捏着鼻子也得学 老外和中式英文较上劲

chubbycat

捏着鼻子也得学 老外和中式英文较上劲 www.creaders.net | 2015-09-20 16:32:25  侨报 | 0条评论 | 查看/发表评论

1.jpg

　　偶尔看到一则消息，说是有华人在加拿大开了一个英语班，不是教华人学英语，而是教当地人学中式英语。这个班很火，学员不少，刚一开班就有二十来个学员，而且还有发展势头。这说明两点，第一，中国人大摇大摆浩浩荡荡地进军北美了；第二，中国人的汉语已经大规模入侵英语了。这就给北美（美国和加拿大）人民带来了新课题。如果再不学会中式英语，冷不丁见了中式英语头晕头大头疼，那您就Out了。

　　什么是中式英语？简单说就是用汉语的思维方式和语法从嘴里往外蹦英语单词和句子。举例说：心花怒放（Heart flower angrily open）、好好学习，天天向上（Good good study, day day up）、我明天去上海（I tomorrow go to Shanghai）、好久不见（Long time no see）、好好吃（Good good eat ）、好多（Good many）、驴打滚（Rolling donkey）、四喜丸子（4 Happy Meatballs）、夫妻肺片（Husban and wife lungslice）、童子鸡（Chicken without sex experience）、人山人海（People mountain people sea）、你问我我问谁（You ask me，me ask who）……还有好多呢，朋友们上网查，更精彩。

　　中国人学英语的热情是全民性的，聪明绝顶的中国人想方设法把学英语的过程和时间尽量压缩，速成班比比皆是。记得有一个陕西地图出版社编纂的小册子，用中文标注英文，餐馆里要菜单，“The Menu， please”的中文标注是“热门妞，普丽丝”。说实话，这种小册子挺害人的，英语没学会，先学会陕西口音了。

　　不过这事儿还的从正能量方面看。语言既然是人说话交流意思的工具，就挡不住互相打架入侵和渗透。几十年几百年下来，你中有我，我中有你。早期是英语入侵汉语，当代是中文入侵英文。早期招人笑掉牙的洋泾浜英语，现在说起来也没人笑话了，反倒朗朗上口。另外，汉语的字库词库也因为外来因素而更加丰富。现在中国人常说的“沙发”，“拖拉机”，几乎没人觉那是外来词，而像OK、拜拜这样的词汇，连街边卖菜的大妈都懂得。只可惜“特灵风”（Telephone——电话）没有落地生根，“德”先生和“赛”先生也杳无音信了。

　　汉语大规模入侵英语是现在的事儿。中国人一来，不是悄悄地，而是大张旗鼓地改变了当地人的生活形态。美国朋友以前很少看见的方块字，已经满大街都是了。美国人不论哪个族裔，都知道Toufu（豆腐）和（Kungfu）功夫中国人带来的。另外，中文的纹身也变成是一种时尚，美国的年轻人趋之若鹜。可见，热爱中国文化的美国年轻人不在少数。

　　我相信“存在就有道理”。中国人到了海外，尤其到了美国，说不好英语没关系，胡乱说一气也没人觉得好奇。美国是个移民国家，全世界的精英和歪瓜劣枣都在这里混。混的好的在纽约，混的惨的也在纽约，没有谁笑话谁的顾虑。进不去证券交易所，在街上呆呆总可以吧？豪宅没有，豪宅附近公园里的椅子上总可以躺躺吧？流利的英语不会说，但谁也拦不住咱说流利的中式英语吧？

　　中式英语中在美国落地生根开花结果是必然的事儿。一向认为除了英语不需要再学别的语言的美国人，现在感觉不一样了。中国人一来，逐渐形成自己的社区，并且不断扩张。这儿的中国移民，不说英语照样能生活，而可这难为了不懂中文和中式英语的美国警察，关键时候真耽误事儿。

　　不仅警察和消防急救人员首先必须认识和了解中式英语，就连打劫的歹徒也觉得不学点中文混不下去了。不信？2014年1月份阿拉巴马州的一位白人劫匪到中餐馆打劫，由于不会中文，而店里的跑堂也不会英文，打劫的这位白人“老哥”就只得怏怏地开路了。

　　一般情况下，来到美国的移民，都要学会英语才能混世，可中国人偏偏不按牌理出牌惯了，在美国不用英文也能过一辈子，而到了非用英语不可的时候，给你蹦出几句中式英语，说得你混天地黑，根本找不着北。所以，一贯傲慢的美国人也得放下身段，就和着虚心聆听这中式英语到底要表达什么意思。现在美国大城市的警察，学着已经能初步判断是广东英语还是山东英语、厦门口语还是江门口音。美国人发誓，没办法，捏着鼻子也得学会中式英语。之所以能有现在这么大的进步和成就，被逼的。
- See more at: http://news.creaders.net/us/2015 ... thash.ZA1WSdCE.dpuf