syfbupt 发表于 4-1-2013 21:53:34

“工作证明”和“在职证明”到底应该怎么翻译啊？

一个是过去的公司，应该开的是“工作证明”；另外一个是当前的公司，应该开的是“在职证明”。

请问一下在证明的抬头到底应该怎么写？我看到好多个说法:
work certificate
certificate of employment
employment record
....

哪位大侠有比较好的“工作证明”或者“在职证明”的模板啊？

晓暄 发表于 4-1-2013 23:01:55

Empolyment Statement

syfbupt 发表于 5-1-2013 03:22:40

原帖由 晓暄 于 4-1-2013 23:01 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
Empolyment Statement

请问一下：
Empolyment Statement是指“在职证明”，还是指“历史工作证明”？

v2rain 发表于 5-1-2013 11:54:48

make it simple.

都用employment statement就可以了。内容简单化，说明时间职务收入汇报对象工作内容等等（DIAC网站上或者EA/ACS等评估单位要求的都写上）就可以了。
页: [1]
查看完整版本: “工作证明”和“在职证明”到底应该怎么翻译啊？