FreeOZ论坛

标题: 为什么在《漂洋过海来看你》中唱得是“我竟悲伤得不能自己 [打印本页]

作者: freeozvisitor 时间: 20-10-2018 02:26
标题: 为什么在《漂洋过海来看你》中唱得是“我竟悲伤得不能自己
在《漂洋过海来看你》中有一句歌词：在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自已。但是为什么唱得是：我竟悲伤得不能自己……己(jǐ)?

关于不能自己ji（注：当时李宗盛原本写给娃娃金智娟的歌词是“我竟悲伤得不能自已（yǐ）”，娃娃金智娟唱错成了“我竟悲伤得不能自己（jǐ）”，既然错了并且录音室专辑已制作完成，索性就以这个错的歌词的版本发行，娃娃金智娟也干脆决定以后唱这首歌都唱“不能自己（jǐ）”

但是为什么看错呢？
1 这词可能本来就有点模糊。
不过，这么动人的词曲，竟是唱片制作人李宗盛一边在店里吃牛肉面，一边在餐垫纸上写出的！

“他就很兴奋地拿出一张沾满了油渍的，那种连锁牛肉面店的餐垫纸，那肯定是他在吃牛肉面的时候，想起来了这件事情，他就把它记在纸上面，就是《飘洋过海来看你》的歌词。”
2 娃娃文化17岁就出道了，水平不高可以理解。

3 这首《飘洋过海来看你》是金智娟在1991年的代表作。这是她自己的真实故事，进录音室要录唱这首歌，娃娃根本是哭到唱不下去。情绪影响了对纸张模糊字迹的识别。

4 李宗盛的词，在词曲咬合方面确实厉害，ji和yi 都咬了i 。如果这字不是i结尾可能也会被察觉。

作者: kevin妈妈 时间: 20-10-2018 06:39
以前看过那个故事，娃娃爱上了北京一个男人，她只有他演出海报上的一张照片。当时娃娃在台湾，那个年代见面很难，所以娃娃要存钱，从台湾飞香港再飞北京去见他。可是，那个男人是有老婆的，最后男的还是离开了娃娃。
在漫天风沙里望着你远去，说的就是当时北京的沙尘暴。

作者: freeozvisitor 时间: 9-11-2018 03:27
李宗盛的”不能自已(yi)“版：
https://www.youtube.com/watch?v=IxxmL9IO3Ok

作者: 语之玫瑰 时间: 13-11-2018 14:14
恨不相逢未嫁时嘛

作者: 敏感词 时间: 13-11-2018 17:09
高中和大学同学会的经典曲目

作者: kevin妈妈 时间: 13-11-2018 19:24

敏感词发表于 13-11-2018 17:09
高中和大学同学会的经典曲目

不是那首同桌的你

作者: 老毒物 时间: 13-11-2018 23:02
一张海报就爱上了...

作者: 老毒物 时间: 13-11-2018 23:02

kevin妈妈发表于 13-11-2018 19:24
不是那首同桌的你

同学会没什么必点曲目

作者: kevin妈妈 时间: 14-11-2018 06:15

老毒物发表于 13-11-2018 23:02
同学会没什么必点曲目

我们同学会，我只参加了上半场吃饭，下半场唱歌我没去，不知道有没有必点曲目

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/forum/)