五月的一首诗

tianhua

The Noble Nature

It is not growing like a tree
In bulk doth make Man better be;
Or standing long an oak, three hundred year,
To fall a log at last, dry, bald, and sere:
A lily of a day
Is fairer far in May,
Although it fall and die that night—
It was the plant and flower of light.
In small proportions we just beauties see;
And in short measures life may perfect be.

tianhua

并不是长得像一棵树干
使一个人超凡脱俗
也不是如橡树，挺立300年
最后倒下落了个枝干叶枯
只开一天的百合花
在五月里更为鲜艳
尽管它枯死就在当晚——
这株植物花朵灿烂
在小小的范围中我们看到美
在短短的的尺度内生命可以精粹。

extreme

这首不错啊，译文也很美，是谁写的？

tianhua

原帖由 extreme 于 14-5-2009 23:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

这首不错啊，译文也很美，是谁写的？

本·琼生（Ben Jonson, 1573—1637），英国文艺复兴时期重要的剧作家和诗人。出身贫寒，做过泥水匠、军人和演员。主要剧作有《个性互异》（Every Man in His Humour）、《福尔蓬奈》（Volpone）、《炼金者》（The Alchemist）和《巴索洛缪市场》（The Bartholomew Fair）。这些讽刺喜剧揭露了贵族和资产阶级的的丑恶，体现了人文广义思想。他的诗语言朴素，精炼，富有音乐美。

tianhua

原帖由 extreme 于 14-5-2009 23:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

这首不错啊，译文也很美，是谁写的？

我其实对作者并不熟悉。第一次看到这首小诗，就有一种感动。当时把它抄在一本本子上，这本旧旧的笔记本现在就在澳洲陪伴着我，上面还有我喜欢的艾米莉的小诗，泰戈尔的短诗，和克里斯蒂娜.罗塞蒂一些小诗等等。

[ 本帖最后由 tianhua 于 15-5-2009 00:58 编辑 ]