树

tianhua

Trees

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree;

A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain,
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

stellahie

好棒！找到这个翻译！

====================================
想我從未見過
詩章優美如樹。

樹飢渴的嘴緊貼
大地甘美暢流的乳房；

樹整天仰望上蒼，
舉起枝繁葉茂的手臂祈禱；

夏日裡，樹或佩戴
一窩知更鳥在髮稍；

雪花歇息在她的懷抱，
雨水與它親密共棲。

癡愚我輩信手寫詩，
唯有上帝方能造樹。

====================================

Poems are made by fools like me，这句话很有意思。

补充：作者是Joyce Kilmer （1886–1918）。

[ 本帖最后由 stellahie 于 2-7-2009 00:03 编辑 ]

tianhua

我以前看到早期版本的翻译似乎比较简约，但是网上没收到，可惜。

stellahie

真的？要不大家来做做fool。看看有没有更好的翻译？

tianhua

印象中很多很多年前曾将想过（好像那时是在读初中的时候），我干嘛是人，还是做一棵树比较好。现在男的可以变女的，女的可以变男的，但人为什么不能变成树，变成花呢？读到那么多悲惨的故事，经历着世事沧桑人间折磨，觉得为什么非得做人啊，还不如一棵树一朵花来的简单美丽，即使不再拥有为人的丰富选择。

[ 本帖最后由 tianhua 于 2-7-2009 00:13 编辑 ]

136mydream

原帖由 tianhua 于 2-7-2009 00:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

印象中很多很多年前曾将想过（好像那时是在读初中的时候），我干嘛是人，还是做一棵树比较好。现在男的可以变女的，女的可以变男的，但人为什么不能变成树，变成花呢？读到那么多悲惨的故事，经历着世事沧桑人间折磨 ...

是啊，有时候我也会想，做一棵树或者做一头猪都好，就不用思考那么多问题，也不用背负那么多责任了

可是我们生来就是人了，也没办法改变。既然没办法改变，就好好享受吧

套用一句话--生活就就像被强奸，既然无力反抗，不如闭上眼睛好好享受吧

extreme

挺喜欢这首诗的