学德语闹出的黄笑话

funnybird

1 某日，我们语言班的一个伊朗籍学生走到正在打扫卫生的清洁女工面前，挺有礼貌地问：“能把您的刷子借给我用一下吗？”女工大怒，破口大骂他不知羞耻。原来，他把刷子Bürst说成了Brust ,而后者是“胸脯”的意思。两个字母的调换，差点导致了一场民族和宗教的战争。


2 我们学生宿舍新来了一个正在学语言的中国姑娘，开朗大方，热情好客。某日，她在公用厨房里煮好了一锅鲜贝，热情地招呼正在看电视的室友们：“谁要尝尝我的鲜贝？谁要尝尝我的鲜贝？” 不幸的是她把鲜贝Muschel说成了Muschi ——女人的私处。在场男生先是一愣，随即争先恐后：“我要，我要，我们大家都要！”中国女孩见反响积极，非常高兴：“别着急，一个一个来！”


3 膀大腰圆的德语老师在给我们讲名词所有格时解释说，有的时候名词可以省略,:“比方说，我的汽车比你的汽车大，你也可以简化地说——我的比你的大。“

话音未落，有一个短小精悍的乌克兰小伙儿不服气地接茬：“可是我的比你的硬。”

（来源：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200908&postID=25695）