翻译Scuba杂志潜水事故汇集

cello

美国Scuba杂志一个关于潜水安全事故案例分析的文章集。里面包括了各种不同水平的潜水员犯的各种错误，值得所有人细读。我将转贴传上论坛，有可能时候提供译文，让大家看得稍微轻松点。

http://www.scubadiving.com/training/lessons-life

cello

好，从第一篇开始，原文：
Alone in a Cave

Setting the Stage

Ed.'s note: The incidents described here are real. Names of locations and people have been changed or deleted.

A well-liked, well-educated, competent professional had dived actively for several years, primarily hunting for game. He was also a divemaster, known to be a risk-taker and an aggressive lobster diver who often bagged more bugs than anyone else on the boat.

He had more than one complete set of his own dive gear and had it serviced regularly. Just before lobster season started, he had his primary regulator serviced, and he updated the rest of his gear, as needed, at the local dive store. Over the next three months, he made several multi-day trips to offshore islands in the pursuit of lobster. On most trips, he maxed out on both dives and bugs. As is common with avid game takers, he dived alone.

The Dive

On the last dive of the last day of the last boat dive trip of the year, he entered the water alone, intent to top both the other passengers and the crew by taking the most big bugs of the trip.

As part of the crew's dive briefing, they had pointed out that there were sea caves in the area and that the divers should not enter them.

The Recovery

When the diver had not returned from the dive in a timely manner, two crew members started a search in the area of the caves based on information from other divers who had returned to the boat. The first two caves they checked were short dead ends. The third cave, in approximately 30 feet of water, was clearly extensive, so one of the crew divers took a search line and entered the cave with the other crew diver tending the line from outside the cave.

About halfway into the cave (140 linear feet), in 38 feet of water, near a number of lobsters in total darkness and in very turbid water, the missing diver was found. He was unresponsive. The two crew members surfaced with the missing diver, signaled the boat and were hauled back to the boat with the current line. Immediate CPR and a Coast Guard evacuation were performed to no avail, and the diver was pronounced dead.

The Investigation and Legal Action

The local law enforcement agency took the diver's equipment to a local dive store, where the store owner performed an inspection and reported that the regulator's first stage high-pressure inlet had come apart, causing a sudden, major loss of air. A plaintiff's attorney used the report to bring a legal action on behalf of the family against the manufacturer of the regulator and the dive store that had last serviced the regulator.

The case was settled out of court, so no legal precedents were established, but some telling insights were revealed during the tests and research for this legal action:

    * This diver had no training or equipment for cave diving.

# His dive computer indicated that he entered the cave late in the dive. A simple calculation of his available air supply upon entering the cave gave him no more than 1,000 psi and, more likely, closer to 500 psi.
# He did not have a redundant air supply.
# He entered the cave alone, at a dive site he had never been to before.
# When he ran low on air or out of air in the cave, he took no effective action to save himself, became disoriented and panicked, as evidenced by the wounds and air embolism he suffered before he drowned.
# Extensive engineering lab tests and extensive functional field tests could not replicate the alleged failure of the first stage. In fact, these tests couldn't even produce a leak. The regulator clearly did not cause a sudden, major loss of air.
# There was water in the victim's cylinder after the dive, but the amount was inconsistent with a first-stage failure.


Lessons for Life

    * Only dive in caves if trained and equipped to do so.

# Do not enter any overhead environment or other demanding dive activity when alone or low on air.
# As part of any dive plan, there should be a provision for contingencies or emergencies. Plan what you will do if faced with a low-on-air or out-of-air situation.
# If faced with a difficult situation, particularly if you're low on air, breathe easy, so as to not overbreathe your regulator.
# Buy high-quality life support equipment, particularly your regulator, and have it serviced regularly. Be sure to check your own regulator before and after each dive.

cello

译文：

独自洞潜

背景：

他是一个很受欢迎，受过良好教育，有过硬的专业技能，多年积极从事潜水运动的潜水员，主要潜水活动是休闲水下猎鱼，同時他也是DM，一个被认为敢于冒险的人，他胆子大，抓到的龙虾常常比船上其它人都要多。

他自己拥有不止一整套的装备而且都定时维护，就在龙虾季节开始前，他把他的主呼吸器拿去维护了，还更新了其它必要的装备。在往后的3个月，他去了好几次附近的岛屿，进行多日的捉龙虾潜水活动。在绝大多数的潜水之旅，他无论潜水次数还是龙虾收获都是最多的。正像很多这项游戏的狂热爱好者一样，他独自下潜。

潜水事故：

在这一年龙虾季节最后一天的最后一艘潜水船的最后一潜，他再次独自下潜，准备再在这次旅行猎到全船最多的收获。

作为船员的潜水简报的一部分，他们曾指出，有海蚀洞在该地区，而潜水员不应进入。

救援：

当潜水员没有从潜水及时返回，两名船员开始基于其它返回的潜水员的信息搜索附近的海蚀洞。前两个洞很浅且是封闭的。第三个，在大约30英尺（10米）深处，却很深入，所以其中一个潜水船的潜水员带着线缆进入洞穴，而另一个潜水员在洞口守着他的线。

大约进到洞穴一半距离（140尺／43米），38尺（12米）深处，四周有好几个龙虾而水非常浑浊的地方他找到了失踪的潜水员。他已经不能作出反应，两个救援潜水员带上他上浮，到船上立即进行CPR（压胸人工呼吸），海岸警卫队进行了紧急疏散，但都无济于事，潜水员还是身亡了。

调查和诉讼：

当地执法机构取得了潜水员的潜水设备，到当地商店，那里的店主进行检查并报告说，一级头遭受了高压撕裂，造成了突然急剧的漏气。原告的律师用这个报告来代表家属诉讼呼吸器的制造商和对其维护的潜水店。

此案是庭外和解，所以并没有详细法庭记录，但下面是披露出来的一些案件研究报告内容：

＊这个潜水员不具洞穴潜水资格，也没有洞穴潜的设备。
＃他的潜水电脑数据表明他在那一潜的后半段时间进入洞穴，那时候他剩下的空气不超过1000psi （70bar），而更可能是，大约500psi （35bar）。
＃他没有备用气源。
＃他在一个没有潜过的潜点，独自进入洞穴。
＃当他在洞里快没空气的时候，他没有采取有效的自救措施，而迷失了方向并且恐慌。证据是在他淹死之前他身上的创伤和空气栓塞。
＃大量的工程实验室测试和广泛的实地测试功能无法复制指控的一级头故障。事实上，这些测试甚至不能产生泄漏。呼吸器显然没有造成突然的空气泄露。
＃在受害者的气罐里面确实发现了进水，但数量不像是一级头故障的那么多。

教训：

＊ 洞潜必须有经过专业培训和配备专门装备。

＃独自潜水或余气不多时，不要进入顶部封闭的环境或进行其它高要求的潜水活动。
＃作为任何潜水计划的一部分，应该有一个应急或紧急情况的准备。为余气不足或没气的情况做好计划应对方案。
＃如果面对困难情况，尤其是余气不足时，要放松呼吸，以保证不会呼吸过猛导致呼吸器无法供气。
＃对于支持生命的器械要选购高质量产品，尤其是呼吸器。而且一定要定期保养，每次潜之前要进行检查。

cello

喘不过气

Sam 在水面逆流纷力挣扎着。他体格一直不是那么好，而现在身后背着双罐，每个手臂下还拖着小气瓶，加上他的干衣里面还有额外的空气使他显得像个气球，这一切就让他游起来更困难了。他缓慢地向前游着，但经过一分多钟的艰苦踢腿，锚线仍然遥远。拼命的吸吮呼吸器，他开始感到呼吸急促，然后觉得胸闷，还伴随着胸部紧缩的疼痛。他的踢腿开始变得无力，尽管在11度半的海水他热得满脸通红。最后，他的身体瘫软，进入了昏迷。

潜水员：
Sam年纪快到40，至少超重50磅（大约23公斤）。尽管他的身体素质不好，他是一个有几百潜记录的 AOW，他一直保持频繁的潜水以确保技能熟练。当sam决定学习技术潜水时候，医疗专业人士提醒他，他的体重造成了严重的风险，但sam忽略了警告，坚决去学习混合气认证。

潜水：
在上次尝试通过trimix混合气体课程的时候，sam因体力不够无法适应技术潜水需要的笨重装备而失败。Sam很希望通过这门课程，为此他跑到附近一个港口再次尝试。这是一个热门的技术潜点， 水深超过200 尺（65米），拉布拉多寒流在这里流过。

当船长抛锚的时候，他注意到了水面的急流。按照他们的正常程序，船员部署好了标记线和5米深处从横梁到锚线的安全停留线。DM随即进行了详尽的潜点讲解，包括怎么正确的在洋流中到达锚线。

潜水员们开始准备装备。sam背着气罐配置里面包括了一个18％氧的trimix混合气体双罐，和两个46立方尺（1300L）的阶段型小气罐——一个含100％纯氧以供减压停留用，另一个是32％的高氧作为移动过程用的气。当Sam背着这些气罐穿他的脚蹼的时候，一个船员注意到他满头的大汉，他拉开sam的干衣头罩给他倒了些凉水冷却头部。船员们和其它潜水员好几次劝sam放松慢慢来，sam坚持说只要他进入水里面就没事了并继续穿他的装备。，然后依旧气喘吁吁的匆忙走到船尾赶上已经在水面标识线上等待的潜水教练。

事故：

尽管Sam携带了为浅水处移动所用的高氧，他过大的腰围导致很难把高氧呼吸器固定然后换到连接主气罐的混合气体呼吸器。所以他决定在进入水面就开始用混合气（18％低氧）。尽管在水面短时间用这种气体还是安全的，但较低的氧含量使Sam呼吸急促。教练问Sam到底能不能继续，Sam依然坚持一旦潜下水他就没问题了。

他们的潜水计划是下沉到5米处的安全线，然后拉着线到锚线。教练示意下沉，但当Sam尝试跟随的时候，他无法把BCD的余气泄完，因为干衣里面也有很多空气，他还是浮在水面。

Sam 拖着他沉重的身躯，外加干衣，四个气罐和其它的技术潜水装备挣扎着逆流而上，据目击者说他几乎没怎么进展，继续挣扎了不止一分钟后“瘫软了在水里”。一个警觉的朋友马上在他漂过标识线末端之前跳入水中，抓住他的身体。在船的协助下他把sam拽回到了船上。

当在锚线上等待的潜水教练上浮的时候他已经看到船员在给Sam进行口对口人工呼吸，并给予氧气救援，可是他们还是没能把他救活。

事故分析：

验尸报告表明Sam死于严重的心脏病发。尽管他在参加课程时候提供了体检合格的证明，可是实际上他在找到愿意为他签署体检合格的医疗人士之前被否决了好几次。具体病发原因我们无法准确得知，但是很可能是在大体力消耗时候急促呼吸低于正常浓度的氧气诱发了潜在的心脏病问题。总之，Sam的死亡应归咎于他不佳的身体状况。

生命的教训：

   *保持健康的体重和对于潜水适当的身体状况。如果你觉得在潜水准备时觉得患病甚至只是觉得不舒服，终止潜水。

    *低氧混合气是为深潜避免氧中毒设计。这些气体不应该用在浅水。

    *不要对抗洋流。如果 Sam按照潜水指南去做，他会拉着安全线不需要很费力就可以到锚线。

    *教师不应该盲目地依赖于医生的体检合格证明。并非所有医生了解潜水对身体的要求。教练有责任拒绝显然体格不能达到要求的学生参加课程。

cello

原文：http://www.scubadiving.com/train ... -live-too-young-die

Mark挣扎向上狂踢 - 他唯一的目标，达到上方遥远的温暖的热带阳光。他的脑海中闪过的简单的潜水计划。出了什么问题？通过模糊的视觉，他看了一眼他的仪表，看到他的潜水电脑的深度显示闪过了300英尺(91米)而气压表指针已经落在低于500psi(35bar)的红色区域。倘若他能触到悬壁，也许他可以停止继续下沉。这是他在从无法工作的呼吸器拼命吸气和最后的黑暗笼罩他之前的最后念头。

潜水员：
Mark和Will分别都在20出头。自认是极限运动的肾上腺素瘾君子，他们最近被认证为进阶开放水域潜水员（AOW）。Mark和Will急于尝试深潜，但在没有获得进一步培训前，他们就出发到热带进行为期一周的潜水旅游了。
一天晚上Mark喝了酒后听到一帮技术潜水员在讨论他们在200尺（60多米）深处悬在海岩壁边缘上的一个沉船的潜水。他立马认定假如那帮家伙都能潜那里，他肯定也行。就在酒吧里，他起草了一个潜水计划：明天就来个快速的沉船潜，下去就上来。在mark的强力劝服下，will不久就同意了参与这个计划。

没过多久他们就意识到，岛上没有任何一家负责的潜店愿意带他们去实现这个愚蠢的冒险。可他们并没有放弃，终于租到了一艘船并雇了两个来度假的学生Bill和Sara帮他们开船。

达到沉船的大致位置，船上的探测仪找到了悬壁的边缘，并证实靠海那边还有几千尺深。Mark和Will穿上他们的热带BCD，装上租来的呼吸器和80立方尺的铝制单气罐，然后迅速的复习了一下那个简单的潜水计划。

Mark认为沉船应该很容易找到，为了更快下沉，他们将把BC所有空气排出并配比平常多的重。他们将使用BC的充气按钮来停止下沉。这个潜水深度大时间短，所以任何潜水员达到1500psi （103bar）或底部时间超过6分钟，就会立即上升。

事故：

Mark和Will走下平台并立即迅速的下沉，他们游到距离海墙只有一臂距离，扫描着沉船并让重力带他们继续下沉。

尽管Will下沉得比Mark慢，他的潜水电脑已经无法应付这个深度下沉。不久，Will记得在150尺（46米）处他感到“气短”和“灵魂出鞘”。

快速的下沉导致了严重的氮麻醉，他的身体适应不了随着压力越来越大而来的越来越多的氮负荷和他体内集聚的二氧化碳。更糟的是，他租来的呼吸器不是为技术潜水深度设计的，此时还提供不了足够的空气。Will在陷入恐慌的边缘。他“过呼吸”了他的呼吸器，也就是说，比它设计的能力外要求更多的空气，呼吸得更快。

既害怕又困惑的Will伸手抓住了一个经过的珊瑚头，虽然割破了手，但也算在165尺（50米）停住了他的继续下沉。他转向Mark想示意终止潜水，却只发现他的潜伴比他更深得多，而且还在迅速地向下。

Will 在氮麻醉的情况下面临着一会艰难的决定。在他能救Mark和自救前，他必须先获得中性浮力，他按下BC充气按钮并玩命地狂按。

与此同时，马克航行向下，为寻找沉船他很快就越过了200英尺（61米），沉船还不知在何方。他意识到这次潜水已经迅速失控了，他伸手去找他的BC充气按钮，但和他这个深度和下降率来比，这是一个失败的战斗。他的BC现在需要相当于水面的七倍多的空气，而充气根本无法跟上他的快速下降的步伐。

惊慌失措，Mark开始朝水面狂蹬，但这只增加了对麻醉和二氧化碳积聚的破坏性影响。Mark最后，很可能是因为深水昏厥而在溺水。

Will 因为扶住了墙没有继续沉下去，所以还能够给BC充上气。随着他迅速上升，他的醉氮有所缓解，当他升到70尺（21米）的时候他终于恢复了要减缓上升速度的意识，他还有足够的空气在5米处完成一个短的安全停留，不過在上到水面后他的潜水电脑显示着没有足够减压的信息。

尽管他迅速上升而且没有做减压停留，Will还是很幸运地没有得潜水病。而Mark的尸体则永远找不到了。

生命教训：

   *深潜需要适当的培训，规划，水面支援和装备。潜水员需要更多的气，高性能的呼吸器和BCD。

    *对于深潜来说额外的重量是一个危险。在深水潜水衣和BC被压缩，形成更多负浮力。在约200英尺，负浮力增大就像滚雪球。

    *快速下沉会加剧氮麻醉。最大安全下降率是每分钟70英尺（21米）。短暂停留能让身体更好适应增加的压力

extreme

还是要严格按照潜水手册上来，不能瞎潜。

Fernando

Mystery scuba deaths shake divers
Rachel Olding
March 26, 2011

Scuba diving school at Camp Cove. Dive instructor Tony Patamise, second from right, with students, from left, James Walsh, Adam Arnold and Sean Rhael, as they begin an advanced navigation dive at Camp Cove in Sydney's eastern suburbs.

Risky hobby ... dive instructor Tony Patamise, second from right, with students, from left, James Walsh, Adam Arnold and Sean Rhael at Camp Cove. Photo: Jon Reid

SHE had dived to World War II shipwrecks off Vanuatu and with whitetip sharks in the Red Sea. By December last year, scuba-enthusiast Carol Martin had clocked up 1000 dives and 15 years as a member of the St George Scuba Club in Sydney's south, but a night dive at Bare Island, off Botany Bay, on February 3 was her last.

Then four weeks after Ms Martin, 52, stopped breathing during the dive, Adam Rothery, another experienced scuba diver, died suddenly at the Royal Sheppard wreck off South Head.

His death was the fourth in as many weeks around Australia, leaving the scuba community asking questions about an unusual spate of deaths and cautiously reviewing safety procedures.
Advertisement: Story continues below

On March 5, a 55-year-old father of two, Michael Williams, suddenly lost consciousness during a dive in Melbourne's Port Phillip Bay. One week earlier, Agnes Milowka, a world-renowned cave diver from Melbourne who was a stunt diver in the James Cameron film Sanctum, ran out of air during a dive near Mount Gambier in South Australia.

''Even though scuba diving is a dangerous activity it's pretty rare that people die. I can't remember ever having that many deaths in such a short space of time,'' said Neil Miller, creator of the Dive-Oz website.

The deaths are unrelated; two were a result of unknown med- ical problems which were exacerbated underwater, but Mike Whitworth, diving officer for Sydney Sub Aqua Club, said divers were concerned.

''It's a small community so everybody is aware of [the deaths] and would be foolish not to have a look at themselves … ''

Other divers are troubled by the lack of information about Mr Rothery's death. The Herald understands the weather was poor with a swell of up to six metres developing overnight and several people aborted the dive. Peter Letts, the director of Abyss Diving, the company in Ramsgate which chartered the boat, denied conditions were unsafe and said other boats were at the same site on the day.

''I wouldn't have gone out. I cancelled my dive,'' said Michael McFadyen, a scuba diver with 25 years' experience. ''People on the boat get knocked about and get seasick or do rushed things to get into the water.''

Police are still investigating the cause of death to prepare a brief for the coroner. On the Dive-Oz forum, divers want to know more.

''We dive and don't want to die doing it. So analysis of deaths and near misses … is appropriate,'' wrote one diver.

The cause of death may never be known. Scuba diving accidents are often the result of small undetected health problems accumulating that can take years of autopsy investigation to pinpoint. Criminal proceedings against operators are rare given the voluntary assumption of risk.

Adam Arnold, an advanced diver, said he doesn't often think about the risks associated with diving. He was diving at Camp Cove on Wednesday with Pro Dive, a company that has taught 400,000 divers without a fatality due to strict safety screening.

''I feel like it's pretty safe. You learn almost all you need in the first dive,'' he said, acknowledging that there are many things that can go wrong.

There are about nine scuba deaths in Australia per year but almost all occur in Queensland.

''Like many dive-related incidents,'' wrote Jason Coombs, St George club president and close friend of Ms Martin, ''we will probably never know why it happened.''

亚洲健身姐夫

科学当然中药

kevinheart

胆大妄为之徒，切勿潜水。

cello

船丢了，咋办？

编辑按：此专栏介绍了潜水事故的教训解剖从它的经验教训。这些事件描述的是真实的。地点和人的名字已被更改或删除。

我们常说莫菲活的好好的，至少他的定律是如此。当发生问题时，你事前的潜水计划就对于生存至关重要了。下面这组进阶沉船潜水员的倒霉故事就是一个很好的例子。

潜水：

在美国佛罗里达州东南部的佛罗里达海峡海岸外的强洋流下，我们的潜水员开始他们的进阶沉船潜水。这组成员包括了沉船教练肖恩和两名学生：汤姆和本，他们报名参加了沉船穿越＋进阶减压步骤课程。这是他们的第三天潜水，其目标是无传越的潜到165尺（50 米）的沉船大西洋之水号。潜水计划的要求潜水员在漂流中完成潜水减压，因为此处有强大的洋流，虽然如果能扶着锚绳减压最好，但也许不那么容易。

潜水员的计划是当需要的时候用潜伴线绑着升至海面的明亮的橙色浮袋，然后一组潜水员能够保持在潜伴线周围不会漂散。潜水计划，准备，简介一切都很顺利。这时候莫菲定律开始发威了。在开始下潜5分钟深度大约是140尺（43米）的时候本的二级头猛烈的泄气而无法停止，这迫使潜水员们执行事前布置的紧急协议。本关闭了有问题的设备，切换到备用头并示意其他人终止潜水。潜水员们放出他们的橙色浮袋，上升到5米作5分钟的安全停留。

事故：
不幸的是这天莫菲相当勤快，他的定律再次发威。当潜水员们比计划提前25分钟浮上水面时，船员们没有发现水面的浮标。由于洋流很大，当潜水员们缓慢上升完成安全停留最后上到水面的时候，船已经是在地平线上一个小斑点大了。他们继续在大西洋漂流了1个小时，船长才意识到可能出了问题。这时候我们的潜水员漂到了更深的大洋，漂流的速度也不断提高，在开始有有效的救援之前他们漂流了整整3个多小时。

救援：
幸运的时我们的潜水员做好了充分的准备。他们每人都携带了声波信号装置，空中照明弹和两个大的水面标识装置，其中一个是国际标准的橙色。教练把学生聚在一起并让大家拉着潜伴线不至散开。他们把所有的充气装置吹上气形成一个比較大的目标以便被发现。在试图向经过的两艘船发送信号都失败后，教练发了一个空中照明弹，可是也没有得到回应。接着的一个小时他们继续随波漂流而没有看到任何过往的船只。在看到海平线出现另一艘船的时候，教练放了第二个信号弹。这次那艘船看到了求救信号并马上过来把他们救上船开回码头。除了轻微的失温外，潜水员们并无大恙，只是对他们携带了求救信号装置深感幸运。

哪出错了：
尽管教练是在一个信誉良好的潜水公司预订的船只，潜水公司原本的船长那天不能上班，而顶替的是一个兼职的船长。顶替的船长虽说是据说有照顾漂流潜水员的经验，但并没有和作进阶沉船潜水员合作的经历，他自己也没有进行过那类的潜水活动。尽管在潜水前的简介船长也参加了，但他不懂得如果潜水提前结束的话会怎么样。显然，在浮标出现在水面的时候，他还在甲板下方而没有时刻监视着水面。后来他是看到了很远处的浮标却以为是这一带的其他潜水员用的，所以没有试图把他们保持在视野范围或去接这些潜水员。

哪里做得对：
救援的成功早在潜水前就已经开始了。我们的潜水员装备精良，尽管潜水是在晴朗的白天进行，每人还是配备两个表面浮标，两个空中照明弹，使用气罐气压的求救发声器，闪灯和两个化学荧光照明棒。当显然不会很快被接上船的时候，潜水员们使用安全停留是常用的潜伴线来保持大家在一起，还放置了尽可能多的水面识别装置以便更容易被发现。教练让学生切换到呼吸管呼吸来省下气罐里的余气，以便使用气罐驱动声波求救信号，同時也不会不慎喝入海水。除此之外，教练还给学生们布置一些简单的任务来完成，以使学生在漫长的等待救援阶段保持冷静。

生命的教训：
在开放水域潜水的时候：

    *重要的是参与潜水活动的所有成员 - 包括，或者尤其是船长 -要了解潜水计划的所有方面。

    *携带适当的信号设备。也许案例中的这些潜水员带的装备对于一般休闲潜水员来说有点夸张，但任何时候任何潜水员，至少应该携带一个让别人听到的发声求救的设备和一个能让别人看到的视觉求救设备。

    *总是为不时之需作计划。

    *对于消耗型的信号设备要节约到他们有效的时候才使用。如果视野范围内都没有船或人，发信号弹是毫无意义的，用电池供电的灯都在明亮的日光下也没有效果。

    *如果您与其他潜水员一起，那么采取一切必要行动使大家保持在一起，目标更大就更容易被发现。

    *当在漂流时，继续用二级头呼吸或切换到呼吸管，以避免喝入咸水。

    *无论形势再怎么糟糕，保持冷静并不要低头，作些有利于改变你处境的行为有助于避免恐慌。

cello

古斯塔沃是一个一向都为自己的运动实力感到自豪20 岁的大学生，从不退出任何一个挑战。当他朋友建议参与潜水运动是，他很爽快地答应了。不幸的是，古斯塔沃把潜水运动看作是一项竞技运动。

潜水

古斯塔沃在水里并不是那么自在，但他硬是挺了过来，以确保他没有在朋友面前露怯。随着他的信心和技能的增长，他并没有特别困难便通过他的OW课程。

当在佛罗里达休假的时候，古斯塔沃再次跟从朋友们的建议参加了AOW的课程。他们报名准备进行一次100英尺深（30米）的潜水。星期六一早，他们登上船去附近佛罗里达南面一个热门的沉船潜点。

海面很平静，天气也很晴朗。当他们到达潜点的时候，平时往往挺大的洋流这天也比较平缓。能见度非常好，以至在水面都能看到底下的沉船。这真是对于潜水来说完美的状况，古斯塔沃和他的朋友们很快就把注意力转向比较谁能潜得更深，呆得时间更长去了。

潜水教练做了详细的介绍，强调潜水员应密切监测气罐余气并不要超过100英尺的深度。他提醒潜水员在余气达到2000和 1500PSI时候（138BAR和100Bar）再通知他。潜水计划规定，每个人都在气罐余气1000psi（70bar）时必须上升。

潜水员们潜入100英尺，一路状况都非常理想。船甲板深度在100尺（30米）而海底在125尺（38米）。因為大家都和教练在一起被限制不得离开甲板，所以每个人的电脑显示最大深度都是100英尺。

从来不让规则影响竞技成就，所以古斯塔沃另有计划。完成潜水后教练带大家到15英尺（5米）的安全停留线上作停留，他趁教练稍没看着他的时候，迅速下沉回到沉船。显然他的计划是从船边继续沉下，到达126英尺深度从而“战胜”他的3个潜伴。不幸的是，古斯塔沃的余气不足以实现这个目标。

救援

只过了片刻教练就意识到古斯塔沃失踪了，他提早结束安全停留，把其余学生送上船，把情况告诉船长后再次潜入沉船。由于能见度很好很快就找到了古斯塔沃，他被找到的时候面朝下对着海底，离沉船只有几米距离。他的呼吸器已经离开嘴，面罩里面进满了水，气罐里面一点气都不剩。从附近水中悬浮的沉淀物看，他曾经尝试迅速返回水面。教练马上把他带回船上，而船员迅疾进行了CPR（压肺人工呼吸）试图挽救他的生命。可惜这些尝试没有成功，当他到达急救中心就被宣告已经死亡。

怎么回事

古斯塔沃死因很简单：大男子主义和常识成反比。从他躺在沉船的背流一面和当天普遍的洋流作用来看，他在触底后就再未能再上浮。教练表示他在第二次下潜时余气少于70bar，对于一个在水底需要拼命游泳的新潜水员来说，这是非常有限的余气量。很可能在他还在下沉或刚刚到底他的气罐就完全没气了，而他又无法控制他的浮力。在这个深度，还连中性浮力都没有，要让古斯塔沃作紧急上升游到水面是相当有难度的。而且当他尝试上升的时候也未能卸去配重，从而使他求生的挣扎更加困难。

诉讼

古斯塔沃的家属试图控告潜水店和教练并没有成功。在审前作证时，古斯塔沃的每个朋友都证实，潜水教练进行了妥善的潜水介绍和潜水指引，但古斯塔沃故意修改了计划，因此要自己为他的安全负责。事实上，有人指出，教练在试图拯救他的时候冒着巨大的风险，因為他用有限的余气供应迅速返回沉船以试图救援。

生命的教训

    * 作安全潜水的计划，然后严格按照这个计划执行。

    * 您为合格潜水教练的专业知识而付钱。当这个教练为您提供安全指导时却无视这些建议，最好的结果是被证明你的愚蠢，最糟的结果就是死亡。

    * 下潜到80英尺以下（24米）必须有全满的气罐。

    * 除非具有适当丰富的经验，经过适当的培训和认证，否则绝不单独潜水。

    * 若您已遵循所有的规则，仍然发现自己一个不可避免的失去气体供应的时候，卸去你的配重紧急上升。虽然失控的上升是危险的，应该不惜一切代价去避免，但这总比溺死要强。

    * 潜水不是竞技运动，无论你有什么目标，还是别忘了常识。

cello

挡不住的诱惑
2002年4月
迈克尔安吉

在很多教练看来，开放水域潜水员证（OW）只等同是学习许可证而已，尽管这样看可能太简 单化低估了不少人，但很显然，许多形式的潜水需要特殊的训练，只经过OW初步训练的潜水员具有很多局限 性，这些局限很可能会导致悲剧发生。比如Bill和Rick的案例。


潜点

Rick是一个20出头的AOW潜水员，他的表弟Bill是他好朋友，在Rick的鼓励下，Bill去了当地的潜水店报名学习OW。教他的是个过硬的专业教练同时也是个积极的洞穴潜水员。 课程进行得很顺利，教练表示他对Bill的水下技能感到很满意。

游泳池和课堂培训后，Bill和Rick前往北佛罗里达完成Bill的开放水域毕业潜水，这是当地熱門的淡水潜点。这个潜 点的独特之处在于这个清水湖是由湖底下庞大的洞穴系統的泉水汇集而成。所以对于那些能超越开放水域潜水员资格进入顶部封闭空间的洞穴潜水员也是极好的潜 点。Bill轻松通过了他 的开放水域毕业潜水，他的教练再次表扬了他并给他颁发了临时牌。

潜水

完成训练后，Bill的教练和他的潜伴去洞穴潜水。Bill和Rick看着他们穿上技术术装备进行洞穴穿越潜水羡慕极了。在下水之前，教练再次提醒Rick和Bill不要进入悬空环境，因为他们没有经过适当的培训。

Bill觉得他今天还没潜过瘾，并说服Rick和他一起再潜一次。加满气后两个潜水员便下沉了。在水下游了几分钟后，两个潜水员抵不住诱惑把头 钻入了泉水的洞穴区一瞧。在太阳光照耀下，他们看到的是一个很大的石灰岩洞，里面的水清澈无比。

在这个短暂尝试后，两个潜水员浮上水面，潜水员浮出水面，并讨论进去洞穴“一点点”。里 克上水，从他的车尾厢里拿了潜水灯。在场有一个有经验的潜水员听到了他们的交谈，也警告他们没有经过适当的 训练的话不要进入洞穴。可是显然他俩没有理会这一警告，仅带着一个电筒，也没有其他任何额外的安全设备，就游进了这个由多条水道形成的洞穴迷宫。

大约一个小时后，Bill潜完水上来。当他在卸装备的时 候他注意到Bill的汽车仍然在那里，他就感到警觉了，因为他上来前留意到在这个地方的开放水域区域没有潜水员。

拯救

在检查过附 近地区后，救援队伍被派进岩洞去寻找Rick和Bill。他们在一个很短而扬满了沉淀物的侧边地下水道找到了两个失踪潜水员，找到他们的地方距离看到外面的阳光处只有几米距离，两个潜水员都耗尽了空气而溺水而亡。他们的潜水灯还在离他们不远处洞里的地下亮着。

怎么回事

进去洞穴对于rick和Bill看似简单。洋流很弱，而水仍然非常清澈，前面的景观不断引诱着他们继续往深处去。到某个时候他们当中的一个觉察到余气不多并转身返回，当转过身后，他们便发现由于他们没有使用适当的踢腿方法而且浮力控制也不那么完美，他们身后原来清澈的水都变成浑浊的棕色泥浆状了。失去能见度又没有带引绳，两个潜水员就疯狂地游泳寻找出口，直到空气耗尽。从现场看Rick的备用二级头被拿了出来，两个潜水员距离很近说明Bill的空气先被用完而 Rick和他的伙伴共用呼吸直到两个人都溺死。

洞穴潜水员为了安全潜水须遵循一系列的规定；当忽略这些规定的时候，这些规定就往往悲剧地被执行。第一条规矩就是任何时候对于准备从事的潜水活动类型，潜水员必须事先经过相关的适当培训。

诉讼

家属起诉Bill 的教练，称他在完成OW培训后去参加洞穴潜水是不负责的行为。同班学潜水的人和在场者表示教练至少有3次警告过Bill进入洞穴的危险性，其中一次是在他最后准备洞穴潜已经跳入水中的时候。法庭认为他的培训中已经包括了充分的对悬空环境中潜水危险性的警告，他没有对Bill进入洞穴的行为施加不正确的影响，因而对他毕业的学生不再负有责任，案件被驳回。

生命的教训

对于架空环境和其他的技术潜水，适当的培训是至关重要的安全保障。

如果经过培训，这些潜水员会有技术潜水正确的踢蹼方法和浮力控制技巧，适当的空气使用计划并保持一个返回用的引线，这些洞穴潜水的基本规则也许可以避免悲剧的发生。

潜水员绝不应该假设潜水活动就像他们表面看起来的那么容易。这个案例里面教练的建议是基于他对知识：如果说洞穴潜水容易，那么仅仅是在出问题之前显得容易而已。

图兰朵

你的空间字体颜色太淡了，看的我眼睛好疼：（

西澳海豚

潜水是一项「具有风险」的运动，更因为如此「潜水计画」与「自我要求」的能力更为重要。

不严守规则，好胜自大，不尊敬自然，不谦虚好学，都会将自己暴露在极大的风险之下。

cello

没练习，没运气
2002年3月
迈克尔安吉

潜水运动有许多规则。正如许多其他活动一样，其中最重要的规则往往来自简单常识。而往往太经常发生的是，经验丰富的潜水员用他们的知识和自信超越了常识。正如吉尔这个案例。

吉尔是一个有5年教学经验，培训出许多学生的潜水教练。当吉尔发现自己怀孕了，她大喜并欣然接受了她将不得不停止潜水一段时间的现实。在生完小孩的两年后，她才决定返回潜水运动。在一个三月凉爽的周末，吉尔和几个她以前教过的学生一起去了一个当地潜点。吉尔知道她前几个月缺乏运动现在身体状况欠佳。作为一名教师，她也应该意识到，她的技能可能有所退化。尽管如此，吉尔进入了打着小浪的清凉海水，开始她自打生孩子以后的第一次潜水。

潜点

这个潜点离岸大约60多米水深20米，当时水温14度。潜点有一个悬壁，海底还有些不知名沉船的碎片。由于悬壁下的海洋生物丰富，所以是当地很受欢迎的一个潜点。这地方还有一点就是洋流的变化比较无常，如果不注意监视着洋流变化不留心的潜水员可能会被冲到邻近的海墙上。

潜水

吉尔和她的潜伴安吉拉，在高潮并水流相对平静的时候入水。在游到潜点浮标的过程安吉拉留意到吉尔有些气短，吉尔表示她还行只是需要一些时间在浮标那休息，恢复呼吸节奏。过了一会，吉尔表示她准备下潜了。在计划是1个小时的潜水进行到20分钟时候，安吉拉注意到原本微弱的洋流开始增强，水底开始可以明显感觉到有轻微的浪涌。安吉拉还记得吉尔在水面游泳的时候体力欠佳，向吉尔打手势问她是否想要结束潜水。吉尔表示一切OK，然后她们在悬壁又潜了10分钟。

当潜水进行到三十分钟时，安吉拉感觉对潜水环境状况不那么自在并示意上浮。当她们升到12米左右，安吉拉发现吉尔的上升速度正在增加。很快，吉尔就失去控制浮向表面。潜水员浮出水面面对着波涛汹涌的大海和迅速增长的洋流，洋流把她们往海墙那边推。吉尔之前因失去浮力控制迅速上升已经陷入了恐慌的边缘，她挣扎着往海滩方向游。吉尔不稳定而无效的游泳使她迅速耗尽精力然后完全进入恐慌。在安吉拉还没反应过来之前，吉尔已经扯下她的面镜开始呛入海水。


救援

安吉拉立即认识到局势的严重性，并使用声响信号装置附加到她BCD鸣号向岸上人的求助。一同来的人中有两个救援潜水员拿起浮潜用具马上游去协助抢救吉尔。安吉拉无法让吉尔冷静下来，她只好游过去扔了吉尔的配重以建立起正浮力。在某个时候，吉尔停止了呼吸。安吉拉和两个救援人员把吉尔往海滩方向拖，并在水中就开始口对口人工呼吸。当他们到达大浪区，吉尔开始咳嗽并能够自己呼吸了。

当潜水员游到海滩，同组人已经叫好了救护车在等候。吉尔被送往当地医院观察室监护。由于吸入海水她得了吸入性肺炎，不得不住院治疗。幸运的是，她后来完全康复了。


分析

吉尔被她作为具有相当丰富的经验潜水教练的骄傲而麻痹了。她认为有了她的经验，可以没那么必要进行技能审查和适当调节潜水计划。作为一名教练她知道最好不要犯这些错误，但是大海的诱惑，还有对回到潜水的社交活动的渴望使她把常识撇在一边。幸运的是，吉尔很好地训练了她的学生，而且他们对老师教的应付意外情况准备得很充分，而且这次演练是来真的。这次教练吉尔成为大自然母亲的学生，而上了很好的一课。在恢复常规的锻炼和重新熟悉了技巧后，吉尔又再次和她的学生们分享她对大海的爱。


生命的教训

    *在一段时间没有潜水后，所有潜水员无论经验如何，都应在受控环境中在专业教练帮助下进行重温技巧的训练。

    *经验和知识并不能代替良好的体能状态。

    * 任何潜水员，无论经验多么丰富，都可能陷入危及生命的情况。

    * 即使潜伴的经验比你丰富，你也应对突发事件作好充分的准备。

    * 在挽救吉尔的生命上，紧急信号设备起到了至关重要的作用。紧急信号设备应成为开放水域潜水员的必备设备。

    *每名潜水员应完成基本救援技能训练，以确保他们有能力应付突发事件。

cello

原文：
http://www.scubadiving.com/train ... /when-stop-means-go

当 “停止”意味着继续时
2002年12月
迈克尔安吉

从事进阶潜水活动的潜水员必须对深潜涉及到的物理和生理知识有扎实的了解，他们还必须知道他们使用的器材是怎么工作的，以及这些设备和他们自身的技术有哪些局限，请看肯德尔这个案例。

潜水员

肯德尔是个在一个热门的热带潜点工作的潜水教练。他身体状况良好，年龄20出头，并且在休闲潜水的绝大多数方面都富有经验。他这次的工作是带领一组技术潜水员去探索一个最大深度为200英尺（60米）的沉船，这个沉船上面没有固定的浮标。肯德尔下沉到108英尺（33米）并把潜水船和沉船的桅杆捆在一起。在当天的潜水结束后，船员决定在锚线上放一个浮标球留到明天继续用。

事故

第二天的时候，船员意识到锚线从沉船桅杆掉到船的甲板上了。肯德尔下去想把锚线带上来，这大概是一个5 分钟的潜水。

在肯德尔下水10分钟后，技术潜水员开始担心他的安全并下水去找他。跟随着气泡，技术潜水员发现肯德尔已经漂离沉船有100多尺（超过30米）了，显然他有些茫然不知所措而且他的单气罐只剩下不到500psi（34bar）。

基于肯德尔所剩余气不多，潜水时间不长而肯德尔显然意志不清，技术潜水员决定直接缓慢上升把他带回水面。

肯德尔被带上了船，卸下装备并躺下。他的潜水电脑显示他到达的最大深度有148英尺（45米），而且他忽略了3米的一个短暂的减压停留。

几分钟后，肯德尔的左脚发麻——很可能是减压病的症状。他开始吸纯氧并马上被送到当地的减压仓。治疗很成功地消除了症状并没有其他并发症。

分析

在沉到108英尺的时候，肯德尔发现锚线被缠到沉船上大约150英尺的地方。肯德尔并没有潜到这个深度的训练，但他还是下去解绳子了。不幸的是，在中等大小的洋流里面拉这个沉重的线是他的氮麻醉进一步加剧，他上升了几尺希望能减轻醉氮，但是他的意识还是模糊。

当他看到他的潜水电脑的时候，他惊奇的发现现在他进入了减压模式。这个潜水电脑并不是专门为进阶减压潜水设计的，而肯德尔也从来没机会熟悉这个电脑的紧急减压模式工作。

在电脑屏幕上最显眼的字样就是“Stop”(停留)。所以肯德尔就停止上升并无助地在大海里面漂流了30多米。由于他对这个电脑的减压模式不够熟悉，他没有意识到当显示“减压停留” 的时候他应该在3米处作减压停留，而停留在30多米，他是在增加他体内的氮气气泡，而不是减少。

生命的教训

* 多数的潜水电脑都有紧急减压停留指示的功能，可是不幸的是许多潜水员并没有熟悉这个功能的使用，或者缺乏作紧急停留的技能。

* 醉氮不一定会在仅上升几尺后就会马上消失。当明显感到它发生时，保持上升直到症状消失或直到升到水面。

* 肯德尔的潜水计划是下沉到108英尺。当他发现显然不潜更深就无法完成目标的时候，他应该结束这次潜水。

* 最重要的教训是当潜水任务超越你的技能和受过的训练的时候，你就需要更进一步的培训，而且是被监控着的培训。