席慕蓉的诗

legend2002

原帖由 extreme 于 23-3-2009 10:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

说得好，诗歌的翻译是最难的，一句诗歌，有很多的意思，真正作者的意思，别人可能还不一定领悟到。翻译的人一定也要懂诗歌而且还要有诗情才行。

我很赞同，好的翻译，不光是望文生义的翻译，还要了解当时作者所处的环境和背景，揣摩作者当时的心境，所以翻译这个东西基本很难~

独立小桥风满袖

偶也喜欢，贴一首

--------------------------------------------------------------------------------

             莲的心事
我 是一朵盛开的夏荷  
多希望  
你能看见现在的我  

风霜还不曾来侵蚀  
秋雨也未滴落  
青涩的季节又已离我远去  
我已亭亭 不忧 也不惧  

现在 正是  
我最美丽的时刻  
重门却已深锁  
在芬芳的笑靥之后  
谁人知我莲的心事  

无缘的你啊  
不是来得太早 就是  
太迟

extreme

你的名字很不错啊，也是一句诗了。

louiseyoung

我也特别喜欢"一棵开花的树"
好久没读了,当年是亲手抄在本子上的,好多...

davis555

都是雅人

sliuhao

最近刚看了她的 我的家在高原上， 忍不住也大吼一声， 还我河山!

extreme

这首也很不错。

【前缘】

人若真能转世 世间若真有轮回
那麽 我的爱 我们前世曾经是什麽

你 若曾是江南采莲的女子
我 必是你皓腕下错过的那朵

你 若曾是逃学的顽童
我 必是从你袋中掉下的那颗崭新的弹珠
在路旁的草丛中
目送你毫不知情地远去

你若曾是面壁的高僧
我必是殿前的那一柱香
焚烧著 陪伴过你一段静默的时光

因此 今生相逢 总觉得有些前缘未尽
却又很恍忽 无法仔细地去分辨
无法一一地向你说出

sliuhao

我不喜欢看席的这种诗， 我觉得那不是她。 个人觉得她应该是那个经过奥德赛式的回乡之旅，找到她自己的那个蒙古女人.我喜欢那个她，唱着天上的风的席；哼着长调和乎卖的席

extreme

最后一句是什么意思啊？没看懂

sliuhao

长调和乎卖?

长调和呼麦, 我比较喜欢的东西。 蒙古的文化遗产.......


天上的風沒有韁繩，地上的我們難以永存。
有誰飲過長生的聖水呢？還是即時歡慶吧趁此良辰！