【报童推荐】佩戴罂粟花背后的故事 / 报童

太阳花开 · 发表于 11-11-2012 18:11:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

【报童推荐】佩戴罂粟花背后的故事 / 报童
2012-11-11 13:13 | 阅读(89) | 标签: 所见所闻 | 字号：大中小打印文章

腾龙

登录/注册后可看大图

3097144736.jpg (16.32 KB, 下载次数: 0)

下载附件

11-11-2012 18:11 上传

将士阵亡纪念日前英国田野里装饰的罂粟花，让人联想起诗人笔下描述的一战战场上血染的罂粟花。

罂粟花如何成为纪念阵亡将士的象征？为什么有人佩戴的罂粟花是白色的？

又到了每年的这个时候。车站出口、街头闹市，英姿飒爽的年轻军人、挂满奖章的退伍老兵，一手拿着捐款桶，一手提着一篮绢做的罂粟花。

电视上，名人政要、人人佩带；街头上，老少妇孺，佩戴罂粟花的也不少。

到星期天（11月11日）的上午11点11分，英国女王伊丽莎白二世，会像以往60年来一样，在伦敦市中心的阵亡将士纪念碑前献上第一个罂粟花环。

1918年11月11日11分，第一次世界大战的枪炮声终于沉寂。这一天，后来成为阵亡将士纪念日（Remembrance Day）。这个纪念日如何与罂粟花联系在了一起呢？这与来自三个国家的三个人有直接关系。

血染的罂粟花

1915年，一位叫麦克雷（John McCrae）的加拿大军医目睹了比利时Ypres战场上连续17天的血腥鏖战后，写下了传诵至今的诗篇，《在弗兰德斯的田野》（In Flanders’s Fields）。

诗中描绘了暮色中，在将士们倒下的地方，一束束血红的罂粟花生机盎然、冲破死亡的阴霾怒放。

大西洋彼岸，一位叫米歇尔（Moira Michael）的美国姑娘读了诗篇深受感动。1918年，在一战停战协议签字的前夜，她在自己的胸前佩戴了一朵罂粟花。在她工作的青年组织YMCA的纽约总部里，其他人也跟着佩戴罂粟花。

米歇尔的朋友，在法国的YMCA工作的格林夫人（Madame E Guerin）则想出了制作罂粟花出售，筹款帮助战争遗孤和遗孀的主意。

两年后，英国老兵协会（British Legion）采纳罂粟花作为正式的纪念象征，并在1922年发起了第一个“罂粟花募捐”（Poppy Appeal）活动。于是，在阵亡将士纪念日佩戴罂粟花，逐渐在英国和大部分英联邦国家成为传统。

。

遍地盛开罂粟花

第一个“罂粟花募捐”活动筹得了10万6千英镑，相当于今天的近3千万英镑。

1922年，在伦敦的老肯特路上，一个专门制作罂粟花的作坊成立，为伤残老兵和军属提供就业。1925年，这个作坊迁到了伦敦南郊的雷特蒙德迄今。

今天，人们佩戴的罂粟花都来自这个“罂粟花工厂”。它不但为英国，也为英联邦等其它国家提供罂粟花。去年，通过英国驻外使馆向海外提供了300万朵罂粟花。

今年，恰逢“罂粟花募捐”活动90周年。雷特蒙德“罂粟花工厂”的员工准备了4千500万朵罂粟花。其中，50万朵是由35名员工手工制作的，包括女王将在星期天佩戴的由5朵罂粟花组成的小花环。

大街上，英国的一批明星打头阵，发起了在一天之内募捐100万英镑的挑战活动。11月1日的挑战活动虽然没有达到100万的目标，但在12个小时内也筹得了765000英镑。

红罂粟、白罂粟、便宜罂粟贵罂粟

然而，佩戴罂粟花，佩戴什么罂粟花，谁人佩戴罂粟花，从一开始，一直到今天，仍存有争议。

几乎是从佩戴罂粟花一开始，就出现了与红色截然相反的佩戴白罂粟花运动。1933年，誓言和平联盟（The Peace Pledge Union）首先推出了白色罂粟花，表达要和平不要战争的决心。许多反战组织一直在推动“白色罂粟花运动”。

提倡佩戴白罂粟的人还认为，红色罂粟花还含有特定的政治象征意义。最明显的莫过于北爱尔兰，在那里，只有联合派的人佩戴罂粟花。

去年，英格兰足球队与西班牙队的狭路相逢，正赶上阵亡将士纪念日。国际足联以避免任何政治符号为由，本要禁止英格兰球员佩戴罂粟花出场，导致英国上下一片哗然，从首相卡梅伦到王子威廉，都致函国际足联主席普拉特陈情，最后以队员在黑色臂章上别一朵红罂粟花的折衷方案，才化解一场“罂粟花争吵”。

就在我写这篇文章时，罂粟花又惹起一场争吵。伦敦的一个小男孩拿出兜里全部的90便士交给设在超市里的募捐摊。工作人员拒绝接受，说最低价格1 镑钱，才能给他一朵罂粟花。

小男孩哭着跑回家里，引得孩子父亲愤怒抗议。英国老兵协会出面一再道歉，说没有也不应该给罂粟花设定价格。

说是没有固定价格，但人们约定俗成的都会交一镑钱拿一朵罂粟花，许多募捐摊位甚至不设专人看管。这就要说到另一个引起争议的“时髦”。

一些明星名流，不再佩戴传统的塑料/绢作的罂粟花，而是佩戴用水晶甚至宝石点缀的“豪华版”罂粟花。虽然因此多捐了很多钱，却被指给圣洁的花朵染上了铜臭。

仁者见仁。只是不要忘了90年前发起“罂粟花募捐”的本意。它不仅是要纪念死者，更是要给活着的人，伤残的老兵、死亡将士的遗属提供帮助。

今天，英军的将士仍在罂粟花盛开的阿富汗田野里倒下。今天佩带罂粟花，与90年前有着同样鲜活的意义。

ozbird · 发表于 12-11-2012 07:09:18

罂粟花盛开的阿富汗田野，那不就是现在最大的毒品种植基地嘛。
据说现在英国的纪念活动主要佩戴罂粟的近亲虞美人（二者都是罂粟科罂粟属，所以广义上说，可以统称为罂粟，英文也都是Poppy。不过狭义上，特指可以提取鸦片的罂粟。除了这两种之外，这个家族还有百余种，也有一些别的种类也可能用于纪念活动），而前年曾经有中国人还误以为是罂粟而联想起鸦片战争，因此发生过外交纠纷。

这种误解除了二者是近亲之外，也来自于英文和中文的不对应。在英文中，Common Poppy是虞美人，按照英文直接翻译是“普通罂粟”，但是中国称其为虞美人。而中文一般所说的罂粟是Opium Poppy，按照英文的直接翻译是“鸦片罂粟”，但是中国只称其为罂粟。对于其他种类，则一般称为xx罂粟。对于了解植物的人可能不会搞错，但是从事英语翻译而不了解植物的人可能就会弄错了。这种误解在别的场合到也无所谓，但是罂粟这种植物太特殊了，即是头号毒品植物，是严格限制种植的，又有鸦片战争的背景，涉及民族尊严。所以一旦误解，就可能引起一定的国际纠纷。

[ 本帖最后由 ozbird 于 12-11-2012 10:23 编辑 ]

KYLIE2008 · 发表于 12-11-2012 07:44:55

thanks for sharing

sharon11 · 发表于 13-11-2012 20:41:25

11月11号在集市看见有一群人（有老人，孩子，男人，女人），他们都带一朵小红花，原来是罂粟花。
还有奏乐仪式。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

【报童推荐】佩戴罂粟花背后的故事 / 报童

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分

评分