FreeOZ论坛

标题: 求助驾照翻译 [打印本页]

作者: cancellara 时间: 18-12-2012 00:06
标题: 求助驾照翻译
本人学生，刚刚登陆两个月。最近倍感没车的不便啊，准备买一辆车。我持有的是学生签证，我想请问大家我可以自己翻译吗，是否一定需要RTA的公证和敲章

谢谢1!

作者: barry73 时间: 18-12-2012 04:45
持有国内驾驶证3年或以上，在当地指定翻译部门翻译~~~证件有效为期3个月，3个月后不能再次翻译使用，同时如果在3个月期限内成功考取P牌，可以到RTA换成F牌（NSW),但考试不合格，详细情况以当地RTA为准，如有可能的话，带齐国内车管所发出证明的公证；连同驾驶证，这样RTA将会帮你办理的成功率会高些，建议不要在节假日或收工前到达RAT办理，原因~~？试下你会觉得有有趣~！以上观点个人吹水，将不会负任何责任~！

作者: keepdancing 时间: 18-12-2012 10:40
人家说过了是学生好不好？不受什么3个月6个月的限制，也没有强制性要求必须换考本地驾照。

作者: 牧马人 时间: 18-12-2012 14:12
不能自己翻译。找个翻译帮你搞定翻译件得了。华人报纸上有的是这样的信息。
btw,楼上好像就是干这个的。

[ 本帖最后由牧马人于 18-12-2012 14:15 编辑 ]

作者: cancellara 时间: 19-12-2012 10:02
标题: 回复 #3 keepdancing 的帖子
朋友,能具体说一下吗，我看了新洲法律，只说了需要驾照的翻译件也没说需要敲章或者认证。但是有人又说需要，我搞不懂了

作者: keepdancing 时间: 19-12-2012 10:20
对于学生签证、工作签证、旅游签证等访问签证（visitor visa），可以持海外驾照开车，但非英语的驾照应有翻译件。并未规定翻译件必须哪里出具，你只要确保法庭认可翻译件就可以了，因为正常情况下一切矛盾的最终解决都在法庭。这样的话，如果翻译件如果是公证处出的或者海外的翻译公司出的，也有可能行，要看法官了。有一点是可以肯定的，OZ法庭的法官接受NAATI翻译件，实际上是要求非英语的证据都要有NAATI翻译件。对于永居签证，在一定时限内（各省规定不一，新省3个月，维省6个月……），可以用海外驾照加翻译件开车，之后要求换考当地驾照。

作者: keepdancing 时间: 19-12-2012 10:26
驾照是不是可以自己翻译？应当不可以，即使你有中译英方向专业级NAATI认证资质，也不能自己译自己的驾照。这就好比即使你是太平坤士（Justice of the Peace），你也不能给自己的材料做公证。原因就在于有利益冲突，无法保证你的中立立场（neutrality）。

作者: keepdancing 时间: 19-12-2012 11:00
关于使用口译员、笔译员的相关规定，参见：
http://www.judcom.nsw.gov.au/pub ... df/at_download/file
NAATI翻译件与公证处出的公证翻译件做个比较：打官司的时候，法官如果认为翻译件是关键性的证据之一，为确保其可靠性，有可能要求你提供宣誓书（affidavit）。这个宣誓书你可以联系给你做翻译件的译员提供，但如果是海外公证处或海外翻译公司提供的翻译件，可能会有些麻烦。

作者: 牧马人 时间: 19-12-2012 11:16

原帖由 cancellara 于 19-12-2012 10:02 发表

 登录/注册后可看大图

朋友,能具体说一下吗，我看了新洲法律，只说了需要驾照的翻译件也没说需要敲章或者认证。但是有人又说需要，我搞不懂了

没有可信度的翻译件凭什么有法律效力呢？也就不过是20刀的事儿，别抱侥幸心理。

作者: gowest 时间: 21-12-2012 21:56
我来的时候就没翻译，一直用国内驾照开了两个星期，后来等银行卡寄到了就去把过期的一张美国驾照直接换了WA驾照。五年的一百多刀。我当时专门就这个问题电话咨询过RTA用中国驾照直接开车的违法问题，对方没说违法，只是说如果警察pull over的话如果警察看不懂我的中国驾照那么可能会被该警察认为无证驾驶。但是具体是否违法的最终判决应该不在警察这里，假如，仅限假如，被警察开罚单的话，也许事后翻译后在法庭上可以把罚单给cut掉。Perth开车无缘无故被pull over的机会应该很少。美国几个地方和Melbourne我就遇到过。

作者: linfeng01 时间: 22-12-2012 03:28
学生签证直接拿海外驾照就可以，需要NAATI认可的翻译件，自己翻译肯定是不行了，之前有人也没事，但是最好还是不要用，之前有出问题的。

作者: gowest 时间: 22-12-2012 09:57
对于需要长期持海外驾照开车的学生来说，还是建议把认可的翻译件办了，才几十刀，开车的时候心里踏实多了，也放得开。我那两个星期没有持翻译件开车都特别谨慎，生怕不小心被pull over.

作者: kimberlyrui 时间: 22-12-2012 13:16
找个NAATI双向三级翻译就可以了，这个是政府承认的。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/forum/)