诗和英语-《寒江吟》接力

fredliu

孟郊的《寒江吟》中有两句非常精彩：“寒江波浪冻，千里无平冰。” 以超乎寻常的想象力和表达力，描述了严寒中的奇伟景观。我曾经狗尾续貂接了两句，似乎还算搭配。

寒江波浪冻
千里无平冰

不敢对面语
呼气化霜锋

Waves freeze in the icy river,
where rugged surface extends thousands of miles.
No words are exchanged face to face,
lest breaths turn into frosty blades.

这里面有夸张，也有写实。尤其是在当前社会普遍紧张的人际关系背景下，与人当面争论一件事，真的可能会因为言辞锋利而互相伤害吧。