flystrong 发表于 15-12-2012 14:45:31

vet认证的前辈们，求教了！

头晕乎乎的啊，论坛里逛了好几天，官网也看了，可还是稀里糊涂的，而且那vet认证又是超级恶心的，据说动辄半年啊！请教各位，那些个英文翻译件自己翻译再找律师签字可以不？还有像 statement of service和work reference这样的直接用英文写行吗，再让律师certified一下？那这个律师或者写statement of service和work reference的人是不是一定要会英语啊？纠结啊
希望有经验的tx知无不言，言无不尽啊！谢谢了

rainfay 发表于 17-12-2012 15:25:30

我是直接用英文写的，寄原件过去的，目前没什么反馈说不行
不过还在审批中。

关于国内律师certified的，论坛里有人成功过。我找找帖子给你

rainfay 发表于 17-12-2012 15:27:38

http://www.hioz.net/ibbs/viewthread.php?tid=1029406&highlight=%C2%C9%CA%A6

这个，是说ACS的，你参考

windwings 发表于 17-12-2012 16:04:16

你指的英文翻译件是指什么？成绩单和学位学历么？这个我是学校提供的翻译件，有敲章的。其余的，如工作雇主推荐信之类的，我是直接写的英文，供你参考。

原帖由 flystrong 于 15-12-2012 14:45 发表 http://www.hioz.net/ibbs/images/common/back.gif
头晕乎乎的啊，论坛里逛了好几天，官网也看了，可还是稀里糊涂的，而且那vet认证又是超级恶心的，据说动辄半年啊！请教各位，那些个英文翻译件自己翻译再找律师签字可以不？还有像 statement of service和work refer ...

flystrong 发表于 17-12-2012 22:24:26

回复 #2 rainfay 的帖子

好的，work reference我也是直接用英文打印，让同事签字的。中文就不提供了行的啊，谢谢了！

flystrong 发表于 17-12-2012 22:26:47

回复 #4 windwings 的帖子

学历学位证书学校不提供翻译件，我就自己翻译找律师certify一下，看看行不行了！不过刚刚在nsw担保申请要求中看到，所有材料必须由naati资质的人翻译啊！:funk:

weikong-nsw 发表于 18-12-2012 00:24:44

按官网要求办，上面很明确。

flystrong 发表于 19-12-2012 16:04:45

回复 #7 weikong-nsw 的帖子

:handshake 谢谢！

flyingwave 发表于 19-12-2012 20:49:45

Vet的速度我也领教过。 我在LG考过雅思前就递交了VET(双重保险嘛）。 结果老公的Visa快批下来时才拿到Vet评估结果，还是个Fail。 偶的六千大洋唉！！！
所以办VET的同学，如果实在是很晕，建议站内搜索下几个口碑不错的中介吧，应该更省事省力. (Alan, Tony, 寒萧口碑都可以的）

我之所以这么说是因为我帮我老公整理过EA的材料，要简单多了。 Vet实在太太复杂了。

weikong-nsw 发表于 19-12-2012 20:52:51

回复 #9 flyingwave 的帖子

所以办过了VET，基本DIAC也会对你放行。

rainfay 发表于 20-12-2012 12:41:13

原帖由 weikong-nsw 于 19-12-2012 20:52 发表 http://www.hioz.net/ibbs/images/common/back.gif
所以办过了VET，基本DIAC也会对你放行。

这个怎么说？

konghwa 发表于 20-12-2012 12:52:50

回复 #11 rainfay 的帖子

意思是VET的要求很多很细致。
如果VET的要求都满足了，DIAC的要求也基本可以满足了。主要是工作经验和学历方面。

konghwa 发表于 20-12-2012 13:00:20

原帖由 flystrong 于 17-12-2012 22:26 发表 http://www.hioz.net/ibbs/images/common/back.gif
学历学位证书学校不提供翻译件，我就自己翻译找律师certify一下，看看行不行了！不过刚刚在nsw担保申请要求中看到，所有材料必须由naati资质的人翻译啊！:funk:

楼主没有弄明白律师Certify的意义。
VET要求的Certify是说certified copy，即“复印件与原件一致”的证明，律师Certify的法律效率也仅此而已。
“自己翻译找律师certify一下，看看行不行了”——律师又不具备翻译资格，他凭什么证明你的翻译件是原件的准确译文？
所以这是行不通的，不说100%，90%可能不被接受。
可取的方法是：找一国内具有翻译资格证的人帮你签名，附上他的资格证号和联系方式，证明翻译件的准确性。如果多签几分，寄原件就行了；如果份数不多，就复印再找律师做Certified Copy。

rainfay 发表于 20-12-2012 13:00:39

多谢楼上指教！:loveliness:

flystrong 发表于 21-12-2012 20:34:30

回复 #13 konghwa 的帖子

多谢指教！:handshake

weirdfox 发表于 26-12-2012 18:04:43

中国的律师应该不具有CERTIFY资格, 应该不被接受, 但是澳洲领馆提供CERTIFY COPY服务, 195人民币一份, 可以打电话咨询一下

iamtiantian 发表于 26-12-2012 18:47:54

1、我当时是推荐信直接写英文的，找人盖章签字，原件寄送（多备几份，后面elodge都用的上）
2、工作证明等，hr只有中文的，找公证处翻译并公证，提供公证件。
3、VET时间是真心长，从去年9月下旬到今年4月份拿到结果，大概7个月。中间还要求补料一次，呵呵。

供参考。

meaomeao 发表于 29-12-2012 17:41:13

我的VET评估还经历过补料和贝雕, 真心难熬
页: [1]
查看完整版本: vet认证的前辈们，求教了！