Books are a guide for youth and entertainment for age. --Jeremy Collier
这是英国戏剧评论家著名的一句话,通常译作,书籍是青年的向导,老年时的娱乐。
所以当我, ——an adult 听到小亲的书里的人名地名,不由得会脱口而出一些东西。
比如,听到Apollo, 我的脑海里,顿时浮现出了阿波罗登月计划几个字,于是对宝贝信口开河,“哦,这个好,Apollo好象是第一个登月的人。”
宝贝一脸嫌弃,仿佛时光倒回到四岁多,她质疑我乱编的故事中的逻辑错误,“妈妈,Apollo是一个God好不好,他是the son of Zeus 第一个登月的人叫 Neil Alden Armstrong , 我知道的。”
从Armstrong中妈妈又想起来了, 阿姆斯特朗,哦哦,对对,不好意思…… “妈妈,我知道,你想问Zeus是谁,咱们翻译成宙斯的啊。”