先是在DIAC官网查到他们提供免费的新移民证件翻译。按照DIAC网站的介绍找到NSW的AMES网站。但是在AMES网上没有看到免费翻译的相关信息。于是发信问了AMES的人，回复说，2011年7月1日起，新州关闭了AMES（Adult Migrant English Service），因此他们不再提供免费翻译了。邮件里说如果我有需求，可以联系以下地方索取免费翻译：
NAVITAS English school on: 1300 798 111 english@navitas.com
If you are living in the following areas please contact TAFE colleges for your document translation:
Hornsby TAFE campus. Phone No: 9942 0712
Meadowbank TAFE campus: 9942 3670
North Sydney TAFE campus: 9942 0712
Northern Beaches TAFE college: 9941 5327
于是发邮件给NAVITAS English school，当天就有一个双语助理回信说可以提供免费翻译。只要带上certified的护照首页复印件，签证页复印件，入境盖章页复印件和驾照复印件和原件到City College Level 4, 11 York Street，Wynyard找她们即可。
我犯了一个错误，以为她说的certify是指我自己确认复印件是正确的就可以了，所以带了几张复印件就直奔York Street。
到了NAVITAS English school前台，一问，原来给我回信的就是前台MM之一。她检察了复印件，说还需要找一个JP（Justice of Peace）签字盖章，她知道Town Hall有一个，但是需要我自己去找。
于是转到Town Hall。问了两次路，比较顺利地在Town Hall建筑的后部找到了一个Citizen Office（大概是这个名字吧，记不太清楚了）。进去领号排队。叫号后跟工作人员说明了情况。结果不巧，正好是JP的午饭时间，所以稍微等了几分钟。JP来后认真对照了原件和复印件，没有问题就给盖章签字了。扣除等待时间，整个过程都比较快。
再回到NAVITAS，填了一个申请翻译的表格（就是一些个人信息），与复印件一并交给前台。她们根据我填的表弄了一个1式3份的打印件。3份都要我签字之后给我留了一份，然后说搞定了，让我回去等，20个工作日之内给我寄出。如果翻译件寄到她们这里，她们会给我打电话。如果20天后我还没有收到翻译件，也可以给她们打电话。
发表于 23-10-2012 17:31:14
收藏
赞
踩
楼主
