FreeOZ论坛

标题: 在oz工作中是不是必须用英式的拼写呢？ [打印本页]

作者: x24 时间: 13-11-2010 01:39
标题: 在oz工作中是不是必须用英式的拼写呢？
按说有些正式场合是要求使用英式的拼写，譬如-ise colour之类的
有些自始至终都是学习的英式拼写，所以不会有任何困扰，但是对于一直使用美式拼写的人，还是要适应一段时间的吧。
和本地人交流尊重他们的习惯应该是有必要的，但是和美国人或非英联邦国家打交道，以及非正式的沟通时候情况会有所不同吧。
大家都是什么使用习惯呢？

作者: uuanjui81 时间: 13-11-2010 03:38
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 最轻松网赚，穿着睡衣创业，坐在家里办公
月赚2000--5000不是梦，快加入快乐无忧轻松月赚几千，群内手把手教你轻轻松松赚钱
超级网赚QQ群：101133029 加入验证码：88888 快加入开始你的月赚2000--5000之旅吧
有电脑就能挣钱,工作的时候挣钱,休息的时候挣钱,打理商店的时候挣钱,在家的时候也能挣钱！自由支配时间，日赚日取！

作者: frozen_heart770 时间: 13-11-2010 03:55

原帖由 x24 于 13-11-2010 01:39 发表

 登录/注册后可看大图

按说有些正式场合是要求使用英式的拼写，譬如-ise colour之类的
有些自始至终都是学习的英式拼写，所以不会有任何困扰，但是对于一直使用美式拼写的人，还是要适应一段时间的吧。
和本地人交流尊重他们的习惯应该是 ...

我都用英式拼写.

作者: yearshappy 时间: 13-11-2010 07:32
我个人的经验，是尽量英式，因为所遇到的TAFE老师以及中学老师都是教学生英式的。

作者: 四香油饼 时间: 13-11-2010 12:06
无大所谓吧，起码对我如此，我的首要任务是把语法用对，单词用对。

作者: x24 时间: 13-11-2010 20:58
多谢大家，那我以后有幸登录的话还是尽量用英式保险一些。
写了很多年的美式肯定不习惯呢，到时候一定要借助拼写检查功能了哈哈

作者: FleeOz 时间: 13-11-2010 21:27
我小时候学的是英国英语，不知道什么时候就开始流行美式的了，错乱中...

作者: wtisahero 时间: 14-11-2010 11:47
澳洲还是英式的吧

作者: combread 时间: 22-11-2010 11:40
有的较真的local同事会让你用英式，大部分无所谓。
在强大的美国文化攻势下，aussie作为英国后裔，难免有点自卑和自我保护的心态。（Just kidding）

老子当年也阔过，怎么就孙子你现在发了……

作者: x24 时间: 27-11-2010 19:48
呵呵，有见地~
往事不可追矣~哈哈

作者: 西澳海豚 时间: 28-11-2010 10:58
不確定的拼字，用電腦檢查錯字後，顯示出來甚麼，我就選甚麼，沒刻意在乎甚麼式?
像蟲子說的，能拼的正確，語法時態正確，就阿彌陀佛了-----

作者: 雅瑶冬月 时间: 28-11-2010 12:38
说一个我当年闹得大笑话。

移民前，我在一家美资公司工作了6、7年，话说某年的3月31日晚上，我收到我的准签信，上面学写着我们必须在04/07/2004年前入境，否则签证就失效了！！

老婆也是在美资公司上班，我们一看那封信，当时就急了（那个时候还没有经港飞，广州直飞悉尼每个星期只有2班，还要提前一个星期预定！）！！

结果第二天一大早去南航买了张奇贵无比的4月5日晚上的机票（万幸，还有票。）。然后去贴签。。。签证上写着最后入境日期是 04 July 2004！！！

大家看出来问题出在哪里了吧，美式和英石的混淆，会在不经意间咬你一小口的。。。

作者: fredliu 时间: 28-11-2010 14:51
商务场合
尤其对客户
只用英式拼写

作者: chengtbb 时间: 28-11-2010 16:08
没多大差别的，不用太刻意

作者: x24 时间: 28-11-2010 21:34
标题: 回复 #12 雅瑶冬月的帖子
雅瑶的这个经验真是太有借鉴价值了。还好是把时间看少了，要是反过来可就麻烦了呵呵。
个人建议应该取消xx/xx/xxxx这种日期表达方式，在没有清晰环境的情况下没人能判断到底是月日还是日月呵呵

作者: 雅瑶冬月 时间: 29-11-2010 15:08

原帖由 x24 于 28-11-2010 21:34 发表

 登录/注册后可看大图

雅瑶的这个经验真是太有借鉴价值了。还好是把时间看少了，要是反过来可就麻烦了呵呵。
个人建议应该取消xx/xx/xxxx这种日期表达方式，在没有清晰环境的情况下没人能判断到底是月日还是日月呵呵

美式是mm/dd/yyyy
英式是dd/mm/yyyy，这也是澳洲的标准格式，千万不要混。

作者: x24 时间: 15-12-2010 12:09
说不混那是相当难的,比如在我们公司(大部分时间使用美式拼写),我收到英国同事预订的一个日期12/03/2011.
谁能告诉我是12月3号还是3月12号呢?
如果是个word文档还好,我可以检查一下他的文档语言是English(US)还是别的.其他情况我只能猜了,
如果是随意的email里面写的,当然是按他们的习惯,英式的.
如果是个标准化的文档或者由系统生成的,那8成应该是美式的.

所以我强烈建议全世界都取消这种容易混淆的日期格式,改用d03/m12/y2011这种或者其他有标志的格式不是挺好么,
人为什么非要给自己找麻烦呢???搞不懂...

作者: frozen_heart770 时间: 15-12-2010 13:04

原帖由 x24 于 15-12-2010 12:09 发表

 登录/注册后可看大图

说不混那是相当难的,比如在我们公司(大部分时间使用美式拼写),我收到英国同事预订的一个日期12/03/2011.
谁能告诉我是12月3号还是3月12号呢?
如果是个word文档还好,我可以检查一下他的文档语言是English(US)还是别 ...

一般我都用这样的写法:
03/DEC/2010
12/MAR/2010

作者: x24 时间: 15-12-2010 16:44
这个不错我一般也喜欢用字母的

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)