找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 3040|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

[评书论文] 王尔德经典语录100句,秒杀所有段子手

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 3-6-2015 09:48:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
奥斯卡·王尔德19世纪出生在英国,是最伟大的作家与艺术家之一,以其剧作、诗歌、童话和小说闻名。唯美主义代表人物,19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。
回复  

使用道具 举报

2#
 楼主| 发表于 3-6-2015 09:48:38 | 只看该作者
一生的浪漫,从自恋开始
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 3-6-2015 10:06:14 | 只看该作者
确定都是他说的?

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
周星星1832 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 3-6-2015 10:22:27 | 只看该作者
MICHELLE07 发表于 3-6-2015 09:06
确定都是他说的?

no idea
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 3-6-2015 10:31:06 | 只看该作者
本帖最后由 mason00 于 3-6-2015 09:32 编辑

第一句的要害在于caprice的翻译不应该是逢场作戏。

The only difference between a caprice and a life-long passion is that the caprice lasts a little longer.

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
周星星1832 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

6#
发表于 3-6-2015 10:35:01 | 只看该作者
翻译很有问题,最好贴原文。
回复  

使用道具 举报

7#
发表于 3-6-2015 11:12:12 | 只看该作者
很想看原文
回复  

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 3-6-2015 11:20:21 | 只看该作者
mason00 发表于 3-6-2015 09:31
第一句的要害在于caprice的翻译不应该是逢场作戏。

The only difference between a caprice and a life- ...

我觉得翻譯的挺好的哇
1. a sudden or unpredictable change of attitude, behaviour, etc; whim

回复  

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 3-6-2015 11:21:42 | 只看该作者
mason00 发表于 3-6-2015 09:35
翻译很有问题,最好贴原文。

要不您给翻譯个好的
回复  

使用道具 举报

10#
发表于 3-6-2015 11:38:21 | 只看该作者
周星星1832 发表于 3-6-2015 10:21
要不您给翻譯个好的

逢场作戏和终生不渝带有太多情感因素。原文并不一定指感情。long life passion可以指很多。还要看上下文,比如是座谈3p禅定情况下,就可以说。

顿悟和渐悟的不同只在于顿悟显得更牛逼一些。

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
周星星1832 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

11#
 楼主| 发表于 3-6-2015 11:44:25 | 只看该作者
mason00 发表于 3-6-2015 10:38
逢场作戏和终生不渝带有太多情感因素。原文并不一定指感情。long life passion可以指很多。还要看上下文 ...


表太当真。。。玩起吧
回复  

使用道具 举报

12#
发表于 3-6-2015 11:45:23 | 只看该作者
THE PICTURE OF DORIAN GRAY FRIENDSHIP QUOTES by Oscar Wilde

"You are glad you have met me, Mr. Gray," said Lord Henry, looking at him.

"Yes, I am glad now. I wonder shall I always be glad?"

"Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer."

As they entered the studio, Dorian Gray put his hand upon Lord Henry's arm. "In that case, let our friendship be a caprice," he murmured, flushing at his own boldness, then stepped up on the platform and resumed his pose. (2.19-20)


Friendship, to Lord Henry, is certainly not a matter of loyalty – it's a matter of enjoyment, and living for the moment. This is fairly representative of his whole approach to life, not just relationships.

http://www.shmoop.com/picture-dorian-gray/friendship-quotes.html

重点是not just relationships

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
周星星1832 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

13#
发表于 3-6-2015 11:59:00 | 只看该作者
恩。。。这本书蛮有趣的,引起了我的兴趣。

Henry manages to totally change Dorian's perspective on the world. From that point on, Dorian's previously innocent point of view is dramatically different – he begins to see life as Lord Henry does, as a succession of pleasures in which questions of good and evil are irrelevant.

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
周星星1832 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

14#
发表于 3-6-2015 12:20:48 | 只看该作者
"Never marry at all, Dorian. Men marry because they are tired; women, because they are curious: both are disappointed." (4.8)
回复  

使用道具 举报

15#
发表于 3-6-2015 12:21:23 | 只看该作者
"My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals." (4.9)
回复  

使用道具 举报

16#
 楼主| 发表于 3-6-2015 12:21:41 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

17#
发表于 3-6-2015 12:24:31 | 只看该作者
"Don't speak. Wait till you hear what I have to say. Dorian, from the moment I met you, your personality had the most extraordinary influence over me. I was dominated, soul, brain, and power, by you. You became to me the visible incarnation of that unseen ideal whose memory haunts us artists like an exquisite dream. I worshipped you. I grew jealous of every one to whom you spoke. I wanted to have you all to myself. I was only happy when I was with you. When you were away from me, you were still present in my art.... Of course, I never let you know anything about this. It would have been impossible. You would not have understood it. I hardly understood it myself. I only knew that I had seen perfection face to face, and that the world bad become wonderful to my eyes -- too wonderful, perhaps, for in such mad worships there is peril, the peril of losing them, no less than the peril of keeping them…" (9.11)

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
周星星1832 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

18#
发表于 3-6-2015 13:51:48 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 26-11-2024 22:37 , Processed in 0.072382 second(s), 39 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表