010 11:38:14

Marcusli 发表于 1-6-2010 13:50:19

I was wondering if you could........
这个很常用哦，比较礼貌客气的用法。
用can好像少见一点。

圆竹子 发表于 1-6-2010 14:59:51

“我想知道。。。是否。。。”口语中跟多时候时态都不一致。
I was wondering if we can have lunch together?
口语中会有人这样说，但正确的说法是：

1）I am wondering if we can have lunch together?(客气地问能否一起吃饭）
or
2）I was wondering if we would be able to have lunch together?(更客气地问能否一起吃饭）

我觉得实际口语中也不一定需要前后时态那么匹配，
LZ的看法是对的，过去时是代表客气婉转。

小河 发表于 1-6-2010 15:11:54

这样说比较客气

frozen_heart770 发表于 1-6-2010 15:24:12

用过去式不会给谈话的对方太 pushy 的感觉，令对方可以比较轻松的说“不”

哇哈哈 发表于 1-6-2010 15:36:00

又学了一点，感谢虫子！

houge 发表于 1-6-2010 15:40:10

这个时态没错啊，他的想法本来就是在跟你说话之前产生的而不是说话的瞬间产生的;P
不过有时用过去时态是比较客气。比如
Could you please help me with ....
就比 Can you please help me with 更客气。。。
页: [1]
查看完整版本: 使用过去式是一种婉转说法么？