guangyang 发表于 3-3-2018 07:51:51

吾生三爱

本帖最后由 guangyang 于 3-3-2018 17:49 编辑

微信上转来的：

读到一首英文小诗，很美:
I love three things in this world.
Sun, Moon and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.

原以为英文已经很美了，直到看到中文的翻译。醉了！
浮世三千，吾爱有三。
日，月与卿。
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮。
====================================

再看我翻的：
吾生三爱， 日月与君： 日初月夜君永。

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT81Ey5oc4ce95V7LZv22vvm7jdmnvnEHxZbiBiJdArnJFqMtJZ2w
http://language.chinadaily.com.cn/easyEnglish/attachement/jpg/site1/20141223/00221910dbb4160303e902.jpg

angel8791 发表于 3-3-2018 09:31:35

真的很美，谢谢楼主分享!

5years 发表于 3-3-2018 14:35:04

这三个版本我都要记住。

yybubu 发表于 4-3-2018 20:12:52

三首都很美的😍
页: [1]
查看完整版本: 吾生三爱