FreeOZ论坛

标题: 成绩单问题 [打印本页]

作者: ringsun 时间: 30-7-2009 11:30
标题: 成绩单问题
我做成绩单公正的时候是公证处翻译的，那帮S B啥都不懂，好多课程翻译错了，
我附了一封信说明了一下，把主要课程告诉了IEA并说明了原因，不知道这样可以不可以？
我觉得毕竟有中文的，如果不相信他们可以自己翻译一下的，有些翻译的根本不知所云相信
IEA官员自己也会觉得翻译错误的。
急，有经验的说一下！

再诅咒一下公证处的那帮猪！

作者: mutoudemu 时间: 30-7-2009 11:44
对，公证处的翻译很不行。。。成绩单你怎么不在学校翻译呢？

作者: markrjf 时间: 30-7-2009 11:51
是啊，这种服务学校很拿手的。

作者: sunnywqj 时间: 30-7-2009 12:14
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 回复 #3 markrjf 的帖子
我在学校翻译，居然把很核心的一门financial management翻译成了finance levy。。。无语啊～～～

作者: 163CHUGUO 时间: 30-7-2009 12:15

原帖由 markrjf 于 30-7-2009 10:51 发表

 登录/注册后可看大图

是啊，这种服务学校很拿手的。

解释不是好办法，你应该上公证处重新给你翻译更正。

作者: ringsun 时间: 30-7-2009 13:09
我的户口在外地，要跑一趟，我觉得解释一下应该可以吧？毕竟汉语的才是原始依据阿，他们难道翻译软件没有吗？
我实在不想和那帮猪打交道了！

作者: ritz 时间: 30-7-2009 15:14
最好还是去学校开一份英文成绩单的密封件吧，一般学校都有的
应该要比公证便宜多了

作者: 资深贷款经理 时间: 30-7-2009 15:21
可以找专业翻译啊。。。

作者: ringsun 时间: 30-7-2009 17:06
已经发出去了，听天由命吧！

作者: francis_zhang 时间: 30-7-2009 17:17
翻译错了，可以拿去公证处让改回来，不麻烦的，我就这么做过！

作者: phjet 时间: 30-7-2009 20:33

原帖由 sunnywqj 于 30-7-2009 11:14 发表

 登录/注册后可看大图

我在学校翻译，居然把很核心的一门financial management翻译成了finance levy。。。无语啊～～～

我们那儿是把management accounting翻成了managerial accounting，哎，勉强算对吧。不过号称top 4的名校犯这样的错有点说不过去。

作者: iamgoinghome 时间: 31-7-2009 00:55
出钱了就应该让他们改回来，不要客气。

作者: 飞天雪狐 时间: 31-7-2009 01:02
我是自己翻译的

作者: insidee 时间: 31-7-2009 02:55
我们学校最好，让自己翻译、排版、打印，他们只管盖章，盖了几份收几份的钱。
这样双方都方便，呵呵。

作者: immi_wasser 时间: 1-8-2009 01:45
标题: 回复 #9 ringsun 的帖子
我也是公证处翻译的，我拿到公证书后，一门门看过去的，翻译的很一般，我改了很多，然后让他们重新改。不过一般2天后就等拿到校正过的。

作者: ultra2 时间: 1-8-2009 01:55
我也是自己翻译的，学校有中英文课程对照库，自己翻了给学校审核完盖章就行。

作者: crystali99 时间: 3-8-2009 18:28
标题: 回复 #1 ringsun 的帖子
想问一下，学校出的英文成绩单还要去公证处公证是吗？提交职业评估资料的时候也需要提交中文成绩单么？

作者: ringsun 时间: 3-8-2009 19:41
都需要公证。中文也提供

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)