每日帖一点上来，如何教孩子学外国语————节选自卡尔.威特的教育
卡尔。威特是１９世纪德国的一个著名天才。他八九岁时就能自由运用德语，法语，意大利语，拉丁语，英语和希腊语这６种语言。与那些过早失去后劲的神童不同，他一生都在德国著名 的大学里授学，直到逝世为止。这本书是他爸爸写的，卡尔。威特并不是天赋有多高，恰恰相反，他出生后被认为是个有些痴呆的婴儿--而是全赖他父亲教育有方。
他爸爸的教育核心理论是，一个人最终能否有所成就，其天生禀赋起着一定的影响，但最主要的还是后天教育，教育得当，普通的孩子也能成长为天才，自然也能成就一番令人瞩目的事业；教育不当，即使是再大的天才也会被毁掉。
我觉得他写的这本书，教育理论不仅是对孩子的教育，也包括了怎样处理夫妻关系，怎样处理人际关系。非常实用。节选这一段是关于孩子学外语的，但我觉得对大人也会有启示。 我早决心让儿子尽可能早地打下学会一门主要外语的基础。因为教给孩子多种语言，用利于孩子正确地理解词义和进行思考。从先易后难的原则出发，我决定让儿子在掌握本国语读法的基础上，学习相近的外国语。
学校一般规定学习外国语首先从拉丁语起，但我觉得这样做过于勉强，只有从与德语最相近的法语开始学起才是合乎逻辑的，所以就采取了先易后难的顺序。学拉丁语对于十几岁孩子来说也是相当难的，被视为头痛的语言。因此，我经过了相当的准备以后才开始教他。为了提高儿子的兴趣，在教拉丁语之前，我先把威吉尔《艾丽绮斯》故事情节高超的思想漂亮的文体等讲给他听，《艾丽绮斯》是卡尔从小就熟悉的诗篇，现在详细深入的讲解对卡尔不仅没有难度，反而让他觉得亲切和更加透彻。我还对儿子说如果想成为一个卓越的学者，就一定要学好拉丁语。儿子的好胜心被小激发起来了。
卡尔在８岁就掌握了６种语言，没有什么秘决，以下是我总结的一些经验。
１. 用“耳”学外语
以拉丁语为例，拉丁语是学生们的一项重要基本功，要想研究学习离不开它。而且一旦学会拉丁语，就容易学会法语，西班语和意大利语。但学生们差不多都讨厌拉丁语。在我看来，之所以出现这种情况是由于他们没有打下学习拉丁语的基础。鉴于此，我认为有必要开始给儿子打好学习拉丁语的基础。因此在儿子摇篮时期，我就开始教他拉丁语。
诸位一定认为我的说法前后矛盾，同时也奇怪我如何能够教导一个躺在摇篮里的，除了吃和睡什么也不懂的婴儿。 想要看，继续 前排就坐。。。把自己当孩子来学习了:lol 怎么教的? 这个俺要开始准备了
以后生了娃就要开始教育了 其实很简单，就是让他听。由于婴儿善于用耳而不善于用眼，所以我就利用听的办法教儿子拉丁语。每当儿子睡醒以后情绪比较好的时候，我就用清晰而缓慢的语调对他朗诵威吉尔的《艾丽绮斯》，这是一部出色的叙事诗,同时也是一首极好的摇篮曲，儿子非常喜欢，每每听着听着就入睡了。
因为有这样好的基础，所以儿子学习拉丁语时感到很轻松，并且很快就能背诵拉丁文《艾丽绮斯》。
学生们之所以讨厌拉丁语，完全是学校里的那种用图表和规则教拉丁语的方法所致。这种机械的方法是应该受批评的。
２.与其背不如练
我从不系统的教授语法，因为即使教孩子语法，孩子也不会懂。诚然，对大人来说以语法为纲来学习外语是有效的，但对孩子必须采用“与其背莫如练”的方法。因为任何一个孩子不都是用这样的方法学会了本国语言吗？
教语言时，通俗易懂的诗最易于记忆，所以我总是先教些诗歌。使儿子熟悉这种语言的感觉。掌握了一些基本的东西后，我就要求儿子运用到日常生活中来。一旦教哪种语言，我平时就用这种语言跟他交谈。儿子若是遇上不会表达的地方，用德语跟我说话，我就不理会他，逼他自己想出表达的办法来。同时我还要求他看所学语言的书籍，因为要学好一种语言的最好办法就是看得懂该种语言的书，任何语言最精华的部分都在书里。遇上不懂的单词时，我就让他自己去查辞典，后来查辞典的次数越来越少，就表明他已经掌握那种语言了。
此外，我还鼓励儿子与外国孩子通信，起初是和一些外国朋友的孩子，后来范围渐渐扩大到学习希腊语时，他开始给一个希腊孩子写信，不久，从希腊就来回信，儿子高兴极了。从此，他对希腊很感兴趣，便读了许多希腊的书。接着他又和意大利，英国的孩子通信了。他对这些国家也很感兴趣，还兴致勃勃地研究起他们的地理和风俗习惯。就在通信的一来一往中，儿子的外国语长进了不少。 ３. 用不同的语言去读同一个故事
读过一篇小说，就不想再看了，而儿子却乐意多次听相同的一个故事。我抓住这一秘诀，在教外国语时，让儿子用各种不同的语言去读同一个故事。比如在读安徒生童话里，即让他用地德语，又让他用法语中，意大利语，拉丁语，英语和希腊语读。这一方法行之有效，儿子将各种语言融会贯通，学习起来又轻松又快捷。
４. 弄清词源
要学好外语，弄清词源是很有益的。为此我让儿子从小就这样做，并做了好几本笔记。比如为了记住某一个拉丁单词时，我总让儿子去调查由此产生出了哪些现代词，并把结果记在笔记本上。这样他既学习了那个拉丁语单词，又记住一由此派生的现代词，这样他即学会上了那个拉丁语单词，又记住了由此派生的现代词，对语言发展变化的规律也有了直观的认识，可谓一举得。 :zan :handshake :good ５. 最有效的办法是各种游戏
我要在这里再次提醒父母们，孩子学习语言的能力是惊人的，关键在于是否用了最有效的教学方法。我以为最有效的办法是在学习中与孩子做各种游戏。
在儿子刚学会说英语，我就把“您早”这句话13种语言教他，儿子很快就学会了。而且学习的方法也有很趣，每天早起，我让儿子对着代表１３个国家的１３个玩具娃娃，用各国的语言说“您早”。根据孩子爱玩，好动的特点，我和他利用语言做各种游戏，比如讲故事，说歌谣，猜谜语，比赛组词造句，编动作说谚语，编故事等。如此生动地学习，卡尔怎么会学不好呢？ 用联想法来学英语
从生活中发现英语，并展开联想会学得比较快。
今天我在想把CD拷到硬盘上，用了windows media player,其中一项叫rip,就是拷贝功能。
这个单词虽简单，我也想到意思，但决定深入了解一下，但在字典中竟没发现拷的功能
一起来学学有什么功能吧。
Rip
第一个词形变化RIP （rips, ripiping, ripped）这个是属于尾字要双写的，为什么，网上所查：单词最后一个字母是辅音，而它前面有一个且只有一个双元音（a e i o u）时，这个动词变为Ving时，最后一个字母要双写.
eg: forget- forgetting
travel- travelling
意义：
1.=tear when something rips or when you rip it ,you tear it forcefully with your hands or with a tool such as knife.
Eg:I felt the banner rip as we were pushed in opposite directions.
我感觉横幅被撕裂了，当我们被推向相反的方向时。
想像：
春节时回家的广州火车站，我的行李包被撕裂了，当我被推向相反的方向时。
2 A rip is a long cut or split in something made of cloth or paper
eg: Looking at rip in her new dress, she flew into a rage
看到新衣服上的口子，她火冒三丈。
联想 ：
今天我出去逛北京路，回来到手袋有个大口子，我火冒三丈。
3. If you rip something away , you remove it quickly and forcefully
eg :He ripped the phone from her hand
她从他手中把电话抢了过来
联想
我的手机逛街时被人抢了，广州治安真差呀。
He ripped away a wire that let to the alarm button
联想：
今天亲眼看到银行抢劫，那个大盗把警报按钮的电线扯掉到了。
4.if something rips into someone or something or rips through them, it entersthat person or thing so quickly through them
eg: A Volley of bullets ripped into the facing wall
雨点般的子弹射到对面的墙上
联想：
今天去玩野战，对方雨点般的子弹射到对面的树林里
5 Ifyou let rip, you do something forcefully and without trying to control yourself
Eg: Turn the guitars up full and let rip
把吉他的音量调到最大，尽情欢乐吧。
联想：
昨天去从化泡温泉，我们调大音乐，泡着温泉，大声聊天，尽情欢乐。
相关词组：
Rip off -----if someone rips you off ,they cheat you by charging you too much money for something or by selling you something that is broken or damaged
Eg:(unformal)
1.The Consumer Federation claims banks are ripping you off by not passing along saving on interesting rates
‘消费者联盟声称银行对储蓄不累计计息是在敲竹杠。
The ticket touts ripped of soccer fans to the tune of $38000 in the FA Cup Final)
票贩子将总决赛的票炒高到了380000元，大敲足球迷的竹杠
网上找到的句子：
Ｉpaid my huge baggage fee, so no wonder I feel ripped off when the airline ruins my bag
联想：
黄年贩子将周杰轮的歌唱会的票炒高到了1000元，大敲歌迷的竹杠。
Rip-off (rip-offs)
If you say that something that you bought was a rip-off, you mean that youwere charged too much money or tha ist was of very poor quality
Eg:(unformal) If he thinks 5.4a day for parking at LUton Airport is a rip –off ,he should try heathrow
如果他觉得卢顿机场停车一天收费5.4英镑太贵的话，他应该试试停在希思罗机场。
联想：
如果你觉得一个月200在我们小区地下停车场停车太贵的话，你可以停在露天的地方
2.Rip Up---if you rip something up ,you tear it into small pieces
eg If we wrote I thing we would rip up the letter
如果我们写信的话，我想他会把信撕得粉碎。
联想：（背景：老板这个公司三个月都不还我们的钱，写封律师信去给他们的李总）
员工：如果我们写信的话，我想他会把信撕得粉碎
Eg: She took every photograph of me that was in our house and ripp it up
她把我们房子里所有我的照片都拿走，并把它们撕得粉碎
联想：我老婆和我离婚时，把房子里的结婚照撕得粉碎。
样子形似的词：
Ripe( riper,ripest) Ripe fruit or grain is fully grown and ready to eat
Eg ,Always choose firm, but ripe fruit.
总是挑选坚实但成熟的水果
…Fields of ripe wheat
2 a situation is ripe for a particular development or eveal consulnt,you mean that development or event is likely to happen sooneg: A hospital consultant said conditions were ripe for an outbreak of cholera and typhoid
联想
海地发生地震后，一个医院的顾问说即将暴发霍乱和伤赛症
3ifsomeone lives to a ripe old age ,the live until they are very old
he lived to the ripes old age of 95
他活到95岁高龄。
Ripen(ripens,ripening,ripened)
When crops ripen or when the sun ripen them ,they become rip
I'am waiting for the apples to ripen
You can ripen the tomatoes on a sunny windowsill
[ 本帖最后由 smallmoon 于 24-3-2010 12:15 编辑 ] Eg:I felt the banner rip as we were pushed in opposite directions.
我感觉横幅被撕裂了，当我们被推向相反的方向时。
想像：
春节时回家的广州火车站，我的行李包被撕裂了，当我被推向相反的方向时。
I felt my baggage ripped as I was pushed in oppostion direction in Guangzhou station on the way hometown for new year.
不知道这样是否是对的翻译，
关于这句的ＲＩＰ，字典里是用原形的，但很多人建议用ＲＩＰＰＥＤ，讨论后觉得两种应该都可以吧。
又有人建议行李包不可能用ＲＩＰ，不知道正确答案。
有哪个ＤＸ知道就写出来吧。。。
[ 本帖最后由 smallmoon 于 30-1-2010 02:06 编辑 ] 加段春运的视频， 里面的单词票犯子，黄牛党英式和美式的叫法不同。
http://www.56.com/u84/v_NDg3MjgzMTM.html 既然学到票犯子，查一下ＴＯＵＴ的用法。
Tout ( touts, touting, touted)
词义
１.Ifsomeone touts something they try to sell it to convince people that it is good
Eg: It has the trappings of an election campaign in the United States, with slick television ads touting the candidates.
它具有美国竞选活动的特有现象，吹嘘候选人的华而不实的电视广告
２If someone touts for business or custom,they try to obtaini it (mainly BRIT)
Eg. He visisted Thailand and Singapore to tout for investment
他访问泰国和新加坡，招揽投资
３.If someone touts tickets ,they sell them outside a sports ground or theatre ,usually for more than their original value.
Eg....a man who made his money touting tickets...
In AM 用ＳＣＡＬＰ
４.A tout is someone who sells things such as tickets unoffically ,usually at prices which are higher than the official one (N_count)Eg. Genuine tickets were being bought from touts at up to $1600a pair
从票贩子手里买到的真票价格高达１６００英镑两张。 February 15,2001
今天看到亚洲人都会感兴趣的新闻，评论也很有意思。。。
http://au.news.yahoo.com/a/-/latest/6802664/pauline-hanson-to-emigrate-to-uk-report/3/
Former One Nation leader Pauline Hanson says she plans to sell her Queensland property and resettle in Britain.
Fairfax and News Ltd newspapers say she revealed her plans in an interview with Woman's Day magazine, published on Monday.
"I'm going to be away indefinitely. It's pretty much goodbye forever," she was quoted as saying in the interview.
"I've really had enough. I want peace in my life. I want contentment, and that's what I'm aiming for."
The former federal MP's hardline views on race sparked a national debate over immigration policy and Aboriginal disadvantage from the time she entered parliament in 1996 at the same election which made John Howard prime minister.
Ms Hanson, 55, told the magazine she's disappointed with the way Australia has changed.
"Sadly, the land of opportunity is no more applicable," she said.
Ms Hanson said she'll sell her property at Coleyville, southwest of Brisbane, spend a few months in the South Island of New Zealand and eventually relocate to Britain.
Ms Hanson's father is English and her mother's family is Irish, which means she can hold dual citizenship.
Her last tilt at politics came last year with an unsuccessful bid for the Queensland state seat of Beaudesert as an independent.
In her maiden speech, Ms Hanson said she believed that "we are in danger of being swamped by Asians", and questioned multiculturalism. rodney
She has been handed the dirty end of the stick, guess she was only trying to help Australians and line her pockets with our money which she spend in England
izzy
Guess Ronald Mcdonald is going to be the last red headed clown in australia......... Woot!
monika
she spoke the truth!!!! Look around you, multiculturalism does not work. not allowed to sing Christian Xmas carols, people allowed to fully cover their bodies and faces with clothing...some migrants won't ever assimilate...it's a fact...good luck
Jenny
Maybe she hasn't realised that England is also a multi racial society. LOL Good riddance. Hope they can cope with her negative ill informed opinion 'cause we don't want her bac 我就喜欢记词根，研究各种变化。。。有次帮人买考研英语单词，回家一看像中学的课本。。。
最近在啃一些电影的原著，故事性强，文字也很优美。
页:
[1]