在国外生活就一定要会翻译嘛

周星星1832 · 发表于 3-12-2015 15:54:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

某日。一小学女同学发来一文件
大意是滋证明收入多少多少。某某公司之类的
同学说老同学有点急。麻烦给翻译一下
然后我说我不是专业翻译。里面很多专有名词
我翻译不了
然后同学这也专业嘛
好吧。
然后就没有然后了

。。。。

周星星1832 · 发表于 3-12-2015 15:55:07

@dcxg
哥怎么看

stfz · 发表于 3-12-2015 16:18:43

真的很痛苦，经常碰到这事

经常为亲戚做免费翻译，

居然还有读博的同学要我给他翻译博士论文。。。。无语中。。。我只是大本工科阿，又不是英语翻译专业阿

fzds · 发表于 3-12-2015 16:19:50

完了，得罪同学了

周星星1832 · 发表于 3-12-2015 16:20:53

stfz 发表于 3-12-2015 16:18
真的很痛苦，经常碰到这事

经常为亲戚做免费翻译，

真的。翻译又不是英语口语。
搞的自己不愿意帮忙一样

Serin · 发表于 3-12-2015 16:33:12

小学女同学借机搭讪嘛

keepdancing · 发表于 3-12-2015 16:40:52

星星再遇这种情况，你就推给我。学术论文，社科类的都没问题。

周星星1832 · 发表于 3-12-2015 16:56:38

Serin 发表于 3-12-2015 16:33
小学女同学借机搭讪嘛

又搭讪

周星星1832 · 发表于 3-12-2015 16:56:47

keepdancing 发表于 3-12-2015 16:40
星星再遇这种情况，你就推给我。学术论文，社科类的都没问题。

好的。。。。

fzds · 发表于 3-12-2015 17:12:35

keepdancing 发表于 3-12-2015 16:40
星星再遇这种情况，你就推给我。学术论文，社科类的都没问题。

贵吗？

ArBen · 发表于 3-12-2015 17:37:42

dcxg · 发表于 3-12-2015 17:37:46

周星星1832 发表于 3-12-2015 15:55
@dcxg
哥怎么看

取决于想不想帮忙

找个模板对付一下就好啦

又不是天朝那个神马局来着
我都忘啦

周星星1832 · 发表于 3-12-2015 19:04:46

ArBen 发表于 3-12-2015 17:37
С

C的意思是？

周星星1832 · 发表于 3-12-2015 19:05:21

dcxg 发表于 3-12-2015 17:37
取决于想不想帮忙

找个模板对付一下就好啦

翻不了。没这个能力
万一犯错了
还耽误事。

ArBen · 发表于 3-12-2015 19:29:00

周星星1832 发表于 3-12-2015 19:04
C的意思是？

乱码
也可理解为我擦

小学的女同学你也撩

周星星1832 · 发表于 3-12-2015 19:44:53

ArBen 发表于 3-12-2015 19:29
乱码
也可理解为我擦

额。初中还是高中通过一段时间的书信

ArBen · 发表于 3-12-2015 20:09:35

周星星1832 发表于 3-12-2015 19:44
额。初中还是高中通过一段时间的书信

小动作不断一直没闲着呀

wschun · 发表于 3-12-2015 20:46:34

每１科專業都有專業名詞.外行的很難明白.

fzds · 发表于 3-12-2015 21:18:53

看来星星还是个情种

leozhou1385 · 发表于 3-12-2015 22:42:38

本帖最后由 leozhou1385 于 3-12-2015 22:44 编辑

fzds 发表于 3-12-2015 16:19
完了，得罪同学了

星星得罪女同学了？

chubbycat · 发表于 4-12-2015 00:03:17

dcxg · 发表于 4-12-2015 05:49:38

周星星1832 发表于 3-12-2015 19:05
翻不了。没这个能力
万一犯错了
还耽误事。

能错到哪去啊

周星星1832 · 发表于 4-12-2015 05:51:35

ArBen 发表于 3-12-2015 20:09
小动作不断一直没闲着呀

初高中鸿雁往来不是很光明正大的事情嘛

周星星1832 · 发表于 4-12-2015 05:52:15

wschun 发表于 3-12-2015 20:46
每１科專業都有專業名詞.外行的很難明白.

真的。。。。
开头的兹证明我就不会翻译。。

周星星1832 · 发表于 4-12-2015 05:56:35

fzds 发表于 3-12-2015 21:18
看来星星还是个情种

情你妹。。。从哪看出来得

周星星1832 · 发表于 4-12-2015 05:56:46

leozhou1385 发表于 3-12-2015 22:42
星星得罪女同学了？

没有。。。

周星星1832 · 发表于 4-12-2015 05:56:57

chubbycat 发表于 4-12-2015 00:03

周星星1832 · 发表于 4-12-2015 05:58:15

dcxg 发表于 4-12-2015 05:49
能错到哪去啊

翻译这种证明之类得还是严谨点的好。。闹笑话就不好了。。。。
哥不是说。。专业的事教给专业的人来做嘛
我们翻译了。。。人家翻译怎么活

dcxg · 发表于 4-12-2015 06:01:15

周星星1832 发表于 4-12-2015 05:58
翻译这种证明之类得还是严谨点的好。。闹笑话就不好了。。。。
哥不是说。。专业的事教给专业的人来做嘛 ...

介玩意儿，你以为跟国内介个证明那个证明呢

意思到了就成

周星星1832 · 发表于 4-12-2015 06:03:44

dcxg 发表于 4-12-2015 06:01
介玩意儿，你以为跟国内介个证明那个证明呢

意思到了就成

关键是不知道她干什么用啊。。。万一耽误正事。。闹出笑话
人就丢大发了
没有金刚钻不揽瓷器活。。。
我最近特贫。。哥看出来了嘛

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[经历分享] 在国外生活就一定要会翻译嘛

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分