星期天下午看的电影，兼几段喜欢的歌曲

JunJun2013 · 发表于 7-7-2014 17:41:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

本帖最后由 JunJun2013 于 22-11-2014 12:16 编辑

星期天下午本来就比较无趣，所以得找点不那么让人失望的事情做做。

《冷山》，cold mountain，值得重看一次。

音乐，画面，对白，故事，都挺好。

裘德.洛长得蛮清新的。

妮可倒是有点hold不住那种少女愁苦。”刻薄“一点说，她若是演神经质，就算是本色演出，到现在我都没敢看完那个<The others>

JunJun2013 · 发表于 7-7-2014 17:45:04

本帖最后由 JunJun2013 于 13-2-2018 12:17 编辑

片尾的歌很好听

http://www.freeoz.org/ibbs/forum ... D%B4%E7%CC%EC%CC%C3

JunJun2013 · 发表于 7-7-2014 17:47:43

本帖最后由 JunJun2013 于 13-2-2018 12:19 编辑

歌词

I'll walk unscathed through musket fire
No ploughman's blade will cut thee down
No cutlass wound will mar thy face
And you will be my ain true love
And you will be my ain true love

And as you walk through death's dark vale
The cannon's thunder can't prevail
And those who hunt thee down will fail
And you will be my ain true love
And you will be my ain true love

Asleep inside the cannon's mouth
The captain cries here comes the rout
They'll seek to blind me North and South
I've gone to find my ain true love

The field is cut and bleeds to red
The cannonballs fly round my head
The infirmary man may count me dead
But I've gone to find my ain true love
I've gone to find my ain true love
Read more at http://www.songlyrics.com/sting/ ... I6W5OUFYOZ4wOegm.99

JunJun2013 · 发表于 7-7-2014 18:05:30

本帖最后由 JunJun2013 于 22-11-2014 12:31 编辑

芮妮·齐薇格因此电影获得无数最佳女配角奖，真是令人感叹。

百度上看到的精彩对白摘选，翻译好弱的感觉。。。

Inman: [to Ada] If you could see my inside, or whatever you want to name it; my spirit, that's what I fear. I think I'm ruined. They kept trying to put me in the ground but I wasn't ready. But if I had... if I had goodness, I lost it. If I had anything tender in me, I shot it dead! How could I write to you after what I'd done? What I'd seen?

英曼：（给阿达）如果你可以看见我的内心，或者无论你想称呼它什么；我的灵魂，那就是我所恐惧的。我想我已经完蛋了。它们不停地要将我击垮即使我毫无防备。但是如果我曾经有...如果我曾经有良心的话，我都已将它扼杀了！在经历了这一切之后我怎么还可以给你写信？我都看见了什么？

就这个场景来看，中文表现力不如英文。什么环境适合什么语言吧。古代的中国乱世，那种复杂，悲惨，深情，英文也表达不了

mason00 · 发表于 7-7-2014 18:15:17

欢语 · 发表于 7-7-2014 18:23:01

JunJun2013 发表于 7-7-2014 17:05

登录/注册后可看大图

芮妮·齐薇格因此电影获得无数最佳女配角奖，真是令人感叹。

这个太直译了，我们今天就翻一下这段？

MICHELLE07 · 发表于 7-7-2014 18:44:49

欢语发表于 7-7-2014 17:23

登录/注册后可看大图

这个太直译了，我们今天就翻一下这段？

好啊！我正有这个想法，你先试试看？我最近脑子僵掉了，写了那首给yping的，算是“发神经”告一段落。

欢语 · 发表于 7-7-2014 19:00:42

MICHELLE07 发表于 7-7-2014 17:44

登录/注册后可看大图

好啊！我正有这个想法，你先试试看？我最近脑子僵掉了，写了那首给yping的，算是“发神经”告一段落。
...

好吧，我来继续你发神经的旅程

MICHELLE07 · 发表于 8-7-2014 23:56:39

欢语发表于 7-7-2014 17:23

登录/注册后可看大图

这个太直译了，我们今天就翻一下这段？

你的翻译呢？

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[影视] 星期天下午看的电影，兼几段喜欢的歌曲

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分