FreeOZ论坛

标题: 如何让小孩称呼邻居老爷爷？ [打印本页]

作者: joyride88 时间: 15-10-2014 22:24
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 如何让小孩称呼邻居老爷爷？
看似小问题，却也有点困扰。5岁女儿见到隔壁邻居老爷爷该如何称呼啊（英语）？不能直接呼其名吧，叫Mr. XX 是否太正式？还是中式叫Grandpa?

作者: 小胖猫儿 时间: 15-10-2014 22:37
Mr.XX 我看电影里面好像是这么叫的

作者: sucewang 时间: 15-10-2014 22:50
听见隔壁一家人，小孩子称呼爷爷POP。
如果不是一家人，小孩子称呼隔壁邻居老爷爷MR.XX，或者干脆就叫‘爷爷’，西人邻居一定很高兴。
只是我自己的看法，说得不一定合适。

作者: KYLIE2008 时间: 15-10-2014 22:54
称名字就好，或Mr. surname

作者: 指纹 时间: 15-10-2014 23:02
grandpa 会不会太近乎了？

作者: ll104 时间: 16-10-2014 23:25
使用澳洲最普遍称呼：mate

作者: fzds 时间: 16-10-2014 23:49
mate是不是象中国70年代的“同志”一样，男女、老少通用？

作者: flyingchild 时间: 17-10-2014 00:00
不能用grandpa吧。。。

我们家的就是直呼其名，隔壁一个七八十岁的老头，叫做LEO，我女儿就叫他LEO

作者: flyingchild 时间: 17-10-2014 00:01

ll104 发表于 16-10-2014 23:25
使用澳洲最普遍称呼：mate

真的可以么？

作者: 西澳海豚 时间: 17-10-2014 09:24
熟的话，直称first name
不熟的话，Mr last name

作者: ll104 时间: 17-10-2014 23:24

flyingchild 发表于 17-10-2014 00:01
真的可以么？

哈哈，为什么不可以，不过还是建议楼主让小孩先叫Mr last name，表现出良好家教（马上叫first name，虽然口里不说，很多人还是介意的），大多数情况下，对方会offer on first name，以后更亲密的话，就可以mate来mate往了。

作者: guopxbb 时间: 18-10-2014 15:02
好啊，又学习了，

作者: nicoleflopy 时间: 18-10-2014 19:21
感觉grandpa不妥，就叫mrxx吧

作者: joyride88 时间: 18-10-2014 21:43
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 回复很多，不一而足啊；）

搬过来没多久，不算很熟，但毕竟隔壁隔，经常打照面也互送过些小东西。目前只告诉了我First name。要不我下次直接把这个问题抛给他，看他乐意被怎样称呼吧。

作者: sylar_yu 时间: 18-10-2014 23:53
不能用咱们的叫法去参考，正常来说都是说first name啦，邻里之间，MR.Surname/sir 之类的的确比较正式和客气，初次见面可以这么叫，一般过几次都随便了。

像爷爷奶奶之类的不能这么叫别人，包括叔叔阿姨什么的，国外没有亲戚关系是没听说这么叫的。国内都这么叫是有礼貌的叫法，但是这面不一样啊。就像你孩子跟你叫爸爸，去别人家看到男主人也叫爸爸一样怪异。。。用爸爸来比喻是因为爷爷奶奶国内叫得习惯你听起来不觉得怪异了。

================================
=。= 这要是一个grandpa 过去。被那人老婆听到了。。。。。。。。。。。。。家庭战争爆发啊

作者: zookey 时间: 19-10-2014 01:03
Mr. Family Name
or
Given Name

参见飞屋环游记

作者: shirin_cn 时间: 19-10-2014 01:31
非常有兴趣的TOPIC，学习了。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/forum/)