关于推荐信上英文名的问题

zhoukunb

推荐信上要写英文名,自己的和推荐人的。比如中文名叫张三，按照规定英文名是Zhang San。照着推荐信的模板，是应该这样写
"...to certify Mr Zhang San......."，还是"...to certify Mr Zhang......."，或者是"...to certify Mr San Zhang......."呢？
好像应该写全名吧，否者怎么知道证明谁呢，但是Mr后如果跟全名的话，好像应该先跟名再跟姓，
搞不懂，是不是都可以啊

denden123

你可以用 Mr Zhang, San.

"In Western countries, the Eastern order is generally used in lists and catalogues, with the family and given names separated with a comma (e.g. Smith, John). This convention is followed by most Western libraries, as well as on many administrative forms."

keepdancing

Mr Zhang San 或者 Mr San Zhang都可以。对中国有所了解的人，通常知道中国人姓名写法习惯上姓在前。关键在于你要保持统一，如果把姓放后边，那就全都放后面；如果把姓放前面，那全放前面。如果放后面的话，你可以把姓全大写，比如Mr San ZHANG，这样看信的人就可以知道哪个是姓，哪个是名。

sylar_yu

咋写都行 后面带上你的passport 号码就行

zhoukunb

sylar_yu 发表于 26-9-2014 00:01
咋写都行 后面带上你的passport 号码就行

官方模板上没写passport number，我也没写，只写了Mr fullname，应该也可以吧

sylar_yu

zhoukunb 发表于 26-9-2014 21:57
官方模板上没写passport number，我也没写，只写了Mr fullname，应该也可以吧

我当初写上了， 其实没啥事。 材料足够多的话 就都好说