我喜欢的诗

salad

刚刚看了另一个关于泰戈尔的帖子，忍不住也想贴贴我喜欢的诗句。

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

-- William Blake, Auguries of Innocence

翻译的版本很多，最喜欢这个：

一沙一世界，
一花一天堂，
掌中握无限，
刹那即永恒。

[ 本帖最后由 salad 于 7-5-2009 23:23 编辑 ]

extreme

很有哲理的诗。

图兰朵

一粒沙里看到一的世界，一朵花里看到一个天堂。

jackie8546584

原帖由 salad 于 7-5-2009 23:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

刚刚看了另一个关于泰戈尔的帖子，忍不住也想贴贴我喜欢的诗句。

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
...

这是佛学理论，泰戈尔有剽窃之嫌。他生活在印度，那就是释迦摩尼佛的故乡。

kennyxue

佛曰：一花一世界，一草一天堂，一叶一如来，一砂一极乐，一方一净土，一笑一尘缘，一念一清静。这一切都是一种心境。心若无物就可以一花一世界，一草一天堂。参透这些，一花一草便是整个世界，而整个世界也便空如花草

jackie8546584

一沙一世界，佛说法时用来比喻很多，就会用到恒河沙这个概念。每一个恒河里的沙子，都代表了另外一条同样恒河，这样所有的沙粒加起来比喻很多（恒河沙数的平方）
一花一天堂，佛在灵山会上，拈花示众，而无一语，众人皆不明其意，只有迦叶尊者破颜微笑。佛说我有一部上好的佛法不需文字，传承后世，现在委托迦叶尊者来负责传承。（原话是古文，这是我的翻译）这就是后世的禅宗的源头。所以佛拈一枝花，开启了一条通往佛国的道路。印度是个东方文明和西方殖民地文明混合的地方，所以天堂也就是佛国。
掌中握无限，就想恒河沙的比喻，手里就算什么也不拿，一样会有无数的细菌，灰尘，空气分子等等，每一个这样的微粒又是一个无限的世界。
刹那即永恒。修行的人一旦入定，就可以做到万年一念，一念万年（一念，一呼一吸为一念）

jackie8546584

原帖由 kennyxue 于 24-5-2009 18:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

佛曰：一花一世界，一草一天堂，一叶一如来，一砂一极乐，一方一净土，一笑一尘缘，一念一清静。这一切都是一种心境。心若无物就可以一花一世界，一草一天堂。参透这些，一花一草便是整个世界，而整个世界也便空如花 ...

说得好

西皮二黄

诗好，翻译也精彩。