[求助]请问在悉尼墨尔本是会计（无工作经验）还是翻译（若有NAATI证书）好找工作

dogandcow

各位好！能否问大家一个关于就业前景方面的问题。<br>
<br>
我的背景大学专业英语，学校不错，成绩不错。无工作经验。<br>
<br>
现在想去澳洲读个硕士 。 现在有可能会得到两个offer，一个是Macquarie的Accounting (with CPA extension)，是2。5年的，还有考出CPA才能给degree，在没有考出来前，只是给postgraduate diploma。还有一个是Macquarie的Master of translation and interpreting专业的offer.这个是头一年里如果translation 和interpretation都考到distinction以上的话，就或得NAATI 3级认证，（那听说分数就可以够移民）。然后再读个半年或者一年得到master's degree。就是说一共1.5年，如果成绩好的话可以移民。<br>
<br>
我个人是由移民打算的，但是觉得也应该考虑到各方面的因素吧。自己真得不太清楚这两者应该如何权衡。自己也许有些功利了，想了解一下这两个专业毕业后在澳州找工作的情况，来帮助判断作决定。。。请大家谈谈自己了解的相关情况好么？<br>
<br>
我在这里拜谢了！！<br>
<br>

thewall

1. both good<br>
2. both good for jobs<br>
3. both good for career planning<br>
4. both good for $<br>
5. both good for .....<br>
<br>
...all in all, u r very young without working experience, you have the whole world under ur feet to explore ... don't worry, take some courses that would qualify you for immigration ... whatever course it is, doesn't matter ...<br>
<br>
... most importantly, make sure you like what you do ...

dogandcow

再次感受帮主的狭义心肠 呵呵。但是真的么？both good for so many things? Trying to give me confidence? To be frank dont have much confidence.... Thanks...<br>
<br>
真的，移民很重要是么？：） 我有朋友也是力劝我一定要拿到PR。。。那要是那PR的话，学翻译看似简单些。因为要考出CPA不知何时，感觉应该比NAATI难些（也拿不准没有发言权了）。。。我就是在论坛上看过学翻译的说肯定之后还要学别的，因为找不到工作。。。。 心里有些怕。 。。 当然了，这个也是因人而异，因运气而宜，不是千篇一律的我知道。就是心里有些忐忑。。。 毕竟是个大事儿，几乎决定了一辈子以后要干什么了。。。 呵呵。<br>
<br>
by the way，我自己已经不觉得自己young了，不过谢谢帮主鼓励。呵呵。<br>
<br>
欢迎大家踊跃发言哦。<P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible50925170491'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/06.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/06.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible50925170491.Play()'>你好可爱耶！</td></tr></table></p>

thewall

...老夫21岁大三没毕业来澳留学,因为没钱,到27岁才学士毕业 ... 到 30 才完成硕士 ...这其间尝尽人世 8 味,受尽磨难,才有了后来的安逸 ...<br>
<br>
...你还没工作过,还没经历过任何磨难,可能妞都没泡过 ...所以...鼓励你去尝试任何事情,除了吸毒 ...<br>
<br>
...先不要去想移民,先问自己愿不愿意花几年赌一场...<br>

dogandcow

楼上帮主，我是女的。。。

yuliang

澳洲的CPA 不是很难考，比中国的要容易得多，尤其是你学英语的，我现在是master of professional accounting,拿了澳洲的CPA，可没有工作经验，不管是国内的还是澳洲的，3月份准备去长登，正为工作的事担心着。<br>

鹰扬天下

发表: 2006-02-19 03:05:18引用 第6楼 <br>
<br>
<br>
[本文由 yuliang 在 FreeOZ.org 原创或转贴（对于原创作品作者拥有其版权），如转载请保留此说明！] <br>
<br>
澳洲的CPA 不是很难考，比中国的要容易得多，尤其是你学英语的，我现在是master of professional accounting,拿了澳洲的CPA，可没有工作经验，不管是国内的还是澳洲的，3月份准备去长登，正为工作的事担心着<br>
<br>
此言当真?,master of professional accounting在那里学得?翻译一下