布村哪里有华人医生可以直接看中文防疫记录？

zz_oo

今天取了medicare，准备给女儿办理一下防疫记录，特意去了一家有华人医生的诊所，结果华人医生还是说看不懂国内带来的防疫记录，一定要翻译一下。
布村的同志们有没有知道哪里可以直接看防疫记录？不用翻译的。
或者给个翻译的联系方式也行。
谢谢了！

jane77

一般没有地方可以直接看中文防疫记录，你先拿到有翻译资质的地方翻译下，然后在给GP看。SOUTHBANK TAFE一般是可以给免费翻译，但是时间比较长,如果找付钱的翻译会比较快点，翻译可以到华人报纸上找，很多广告的。

[ 本帖最后由 jane77 于 17-1-2012 14:16 编辑 ]

cstone

You may visit Doctor Xu (GP) of Eight Mile Plains (Near Woolworth, at the corner of Warigal Rd and Underwood Rd). She helpped translating my daughters' Immusation Record from China.

Bring your child there and show your medicare card, because she will get money from government.

Sorry, I can't input chinses on this computer.

davad

兄弟你房子租好了？短信我一下具体什么地方。

我们想2月底登陆。不知道房子好不好找。

zz_oo

谢谢2楼和3楼！

CHRISTINA78

你去香格里拉对面的那个诊所找SONY FENG.他是广州人，直接把你女儿的防疫证书给他，他会给你开份一式三联的英文防疫证明，你拿着这个证明可以去给你女儿上幼儿园，和办理MEDICARE卡。如果你翻译后的那些拿给他看，他根本不看，因为翻译人员根本翻出来那些专用名词，他直接就给你写好了。我们刚来是就是听朋友介绍的，我儿子4岁了，一直找他看。

davad

谢谢分享。
Christina,请问你家的房子租出去了吗？

muyuyu

你随便找个华人GP就可以了，

我们家当时就找了个华人GP， 把我女儿国内的免疫记录给她，她们会找诊所里的其他人帮你做翻译的，翻好后，她们会FAX給免疫的部门，到时候你可以在MEDICARE的网站查询到你孩子的记录，如果需要补打得，可以直接在GP那里预约，只有免疫全了，才可以入学的。

GP那里翻译很快的，但免疫部门那里UPDATE 很慢。。。我们崔了好多次。