我是为你好＆ Whatever

MICHELLE07 发表于 3-4-2013 13:20:48

本帖最后由 MICHELLE07 于 21-8-2013 21:30 编辑

哪些话我们最不爱听？

据说中国孩子最不爱听的十句话里排在首位是＂我是为你好＂
而美国孩子最不爱听＂whatever＂

我们成年人还不爱听那些为你好的唠叨呢。如果有人告诉你应该做什么做什么，否则怎样怎样，而你并没有征求他人意见的愿望，怎能不烦。你烦了人家还强调＂我是为你好＂。
＂我是为你好＂包含了过分的关心、表现欲、控制欲。

西人为什么会烦＂whatever"？也许这意味着 I don't care，你自己承担责任。我们怕过分的关心，他们怕你不关心。
我家小捣蛋闹脾气左说右说都说不通的时候，我一生气也会说＂whatever!＂

whatever可以理解为＂随便＂＂随你便＂＂我不管＂＂无所谓＂。
那么＂我是为你好＂英文怎么翻译呢？
It's good for you?
I did it for you?

[ 本帖最后由 MICHELLE07 于 20-4-2013 11:12 编辑 ]

sucewang 发表于 3-4-2013 13:48:18

等LZ的标准答案呢！

KYLIE2008 发表于 3-4-2013 14:14:35

我也不喜欢 whatever..:L .means don't care

牧马人 发表于 3-4-2013 14:18:47

回复 #1 MICHELLE07 的帖子

I did this for your good.

周星星1832 发表于 3-4-2013 14:30:14

very rude

周星星1832 发表于 3-4-2013 14:35:46

for your own good?

周星星1832 发表于 3-4-2013 14:36:12

原帖由周星星1832 于 3-4-2013 14:35 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
for your own good?
新加坡英语:ppb_60 :ppb_60

妮南发表于 3-4-2013 15:09:29

假如有人问：你要咖啡还是茶？
我可以回答：whatever .

牧马人 发表于 3-4-2013 15:22:36

回复 #7 周星星1832 的帖子

这不是新加坡英语，就是英语。

MICHELLE07 发表于 3-4-2013 15:24:19

回复 #8 妮南的帖子

这种情况下的＂随便＂就是表示你都可以接受，显得随和，人家也不会有不知怎么招待你的尴尬，就随便倒一杯呗。另一种情况是：
＂你们想吃什么＂
＂随便＂
＂要吃辣的吗＂
＂随便＂
＂喝一点酒吧＂
＂随便＂
如此＂随和＂的客人我倒情愿招待挑剔一点的了。告诉我你究竟喜欢什么，我一定说＂没问题！＂
有些说＂随便＂的人有时候纯粹考验你是否善解人意、心有灵樨。

周星星1832 发表于 3-4-2013 15:47:46

原帖由牧马人于 3-4-2013 15:22 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
这不是新加坡英语，就是英语。
我从新加坡电视剧上学来的:ppb_26

bixia 发表于 3-4-2013 17:42:07

跑个题，我最讨厌听到的就是I DON'T CARE。刚开始时 LG一说I DON'T CARE，我就回，what do you care?;P现在他不说了

MICHELLE07 发表于 3-4-2013 19:37:35

回复 #12 bixia 的帖子

用中文说"我不在乎"倒没什么. 说英文更显自私矫情.
I don't care 是用来对付敌人的.
对家人和朋友还是少用点好.

funnybird 发表于 4-4-2013 10:13:10

I'm doing you a favour, mate...:mk_69

funnybird 发表于 4-4-2013 10:16:52

原帖由妮南于 3-4-2013 15:09 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
假如有人问：你要咖啡还是茶？
我可以回答：whatever . 这个回答像是来踢馆的。。。:mk_2

sliuhao 发表于 4-4-2013 10:17:44

you know what i mean, right?

funnybird 发表于 4-4-2013 10:24:00

回复 #10 MICHELLE07 的帖子

“随便”太多人家会更尴尬，极易造成误会啊。。。:mk_42

x24 发表于 12-4-2013 10:54:20

Everything I do I do it for you :D

“And when you find me there
You'll search no more
Don't tell me it's not worth trying for
You can't tell me It's not worth dying for
You know it's true
Everything I do I do it for you"

lucialiull 发表于 12-4-2013 12:23:24

很巧，上一次和我老公说whatever, 他很有意见，说这是很消极的回答。如果，随便吃点什么，最好说either will do 或者 anything will be fine.
“for your own good" 在日常生活里面我也听到过，还真不知道是从新加坡传来的。
我现在对不听建议的病人说 It's your own decision if you want to take the risk. 也不是很积极，但是危险因素都说在前头了，大家都是成年人，没必要那么紧盯着。

yearshappy 发表于 12-4-2013 13:41:04

因为价值观和考虑问题的角度不同
中英语日常对话，有太多不同啦 :lol
一般我会根据当时气氛场景语气等等选个最近似的意思去翻译

很喜欢看LZ的帖子

newozer 发表于 12-4-2013 21:14:20

“everything i do i do it for you。。。”
歌词，歌词。。。:ppb_26

MICHELLE07 发表于 20-4-2013 12:57:14

Have a nice weekend.

[ 本帖最后由 MICHELLE07 于 20-4-2013 12:00 编辑 ]

x24 发表于 20-4-2013 13:50:19

To you two, you two too

darrenlee 发表于 20-4-2013 15:08:30

第一反映: for your own benefit

snapdragon 发表于 17-10-2018 19:16:46

本帖最后由 annahw 于 17-10-2018 19:20 编辑

我最不喜欢听的是，“这不怪我。”:lol
策略是，没等她说，我先说，“ It's not my fault.I didn't mean it . "中文版，”我不管，我赖皮。“"你可以欺负我女儿，但不能欺负我。”
然后就把对方的C引力转移到注意上去了。

anuo 发表于 18-10-2018 21:34:45

有个local跟我说过，whatever基本属于聊天时候的禁用词。

页: [1]

FreeOZ论坛's Archiver