中英文版《有一天》，让全世界无数人泪流满面的文章
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/GL1PZ1rnppvnic95htZRJg7kYOEz7foENiao7IJ2QPVZT1ktaOtoc2McicmgjnNSq4uiaKibAEscQKN1AY8CDQDV5UA/0《有一天》是《纽约时报》畅销书榜首绘本。讲述了父母与孩子之间的情感，是一本令人动容的亲子读物。
常常会有时光转瞬即逝的感觉，尤其是当看着自己的孩子熟睡的侧脸，仿佛上一秒他还在自己的怀里呢喃，下一刻却就要离家远航。而总有一天，他也会如自己这般，深情地凝望着孩子的睡脸，也许到那一天，他终将懂得此刻你的心情。一本诗一样的绘本《有一天》，送给所有的孩子和父母。
文/（美国）艾莉森 •麦基
图/（加拿大）彼德•雷诺兹
译/王慧云
出版/南海出版公司
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicIpnSILuvsQvgRhDDSMgicFa7pyQVjPENQibQu9lc3ibW1ibHScibBIBazQQ/0One day I counted your fingers and kissed each one.
曾经，我轻吻着你的每根小指头。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3iciciaIuE6z8ab3e5hlL0ia7PYIgUPOKPwDeyJdtZGF6aUAaiaJHZArX6CahQ/0One day the first snowflakes fell,and I held you up and watched them melt on your baby skin.
曾经，在某个清朗的冬日，我把你高高举起，看着你红润的笑脸。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icic8qNWu3T6TD1gk9ersRfWg6NVNzAZWia2xld2PZwtMbHkDbUibHTQZkFw/0One day,we crossedthe street,and you held my hand tight.
曾经，你的小手紧抓着我，一同穿越都市的车水马龙。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icic6icxQQgFPWufeIzxck2J6yZCha3eTIFkKh2Btv5tDhpLrPiag8XNR7gg/0Then ,you were my baby,and now you are my child.
曾经，你是我的小宝宝，现在你是我的大宝贝。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3iciciaibTMHyDS7lzawibmggNEtB6CYEO7DrrxeA1siatBlkdBmsxGhxaxe8vg/0Sometimes,When you sleep, I watch your dream,and I dream too......
有时，望着沉睡的你，我也跟着梦想……
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicG0yBKtFBMYsgcCjYhZQicVloqAAIkwfwU6eD7aUBx5E5URentWFh0qQ/0That someday you will dive into the cool,clear water of a lake.
有一天，你会潜入冷冽清澈的湖。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icichhucZ9d4zpiaeibNIA8RJThLvh5gT9tFdmHhkHNlhkA0R3F37wH02urg/0Someday you will walk into a deep wood.
独自走进一座苍郁的森林。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicZpK3QnvYG5ddn4lJSnKpEcUrGVGE4NHWpuqaPCZVIDSVwDGwDQKQqQ/0Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine.
初见新奇，眼中满是光彩。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicBOoWug74Mkdib6sWK6mjxkiczT0jvqV3ziaoziblTsd36t9OQB6QXCkMWg/0Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire.
有一天，你会为了心中的渴求，像团火球似的疯狂追逐。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icict5Uqs4EC7icJE2RmROdar7YN2Az8fXV3iab1icKaF5oFdSsRRysZ5K0RQ/0Someday you will swing high so high, higher than you ever dared to swing.
有一天，你会发现自己荡的比想象的还高。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicaxgftXZLBicgjGdMVXpHavCDpuwbSVfGHvLc9oZSDQ0H09cWosIicjbg/0Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.
有一天，你会因为突如其来的坏消息，感觉被深深的哀伤包围。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicibwDiaIicd02a822as44SGRIWQklFtib0g7MJh4GNE4vpoz8B5fyOwmRUA/0Someday you will call a song to the wind,and the wind will carry your song away.
有一天，你会站在风中浅唱，期盼风儿把你的心声带向远方。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icic0IggoJS8NibCVvVSh0cYbvtx3iaxicaqDiaVr7VPokX7ZTV1oSIkaz0yUQ/0Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you.
有一天，我会倚在门边，望着你向我挥手道别，消失在我眼前。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicv6UmEicBCTEjoj7iaRBBHibCkXdpO6QrM7ctt4qj3n9VyTDAKDzsSIXUg/0Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small.
有一天，你会望着我们的家，诧异记忆中它的巨大，和此刻看起来的渺小。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicnk9odYgo891rwFssyMzBYicDDm5P0oib2IoUfa4Jn6avR4sTu1Fd6UtQ/0Someday you will feel a small weight against your strong back.
有一天，你会发现，自己坚强的双臂也有着一个小小负担。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicIYDlicGrSPciaRkHyzlIuCUnJncphcfxGDSC1PjTku8PEbO1mR9ibicic2Q/0Someday I will watch you brushing your child's hair.
有一天，我会看见你坐在床沿，梳理孩子柔细的发丝。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicj2Eowo4FVFfZSE8A9BwXQoSlZe7zz2c1IPMHiayQG962sa8JROfYJOQ/0Someday,a long time from now,your own hair will glow silver in the sun.
有一天，很久很久以后的一天，你的头发也会在太阳底下闪着银光。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/4FpyibKR59rQpdFZBryT0DyqXibSMHY3icicZSxaDXnXfEgQVWxpO4KmNxcon2iaZm3ey7ibI6k4AtNDfUB8XJ78sAug/0And when that day comes,love,you will remember me.
当那天到来的时候，亲爱的，你会想念我。
大爱并非把孩子捆在自己身边，为她（他）安排好一切，不可以有悖自己的想法，让她（他）成为自己的翻版，甚或事事为其代劳，培养永远长不大无法自立的“啃老”一族；而是希望能引导她（他）不断去学习，尽早学会人格独立，乐观，坚强，放手让她(他）去寻找属于自己的人生和幸福。
:zan:good 我爱猫眯 发表于 19-6-2014 17:54 static/image/common/back.gif
图片看的到嘛 周星星1832 发表于 19-6-2014 18:16 static/image/common/back.gif
图片看的到嘛
看的的到啊 我爱猫眯 发表于 19-6-2014 18:23 static/image/common/back.gif
看的的到啊
那就好。。。我比较担心图片看不到
还要补图。。 好感人~谢谢分享！ 荷塘月色 发表于 19-6-2014 20:43 static/image/common/back.gif
好感人~谢谢分享！
:ppb_25
页:
[1]