在华申请人 2023 年办理 ACS 职业评估及后续签证的材料是否仍需要 NAATI 译员翻译件？

realbiqi

目前在 DIY 工作签证或者技术移民，发现 2010 年前后的帖子都指出 CO 可能会 argue 中国公证处给出的翻译材料，需要申请人提供 NAATI 译员翻译的材料。这点在 2023 年仍然是成立的吗？
目前从 ACS 最新的 guidelines 看，澳大利亚海外申请人可以使用本国的翻译机构。但是 482，189 和 190 都没有找到最新的 guidlines PDF 档案（有些只有澳大利亚内务部在 2013 年还叫移民和公民部时的 PDF 档案）
这个问题问 ChatGPT 4，会说签证材料也可以使用本国的翻译机构，具体遵从的条款会和 ACS 的 guidelines 描述的一样。
实在是有一些 confuse。

Serin

我的直觉是至少大城市公证处的翻译还是认的。实在不放心的话，CO提出要求后还是可以在网上找有NAATI翻译资质的人来出翻译件。

realbiqi

Serin 发表于 28-7-2023 12:04
我的直觉是至少大城市公证处的翻译还是认的。实在不放心的话，CO提出要求后还是可以在网上找有NAATI翻译资 ...

感谢回复。我最后选择了家乡（省会城市）的公证处进行翻译。

另外，对于澳洲海外申请人，ACS 对翻译件的要求是：

Acceptable translations can be obtained from the Awarding Institution or your nearest Australian Diplomatic or Consular Mission for a list of approved translation services in your country.

Overseas translations must be completed on the organisation letterhead and include an official stamp, the name of the translator, signature and contact telephone number legibly printed with the signature. It must be possible for the ACS to contact the translator, if necessary, to verify the translated documents from the details provided.

也就是说，从提供的信息看，其实 ACS 关心的是翻译件是否能被 reference check 到（类似找国内大企业和外企的工作会有背景调查）。

然后如果对翻译公司也想有要求的，在澳驻华大使馆和广州领馆（离我最近的领馆）的网站上可以搜索到：

https://china.embassy.gov.au/bjng/consular5.html
https://guangzhou.consulate.gov.au/files/gzho/acggz_ranslators_Interpreter_202206.pdf

根据这个上面两个列表列出的翻译公司，再配合下面对 overseas translations 的要求对翻译件进行处理应该会比较妥当。

如果 ACS 对我的材料（省会城市公证处的翻译）提出异议，我后面会回来汇报。只不过目前距离我提出 skill assessment 申请还会有一段比较长的时间。

Serin

祝申请顺利！

andy.woo

realbiqi 发表于 28-7-2023 21:16
感谢回复。我最后选择了家乡（省会城市）的公证处进行翻译。

另外，对于澳洲海外申请人，ACS 对翻译件 ...

lz好 我最近也在DIY自己做材料 也是苦于之前查的蛮多资料都是三年多前的 怕有一些变化来着

想问下你关于律师的certified copy是怎么弄的？ 找的朋友还是律师呢 大概多少费用啊

我找了一些律师 有的是说没做过这类业务 再一个有做过见证之类的 但是报价收费都不菲的样子

镰刀太利有点头疼 感觉可能是我没找对路子 希望找过来人取取经

最后祝lz也申请顺利哈

realbiqi

andy.woo 发表于 3-8-2023 00:23
lz好 我最近也在DIY自己做材料 也是苦于之前查的蛮多资料都是三年多前的 怕有一些变化来着

想问下你关 ...

我目前还在材料准备阶段。这个 certified copy 貌似澳驻华领馆可以弄的。你如果在澳洲，警局应该就能做。