[求助]NAATI对在澳洲找工作有实际帮助吗？

jasmime999

<br>
请问各位大侠： NATTI 3级翻译认证对在澳洲找工作有实际帮助吗？ 能有多大帮助呢？ <br>

besttiger

大多数应当是自己执业的。至少我本人、以及我所知道的三级翻译都是如此，要不几个人合伙搞服务，如在墨尔本的Richard、高老师他们。

leski

我有六个同学学翻译，全是NAATI的什么成员。只是.....没有一个找到工作的。现在四个已经回了国。不过，好像回国的工作挺好找的。

秋天很秋

<P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible27833079987'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/07.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/07.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible27833079987.Play()'>加油喔！</td></tr></table></p>

jasmime999

非常感谢斑竹热心的回答！！！

阿兵

政府里面有全职的翻译工作吗？比如在法庭啊，移民局啊之类的／

jasmime999

谢谢斑竹的回答！<br>
<br>
请问斑竹是在悉尼吗？想找翻译的工作的话，在哪个城市比较好？因为我在国内的大学读的就是英文专业，我实在想不出来我去了那边能做什么其他工作了。再者，是否需要在OZ的大学读个翻译的MASTER才好找到翻译的工作呢？是否需要多年的工作经验？在家自由职业的翻译活儿好找吗？是不是要挂在一家翻译公司才行呢？<br>
<br>
不好意思，我问题实在太多了！再次感谢斑竹！！！<br>
<br>
<P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible84540452953'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/05.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/05.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible84540452953.Play()'>一定要幸福喔！</td></tr></table></p>

astina

1 i am in mel<br>
2 which city has more job opportunies for translators? no idea though generally speaking Sydney has always got more chances<br>
3 Do you need a master degree? Don't think so<br>
4 Experience always helps<br>
5 As a freelance translator, you have to spend money on advertisements and try to register with a couple of agencies. I believe initially it will be hard and will get better when you set up your network<br>
<br>
for your information, I am a full-time accountant and part-time freelance translator.

秋天很秋

谢谢斑竹的解答<br>
呵呵 这个坛子里没什么筒子知道呀

astina

Most NAATI members work as freelance or independent translators, like myself. However, there is also possibility to work in contract with commercial or government agencies, the rate of which was about $25/hr a couple of years ago. <br>
<br>

秋天很秋

恩 我也关心这个问题<br>
那工作容易找吗？

sunnyhua2004

so great!<br>
thank you for sharing