门前有棵菩提树

tianhua

Am brunnen vor dem tore da steht ein Lindenbaum;
门前有棵菩提树,生长在古井边
ich traumt' in seinem Schatten so manchen suBen Traum.
我做过无数美梦在它的绿荫间
Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort;
也曾在那树干上刻下甜蜜诗句
es zog in freud und Leide zu ihm mich immerfort
无论快乐和痛苦常在树下留连

Ich muBt auch heute wandern vorbei in tiefer Nacht,
今天像往日一样,我流浪到深夜
da hab ich noch im Dunkel die Augen zugemacht.
我在黑暗中行走,闭上了我的双眼
Und seinr Zweige rauschten,
好像听见那树叶
als riefen sie mir zu,
对我轻声呼唤
kommher zu mie,Geselle,hier findstdu deine Ruh!
同伴,回到我这里,来找寻平安!

Die kalten Winde bliesen mir grad ins Angesicht,
凛冽的北风吹来,直扑上我的脸
der Hut flog mir vom Kopfe,ich wendetemich nicht.
把头上帽子吹落我仍坚定向前
Nun bin ich manche Stunde entfernt von jenem ort,
如今我远离故乡,转眼有许多年
und immer horich's rauschen;
但仍常听见呼唤
du fandest ruhe dort!
到这里寻找平安!

木尔

搬家了...我的窗前有棵棕榈树...

stunner

一直想知道菩提树长什么样！

悠悠

原创吗？好厉害！

tianhua

原帖由 悠悠 于 7-9-2009 18:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

原创吗？好厉害！

《菩提树》是舒伯特所作声乐套曲《冬之旅》二十四首歌中的第五首,后来就变成了民歌而广为流传。歌曲内容是：流浪汉故乡的门前，有一棵菩提树，他曾在树下度过了幸福的时光。如今他在凛冽的寒风中流浪，仍仿佛听见菩提树在向他轻轻呼唤。

舒伯特的《冬之旅》是在去世前一年(30岁)创作的，是根据威廉·缪勒的诗所谱曲。由24首歌曲组成，是舒伯特毕生的呕心巨著。舒伯特形容这部作品充满忧郁、凄凉的气氛，是“一套令人颤栗的歌曲”。这部声乐套曲叙述冬天里一位失恋者的孤独旅行，充满悲凉和迷惘，却有着揪心的美。才30岁的舒伯特就写出了这样一幕人生晚景。果然第二年他就去世了，仿佛是有预感似的。

extreme

是德文吗？

木尔

原帖由 extreme 于 7-9-2009 21:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

是德文吗？

Ja!Natürlich!

stellahie

"Der Lindenbaum/Am Brunnen vor dem Tore" from the song cycle "A Winter's Journey" by Franz Schubert.

singing: Rudolf Schock, Vienna Boys Choir members a.o.

(scene from an old operetta film loosely based on Schubert's life, 1958)

Microhard

还以为真的有棵菩提树，菩提树的树冠可以长得很大，覆盖很广。

stellahie

Koala