printf 发表于 10-12-2012 15:35:07

翻译问题

今天连续问了几个naati注册的translator，一看我要翻译的东西就都推说工作忙没时间，估计因为我把要翻译的部分标记出来，每一页都没有几个字，他们嫌钱少，不肯做。这种情况有人遇到过么？

SummitLegal 发表于 10-12-2012 16:00:20

回复 #1 printf 的帖子

哎，这也是很正常的，大家都是混口饭吃。这就跟出租汽车司机宁可载去远的地方的人而不载很近的人，是一个道理。

printf 发表于 10-12-2012 20:41:16

能投诉他们“拒载”么:D

mobility 发表于 10-12-2012 20:46:38

回复 #3 printf 的帖子

不用找NAATI注册的。自己翻好，随便街上找个翻译公司，谈一下给点钱，用他们的抬头纸打印出来，并每页盖章签名，就可以了。

printf 发表于 10-12-2012 21:09:30

有前辈说这样有可能会被要求补naati的翻译，我今天找公证处做了两页税单的的复印件公证和翻译，要了我480，真狠啊

SummitLegal 发表于 10-12-2012 23:48:43

回复 #5 printf 的帖子

你不能按照人民币算的，Naati学费考试费都很贵的。所以他们有点“黑”。

hedgehog 发表于 11-12-2012 00:53:24

和很多行业一样，翻译一般会有一个最低起步价的。拒绝你的人可能的确是没有时间，否则会按最低起步价来收取，比如，你翻译一个字，那么视翻译个人的情况，按起步价可能收你$20或$40。如果像你说的，你标了很多页，每页没有几个字，那么会比较耗费时间，应该按时间收费。打扫卫生的人最低每小时收费$18澳元。翻译应该比打扫卫生的高一些。

你不能因为NAATI翻译不接你的活儿就投诉人家，不接活儿并不违法。因为没有人规定人家考了NAATI翻译资格就一定要替别人做牛做马。

[ 本帖最后由 hedgehog 于 11-12-2012 02:45 编辑 ]

weikong-nsw 发表于 11-12-2012 02:23:56

自己翻译有可能不被承认，最好找公证处。
页: [1]
查看完整版本: 翻译问题