Google翻译摆乌龙 美食节变「阴蒂节」

周星星1832

发布时间: 2015-11-04 14:17:59    来源: 明报    责任编辑：apple     
小 . 中 . 大

　　西班牙西北部一个小镇设立网站宣传当地每年一度的美食节，并借助Google翻译系统提供官方西班牙文版本，结果闹出笑话。计算机把当地一款特色蔬菜的方言文字误认为葡萄牙文，翻译成「阴蒂」，令镇政府非常尴尬。

　　西班牙方言误认葡萄牙文

　　位处加利西亚大区（Galicia）的AsPontes每年其中一件盛事是举办「Rapini节」（加利西亚语称为Feiradogrelo），宣扬在当地菜肴常见的蔬菜「甘蓝菜苗」，镇政府网站用加利西亚语介绍这个节日，并利用GoogleTranslate提供标准西班牙文版本。居民登入这个翻译网页时查看明年举办节日的日期时，无不瞠目结舌，因为它竟然称「阴蒂（clitoris）是加利西亚菜肴里传统食品﹕「自1981年起，这个节日令阴蒂成为本地美食中明星食品」。

　　镇政府发言人解释说﹕「Google翻译系统把加利西亚文字的『grelo』当成葡萄牙文，结果翻译成西班牙文变成『阴蒂』。」他说，镇政府非Google翻译的唯一受害者，所有网站的「grelo」都被自动译成「阴蒂」，「这是非常严重的错误，我们正考虑向Google作正式投诉，要求他们正确辩认加利亚西语，避免再发生这种事情」。

周星星1832