|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册
x
时钟拨回去年7月22日，周末，一部《哆啦A梦》新剧场版在内地院线公映。截至8月1日，这部名字很长的《哆啦A梦：新·大雄的日本诞生》，不声不响地拿下了9800万票房，在竞争强烈的暑期档位列票房榜前五。 严格来说，这个成绩并不突出。但对比同期上映的影片，郭天王的《天亮之前》票房刚刚3500万，印度耗资最大的史诗巨片《巴霍巴利王》早已下落不明，票房破千万都困难。 两部口碑都不错的电影，也只取得这样的成绩，由此可知今年暑期档有多擅长生产炮灰了。对比之下，这部《哆啦A梦》作为一部2D动画电影，无论最终能否破亿，这个成绩绝对算是突出的了。至于原因，无外乎电影的主角，是那个承载了无数人童年记忆的蓝胖子——哆啦A梦。 然而以上内容与本文无关，本文的纠结之处，在于这个蓝胖子的译名问题。蓝胖子的官方译名是“哆啦A梦”，也被称为“机器猫”或“小叮当”。但其实，蓝胖子和他的小伙伴可不只有这三个名字。 翻开这套脍炙人口的动漫形象的翻译历史，包罗万象，只有你想不到，没有看不到。下面就进入非常严肃的八卦时间，深挖一下哆啦A梦的译名野史。要八卦，就要晶莹剔透，毫无保留。 一、官方译名！汉字中为什么还有个A？ 官方译名“哆啦A梦”中，三个汉字夹着一个英文字母，看上去好像有点不对劲。 1、哆啦A梦诞生记哆啦A梦诞生于1970年，其形象到命名的确立，有一段小故事。故事发生在1969年的某一天，漫画家藤子·F·不二雄正在创作新的漫画，这一天也是截稿日。 这时，家中进来一只小猫，藤子老师玩性大发，跟小猫一玩就是几个小时，结果发现没有时间完成漫画手稿了。这时，老师像热锅上的蚂蚁走来走去，突然踢到了女儿的不倒翁玩具。灵光乍现，他决定将猫的形象和不倒翁结合起来，由此创造了带给我们欢乐的哆啦A梦。 在藤子·F·不二雄的自传漫画《哆啦A梦诞生记》中，他用漫画形式记录了这一故事，哆啦A梦的造型是由野猫和不倒翁玩偶组成的。 2、不走寻常路的命名哆啦A梦的日文名为“ドラえもん”，罗马文Doraemon，这是一个合成词，可拆解为两部分。 前半部分“ドラ”接头词缀，罗马文“Dora-”有“粗野”的意思，野猫的日文是Doraneko，用于指代当年激发藤子老师灵感的那只野猫。同时日语“Dora-”也引申为铜锣烧，铜锣烧的日文是Dorayaki，“銅鑼”的发音也同样是ドラ，但为民间引申义，引申出了哆啦A梦喜欢铜锣烧的设定，其实是歪打正着。 后半部分“えもん”，罗马文“-emon”，日语里写成汉字其实是“衛門”。日本古代很多家臣、武士都以XX卫门来称呼，比如我们熟悉的《聪明的一休》中的武士前川新佑卫门，大盗石川五右卫门等。这里用来指代蓝胖子辅佐大雄。 “哆啦A梦”翻译过来，正确的释义其实是“野猫卫门”，但实在太难听了，不如用引申义“铜锣卫门”。 如今“哆啦A梦”这个名字，实为音译，这是藤子·F·不二雄老师的遗愿：“希望亚洲地区统一使用日文发音音译，使读者一看一听就知道是在说同一个人物。” 出版社根据老师的遗愿做出了修改。1997年台湾的出版社首次将其音译为“哆啦A梦”，之后香港、大陆等出版社也逐渐开始使用该译名。 3、致敬原版，土洋结合为什么官方译名中是汉字夹杂着英文字母呢？这是日文原版的一次致敬，日文版在蓝胖子的命名上，是片假名和平假名混排的设定。在藤子·F·不二雄的助手方仓阳二所作的《哆啦A梦百科》中，有过哆啦A梦名字的历史。 原本蓝胖子的名字全都是用片假名书写的（ドラエモン），但在工厂生产完、进行机器人登记时，想不起来后半部分的片假名“エモン”怎么写了，只好写平假名えもん。于是哆啦A梦的名字就成了片假名+平假名的混搭了。汉语版“哆啦A梦”的译名，采用一半汉字一半字母，其实是对这个设定的致敬。 二、两个“大雄”！那些年追过的央视版动画 在“哆啦A梦”这个名字被确立之前，很多80后对蓝胖子的记忆，多数为“机器猫”或“小叮当”，甚至“叮当猫”，这与当时中国大陆地区引进的动画片和各类漫画有着直接的关系。 1、“机器猫”是谁相信很多80后第一次接触蓝胖子，是通过央视版的动画片。记得最初是每周日下午4点多播出，后来改在了黄金时间6点半。 央视版翻译很有意思，引进片名叫做《机器猫》，可这个名字从未在剧集中出现过，也是醉了。剧中蓝胖子叫做“阿蒙”，是名字后半部分的音译。野比大雄被翻译成“康夫”，这个名字既不是音译也不是随口一说，而是日文中大雄的罗马文“Nobita”有健康的意思，所以给其起了一个很有创意的名字“康夫”。无论“康夫”还是如今的“大雄”，都有健康、茁壮成长之意。 其实野比大雄的日文名为“野比のび太”（Nobi Nobita），直译过来可以是“野比伸太” ，但其中的“のび”无法直接翻译成汉字，因此才成了如今的模样。 2、音译与意译央视版中，除了阿蒙为音译外，其余出场角色全部为意译，倒是体现了央视对角色名称的内涵挖掘。 大雄的其他三个小伙伴，名字都像是外号，小静（静香）、强强（小夫）、大熊（胖虎）。三人的名字与康夫类似，同样来自各自日文名的内涵。小静，日文名字“しずか”，本就是安静、娴静的意思。强强，日文名字“スネ夫”，有强迫、闹别扭的意思。大熊，原名刚田武，这个是真正的外号，“ジャイアント”（Giant），是巨人的意思。“大熊”这个词，很好地反映了这个角色的身形。 藤子老师在访谈中曾表示，胖虎这个角色，一开始只有“ジャイアン”这个外号。在连载途中，需要用到名字时，想着要取个“强而有力”的名字，才临时取了“刚田武”这个名字。但这个名字，在如今的漫画和动画中，除了老师会称呼他之外，几乎没怎么用过。 3、大熊与大雄当年央视版与如今官方正式版造成了一大歧义，就是对两位角色译名的同音。康夫与大熊，如今对应成了大雄与胖虎。 大熊与大雄的角色名字直到今天也经常被人弄混，记得小伙伴说过，康夫如今怎么取了一个经常欺负他的人的名字，难道是精神胜利吗？其实都是意译惹的祸。假如大雄使用直译“伸太”，恐怕就不会有今天的歧义了。但这样就无法体现角色名字的内涵。日语中，“太”有“大”的意思，比如叫“太郎”的肯定是家里的老大。 4、配音：从董浩到刘纯燕央视版《机器猫》给阿蒙配音的换过三个人：第一个是万能的董浩，他除了给米老鼠配过音，也给机器猫配过音，时间不长；随后换了第二位，具体是谁早已淡忘，只记得这位配音时间比董浩还短；之后换成了一直延续至今的刘纯燕，她把哆啦A梦善良可爱、活泼好学、贪吃呆萌的声音逼真地“演”出来了。 刘纯燕给阿蒙配的音调其实参考了董浩。平心而论，二者差异不大（进一步证明了董浩的万能），但她把声音压得扁扁的、尖尖的，听起来特别滑稽有趣，不过这也造就了一种异乎寻常的可爱。刘纯燕版阿蒙的声音非常经典，几乎成了蓝胖子的代言人。 央视版《机器猫》目前还没有见到过网络上流出的版本。原因在于，央视当时对动画签订的是播映权，而没有音像制品的发行权。比如当年董浩、李扬配音的《米老鼠与唐老鸭》，到现在网络上也没有正式流出过。《机器猫》也一样，仅有当年用录像机录下来的VHS版，渣画质，所以只能从记忆中寻找当时的声音了。 三、五花八门，漫画版百家争鸣的时代《机器猫》动画在亚洲风靡一时，内地引进略早于港台。当刘纯燕的配音风靡神州大地、俘获大片少年儿童时，1993年左右，TVB林保全配音的港版才出来，台湾版也稍晚才出现。不过内地与港台不同的是，港台那边在动画片引进之前，漫画书早已火爆。比起动画版，漫画的引进可谓五花八门。 1、最早的哆啦A梦漫画在央视动画还未播出之前，最早的哆啦A梦漫画绝对不是我们熟悉的那种32开漫画版，而是彩图书，当时称之为画报。 上世纪80年代，出现过一批稀有的彩图画报。第一本是1980年的哆啦A梦第一部剧场版《大雄的恐龙》（2006年那个是翻拍版）的故事。内容是彩色电影截图配文字的16开书籍，名字叫《野比太郎的恐龙》，同期还有《宇宙小战争》、《铁人兵团》等来自剧场版截图的同版彩色图书。 当时哆啦A梦还未引进中国内地，因为都是电影截图，而且书中的叙述和文字有误导性。全书以野比太郎为主角，蓝胖子的地位被极大地削弱。只知道野比捡到一个恐龙蛋，最后孵化出恐龙，完全不明白这个蓝色的圆滚滚的东西到底是什么。书中所有角色都是毫无创意的音译，除了“野比太郎”这个名字外，蓝胖子叫“锣卫门”，三人组是“思赖夫”（小夫）、“静娃”（宜静）、“加依安”（胖虎），图中都有说明，知之者甚少。因此，蓝胖子那时并没有流行起来。很多小伙伴甚至都不知道这一版画报的存在。 2、内地漫画书后发制人随着央视版《机器猫》的火爆，内地漫画书这边开始折腾。那个年代，盗版漫画盛行，在人物名称方面未有系统化甄别。记得与央视《机器猫》同时（也许更早）出现的一套漫画，就叫《机器猫》，其格式与海南摄影出版社的《圣斗士》、《七龙珠》一样，是32开小薄本，定价1.9元。 里面蓝胖子就叫“机器猫”，大雄叫做“野比”。这个“野比”采用的是音译，选用了其全名“野比大雄”中的姓氏名称，这是非常少见的。其余三人中，只有小夫的名字很特别，叫做“小孬”。这个译本大概是参考了日文名字的内涵和角色的表现，倒是与其人设比较相符。 3、源于港台译本的漫画后来就出现了《小叮当》漫画，很厚一本，也是当时流传最久最风靡的译版。这一版由于是盗版台湾漫画（当年内地的漫画书几乎全都是盗版），名字采用了台版的译名。 蓝胖子叫做“小叮当”，是根据它戴铃铛的形象和铃铛发出的声音取的名字（哆啦A梦脖子上挂着铃铛），可爱又便于记忆。随着漫画书的风靡，“小叮当”的名字广泛流传起来。“大雄”这个称号，也是流传最久且最终被官方译名确立下来的名字。三人组分别是“宜静”（静香）、“阿福”（小夫）、“技安”（胖虎）。其中“宜静”与如今的译名很像，都取自名字中的内涵。“阿福”是原创，大概考虑到其家境优越的原因。“技安”是胖虎外号“ジャイアント”（Giant）的音译。 4、王聪明是谁！当时流传的各种盗版漫画还有另一个版本，似乎比较少见。台湾译名有一段时间有个很奇怪的地方，就是对日文名字进行“汉化”，多数根据日文音译的姓氏，随意捏造一个华人姓氏加上去。例如《乱马》中的主角早乙女乱马，到了台湾就成了“姬乱马”，九能带刀成了“游带刀”。 不仅姓名这样，连地区名也如此。漫画翻译直接把整个故事改为发生在台湾，剧中阳明山、高雄、花莲、台南等地名随处可见。事实上，上世纪90年代在台湾市场上流通的大部分哆啦A梦单行本，是一个叫做刘明昆的台湾漫画家临摹出来的，不是出自藤子先生之手，而且这些漫画很多都通过盗版流传到内地。 书中，野比大雄摇身一变成了“叶大雄”。还有如下奇葩的华人名字↓袁宜静、林宜静、陈宜静、陈静香、林静宜……（一个女孩子，凭啥那么多姓氏）王小夫……（为啥姓王）武技安、武刚健……（“武”是人家的名字，到这儿却变成姓氏了） 其中最离谱的是大雄的情敌——出木衫同学，书中将其翻译成“王聪明”！出木衫的全名叫做“出木衫英才”，“英才”本来就是聪明的意思，但台版这边硬是给人家添加了一个姓氏。姓“王”！（想起了大雄成年与静香结婚生子之后隔壁王叔叔的梗） 四、 记忆永存！官方译名的确立“小叮当”这个名字流传久远，包括后来吉林美术出版社引进的正版漫画，都采用了这个译名。其余人选也基本使用台湾译法（去掉姓氏），除了把“王聪明”替换成了原来的名字“出木衫”。 藤子先生之所以如此看重自己作品的译名，是因为在他生前，哆啦A梦在亚洲其他地区盗版现象非常严重，翻版书层出不穷。加之哆啦A梦除了剧场版外，都是一个个独立成章的短篇，各种混搭和随意更改不在少数。 1996年“哆啦A梦”官方译名正式确定后，台湾大然文化在1997年修改了漫画译名，随后大陆的吉林美术出版社、香港的青文也相继修改，而央视、香港TVB、台湾华视也在2000年后相继做出修改。“哆啦A梦”这个名字才成了蓝胖子唯一的名字。而那些五花八门的译名，都已成为过去式，却是不少人心中不可磨灭的童年记忆↓↓
| 
发表于 6-7-2017 09:16:30
收藏
赞
踩
楼主
发表于 6-7-2017 10:04:16
